Documentation/fr/usage/external.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 6ee1c53e30a461d9b36fe5045e23815a57e1e819
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.12.0"
  12
  13 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Programmes externes
  16 @chapter Programmes externes
  17 @translationof External programs
  18
  19 LilyPond peut interagir avec d'autres programmes, selon différentes
  20 manières.
  21
  22 @menu
  23 * Pointer-cliquer::
  24 * LilyPond et les éditeurs de texte::
  25 * Conversion à partir d'autres formats::
  26 * Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
  27 * Inclusion du travail des autres::
  28 @end menu
  29
  30
  31 @node Pointer-cliquer
  32 @section Pointer-cliquer
  33 @translationof Point and click
  34
  35 @cindex pointer-cliquer
  36
  37 Le pointer-cliquer (@emph{point and click}) permet de se retrouver
  38 directement dans le fichier source, à la note que l'on pointe dans le
  39 visionneur de PDF.  Ceci facilite grandement le repérage des erreurs à
  40 partir du fichier imprimable.
  41
  42 Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens
  43 au fichier PDF.  Ces liens sont transmis au navigateur internet qui se
  44 charge d'ouvrir un éditeur de texte à l'endroit même où le curseur
  45 pointe.
  46
  47 Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il
  48 faut configurer votre visionneur de PDF de façon à ce qu'il suive les
  49 liens grâce au script @file{lilypond-invoke-editor} fourni avec
  50 LilyPond.
  51
  52 Pour Xpdf, sous UNIX, vous devrez insérer la ligne suivante dans
  53 le fichier @file{xpdfrc} -- soit @file{/etc/xpdfrc}, soit dans votre
  54 répertoire personnel @file{.xpdfrc}.
  55
  56 @example
  57 urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
  58 @end example
  59
  60 @file{lilypond-invoke-editor} est un petit programme assistant.  Il se
  61 charge d'appeler un éditeur pour les identifants de ressource
  62 (@emph{URI}) de type @code{textedit}, et un navigateur pour les autres.
  63 Il teste en outre la variable d'environnement @code{EDITOR} pour les cas
  64 suivant@tie{}:
  65
  66 @table @code
  67 @item emacs
  68   sera alors lancée la commande
  69 @example
  70 emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
  71 @end example
  72 @item gvim
  73   sera alors lancée la commande
  74 @example
  75 gvim --remote +:@var{line}:norm@var{column} @var{file}
  76 @end example
  77
  78 @item nedit
  79   sera alors lancée la commande
  80 @example
  81   nc -noask +@var{line} @var{file}'
  82 @end example
  83 @end table
  84
  85 La variable d'environnement @code{LYEDITOR} permet d'anticiper cette
  86 affectation, puisqu'elle contient la commande qui permet de lancer
  87 l'éditeur en tenant compte des valeurs respectives de @code{%(file)s},
  88 @code{%(column)s} , et@code{%(line)s}. Par exemple,
  89
  90 @example
  91 emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
  92 @end example
  93
  94 @noindent
  95 en variable d'environnement @code{LYEDITOR} revient au lancement d'un
  96 client emacs standard.
  97
  98
  99 @cindex ficher de sortie, taille
 100
 101 @cindex taille du ficher de sortie
 102
 103 L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière
 104 significative.  Afin de réduire la taille des fichiers PDF et PS, il est
 105 toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en ajoutant
 106
 107 @example
 108 \pointAndClickOff
 109 @end example
 110
 111 @noindent
 112 dans le fichier @file{.ly}.  Il peut alors être activé de manière
 113 explicite grâce à
 114
 115 @example
 116 \pointAndClickOn
 117 @end example
 118
 119 Le pointer-cliquer peut aussi être désactivé au moment de la compilation
 120 en ligne de commande@tie{}:
 121
 122 @example
 123 lilypond -dno-point-and-click file.ly
 124 @end example
 125
 126 @warning{Lorsqu'un fichier LilyPond est destiné à être redistribué,
 127 pensez à désactiver le pointer-cliquer, de telle sorte que les chemins
 128 d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent
 129 pas inclus dans le fichier @file{.pdf}.}
 130
 131
 132 @node LilyPond et les éditeurs de texte
 133 @section LilyPond et les éditeurs de texte
 134 @translationof Text editor support
 135
 136 @cindex éditeurs
 137 @cindex vim
 138 @cindex emacs
 139 @cindex modes, éditeur
 140 @cindex syntaxe, coloration
 141 @cindex coloration syntaxique
 142
 143 Certains éditeurs de texte prennent en charge LilyPond.
 144
 145 @menu
 146 * Mode Emacs::
 147 * Mode Vim::
 148 * Autres éditeurs::
 149 @end menu
 150
 151 @node Mode Emacs
 152 @unnumberedsubsec Mode Emacs
 153 @translationof Emacs mode
 154
 155 Emacs dispose d'un @file{lilypond-mode} qui fournit l'autocomplétion des
 156 mots-clés, l'indentation, les appariements spécifiques à LilyPond, la
 157 coloration synthaxique, ainsi que des raccourcis pour compiler et
 158 consulter les manuels de LilyPond en mode info.  Si le
 159 @file{lilypond-mode} n'était pas installé sur votre système, procédez
 160 comme ci-dessous.
