Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11
  12 @node LilyPond-book
  13 @chapter @command{lilypond-book} : association musique-texte
  14 @translationof LilyPond-book
  15
  16 @untranslated
  17
  18
  19 @menu
  20 * Exemple de document musicologique::
  21 * Association musique-texte::
  22 * Options applicables aux fragments de musique::
  23 * Utilisation de lilypond-book::
  24 * Extensions de nom de fichier::
  25 * Autres méthodes d'association texte-musique::
  26 @end menu
  27
  28 @node Exemple de document musicologique
  29 @section Exemple de document musicologique
  30 @translationof An example of a musicological document
  31
  32 @untranslated
  33
  34
  35 @subheading Fichier d'entrée
  36 @subheading Traitement
  37 @subheading Résultat
  38 @node Association musique-texte
  39 @section Association musique-texte
  40 @translationof Integrating music and text
  41
  42 @untranslated
  43
  44
  45 @menu
  46 * LaTeX::
  47 * Texinfo::
  48 * HTML::
  49 * DocBook::
  50 @end menu
  51
  52 @node LaTeX
  53 @subsection @LaTeX{}
  54 @translationof LaTeX
  55
  56 @untranslated
  57
  58
  59 @node Texinfo
  60 @subsection Texinfo
  61 @translationof Texinfo
  62
  63 @untranslated
  64
  65
  66 @node HTML
  67 @subsection HTML
  68 @translationof HTML
  69
  70 @untranslated
  71
  72
  73 @node DocBook
  74 @subsection DocBook
  75 @translationof DocBook
  76
  77 @untranslated
  78
  79
  80 @subheading Conventions communes
  81 @subheading Inclusion d'un fichier LilyPond
  82 @subheading Inclusion de code LilyPond
  83 @subheading Génération du document DocBook
  84 @node Options applicables aux fragments de musique
  85 @section Options applicables aux fragments de musique
  86 @translationof Music fragment options
  87
  88 @untranslated
  89
  90
  91 @node Utilisation de lilypond-book
  92 @section Utilisation de @command{lilypond-book}
  93 @translationof Invoking lilypond-book
  94
  95 @untranslated
  96
  97
  98 @subheading Instructions spécifiques à certains formats
  99 @subsubheading @LaTeX{}
 100 @subsubheading Texinfo
 101 @subheading Options en ligne de commande
 102 @node Extensions de nom de fichier
 103 @section Extensions de nom de fichier
 104 @translationof Filename extensions
 105
 106 @untranslated
 107
 108
 109 @node Autres méthodes d'association texte-musique
 110 @section Autres méthodes d'association texte-musique
 111 @translationof Alternate methods of mixing text and music
 112
 113 @untranslated
 114
 115
 116 @menu
 117 * Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition::
 118 * Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org::
 119 * Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
 120 @end menu
 121
 122 @node Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
 123 @subsection Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
 124 @translationof Many quotes from a large score
 125
 126 @untranslated
 127
 128
 129 @node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
 130 @subsection Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
 131 @translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
 132
 133 @untranslated
 134
 135
 136 @node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
 137 @subsection Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
 138 @translationof Inserting LilyPond output into other programs
 139
 140 @untranslated
 141
 142
 143