 161
 162 Le répertoire @file{elisp} inclus dans les sources contient aussi un
 163 mode pour saisir la musique et lancer LilyPond.  Faites @command{make
 164 install} pour l'installer dans votre @var{elispdir}.  Le fichier
 165 @file{lilypond-init.el} devrait trouver sa place dans
 166 @var{load-path}@file{/site-start.d/} ou bien ajouté à votre
 167 @file{~/.emacs} ou @file{~/.emacs.el}.
 168
 169 En tant que simple utilisateur, vous pouvez toujours ajouter votre
 170 propre répertoire (par exemple @file{~/site-lisp/}) à votre
 171 @var{load-path} en ajoutant la ligne suivante -- modifiée en conséquence
 172 -- à votre @file{~/.emacs}@tie{}:
 173
 174 @c any reason we do not advise:  (push "~/site-lisp" load-path)
 175 @example
 176 (setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
 177 @end example
 178
 179
 180 @node Mode Vim
 181 @unnumberedsubsec Mode Vim
 182 @translationof Vim mode
 183
 184 En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,VIM}, LilyPond fournit
 185 un fichier @file{vimrc} qui gère la coloration synthaxique.  Le
 186 répertoire @code{$VIM} inclus dans les sources contient aussi un
 187 mode pour saisir la musique et lancer LilyPond.
 188
 189 Le type de fichier LilyPond sera reconnu si votre
 190 @file{~/.vim/filetype.vim} contient
 191
 192 @example
 193 if exists("did_load_filetypes")
 194   finish
 195 endif
 196 augroup filetypedetect
 197   au! BufNewFile,BufRead *.ly,*.ily           setf lilypond
 198 augroup END
 199 @end example
 200
 201 N'oubliez pas d'inclure ce chemin en ajoutant à votre @file{~/.vimrc} la
 202 ligne suivante@tie{}:
 203
 204 @example
 205 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/$@{LILYPOND_VERSION@}/vim/
 206 @end example
 207
 208 @noindent
 209 où $@{LILYPOND_VERSION@} correspond à votre version de LilyPond.  Si
 210 LilyPond n'est pas installé dans @file{/usr/local/}, modifiez ce chemin
 211 en conséquence.  À titre d'exemple, si vous avez une Fedora, le chemin
 212 mène à la version de Vim au lieu de LilyPond@tie{}:
 213
 214 @example
 215 set runtimepath+=/usr/share/vim/vim72/
 216 @end example
 217
 218
 219 @node Autres éditeurs
 220 @unnumberedsubsec Autres éditeurs
 221 @translationof Other editors
 222
 223 LilyPond est pris en charge par d'autres éditeurs, aussi bien en mode
 224 texte qu'avec une interface graphique.  Dans la mesure où leurs fichiers
 225 de configuration ne sont pas fournis avec LilyPond, nous vous invitons à
 226 consulter leur documentation pour plus d'information.  Certains de ces
 227 éditeurs sont mentionnés à la page @rweb{Facilités d'édition}.
 228
 229
 230 @node Conversion à partir d'autres formats
 231 @section Conversion à partir d'autres formats
 232 @translationof Converting from other formats
 233
 234 La musique peut aussi être récupérée par importation d'un autre
 235 format.  Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
 236 effet et inclus dans la distribution.  Il existe d'autres outils qui
 237 permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des
 238 séquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML.  Pour plus
 239 de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
 240
 241 Il s'agit de programmes distincts de @command{lilypond} qui se lancent
 242 en ligne de commande.  Pour plus de précisions, reportez-vous au
 243 chapitre @ref{Utilisation en ligne de commande}.  Si vous utilisez MacOS
 244 10.3 ou 10.4 et recontrez quelque problème avec l'un de ces scripts, comme
 245 @code{convert-ly}, reportez-vous à la page @rweb{MacOS X}.
 246
 247
 248 @knownissues
 249 Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
 250 disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
 251 @emph{en l'état}.  Nous acceptons les patches avec plaisir, mais il y a
 252 peu de chance pour que nous soyons en mesure de résoudre les bogues de
 253 ces programmes.
 254
 255 @menu
 256 * Utilisation de midi2ly::      importation de musique au format MIDI.
 257 * Utilisation de musicxml2ly::  importation de partitions au format MusicXML.
 258 * Utilisation d'abc2ly::        importation de partitions au format ABC.
 259 * Utilisation d'etf2ly::        importation de partitions Finale.
 260 * Autres formats::
 261 @end menu
 262
 263
 264
 265 @node Utilisation de midi2ly
 266 @subsection Utilisation de @command{midi2ly}
 267 @translationof Invoking midi2ly
 268
 269 @cindex MIDI
 270
 271 @command{midi2ly} traduit un fichier MIDI de Type@tie{}1 en un fichier
 272 source LilyPond.
 273
 274 MIDI (Music Instrument Digital Interface) constitue un standard pour
 275 les instruments. Il spécifie le cablage, un protocole série et un
 276 format de fichier.  Le format de fichier MIDI est de ce fait un format
 277 standard pour exporter de la musique à partir d'autres programmes, et
 278 cette faculté prend tout son intérêt lorsqu'un programme dispose d'un
 279 convertisseur capable d'importer directement un fichier.
 280
 281 @command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
 282 (@rinternals{Staff}) et les canaux en contextes de voix
 283 (@rinternals{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
 284 les durées spécifiées lorsque nécessaire.
 285
 286 Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier
 287 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
 288 le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
 289 conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise.  En le couplant à une
 290 quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
 291 de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
 292 temporisation.  C'est la raison pour laquelle le recours à
 293 @command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
 294 manuellement.
 295
 296 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi@tie{}:
 297
 298 @example
 299 midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-midi}
 300 @end example
 301
 302 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 303 commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
 304 @c ToBeTranslated
 305 @ref{Converting from other formats}.
 306
 307 @command{midi2ly} accepte les options suivantes@tie{}:
 308
 309 @table @code
 310 @item -a, --absolute-pitches
 311 Rendu en hauteurs absolues.
 312
 313 @item -d, --duration-quant=@var{DUR}
 314 Quantiser les durées à partir de @var{DUR}.
 315
 316 @item -e, --explicit-durations
 317 Rendu explicite des durées.
 318
 319 @item -h,--help
 320 Afficher un résumé des utilisations.
 321
 322 @item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
 323 Déterminer la tonalité par défaut.  @math{@var{acc} > 0} fixe le
 324 nombre de dièses ; @math{@var{acc} < 0} le nombre de bémols.  Une
 325 tonalité mineure est spécifiée par l'emploi de @code{:1}.
 326
 327 @item -o, --output=@var{file}
 328 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 329
 330 @item -s, --start-quant=@var{DUR}
 331 Quantiser le début des notes sur @var{DUR}.
 332
 333 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 334 Accepter des n-olets de valeur @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
 335
 336 @item -v, --verbose
 337 Mode verbeux.
 338
 339 @item -V, --version
 340 Afficher le numéro de version.
 341
 342 @item -w, --warranty
 343 Afficher les mentions de garantie et de copyright.
 344
 345 @item -x, --text-lyrics
 346 Interpréter le texte comme des paroles.
 347 @end table
 348
 349
 350 @knownissues
 351
 352 Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement.  La première note
 353 sera lue et les suivantes ignorées.  Affectez-leur une durée unique et
 354 ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 355
 356
 357 @node Utilisation de musicxml2ly
 358 @subsection Utilisation de @command{musicxml2ly}
 359 @translationof Invoking musicxml2ly
 360
 361 @cindex MusicXML
 362
 363 @uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} est un
 364 dialecte XML pour représenter la notation musicale.
 365
 366 @command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
 367 notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
 368 et les écrit dans un fichier @var{.ly}.  Il se lance en ligne de
 369 commande.
 370
 371 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 372 @example
 373 musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
 374 @end example
 375
 376 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 377 commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
 378 @c ToBeTranslated
 379 @ref{Converting from other formats}.
 380
 381 Si le nom du fichier est @file{-}, @command{musicxml2ly} lira
 382 directement à partir de la ligne de commande.
 383
 384 @command{musicxml2ly} accepte les options suivantes@tie{}:
 385
 386 @table @code
 387 @item -a, --absolute
 388 Rendu en hauteurs absolues.
 389
 390 @item -h,--help
 391 Afficher un résumé des utilisations.
 392
 393 @item -l, --language=LANG
 394 Utiliser un autre fichier de définition liguistique @file{LANG.ly}
 395 et les noms de notes correspondants, comme par exemple
 396 @var{deutsch} pour @file{deutsch.ly} et noms de notes en allemand.
 397
 398 @item --lxml
 399 Utiliser le paquetage Python @code{lxml.etree}, moins gourmand en
 400 mémoire et temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.
 401
 402 @item --nd --no-articulation-directions
 403 Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
 404 articulations, nuances, etc.
 405
 406 @item --no-beaming
 407 Ne pas convertir les informations de ligature@tie{}; laisser LilyPond
 408 gérer les ligatures automatiquement.
 409
 410 @item -o,--output=@var{file}
 411 Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}.  S'il n'est pas
 412 déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-} produira le
 413 résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
 414
 415 @item -r,--relative
 416 Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
 417
 418 @item -v,--verbose
 419 Mode verbeux.
 420
 421 @item --version
 422 Afficher le numéro de version.
 423
 424 @item -z,--compressed
 425 Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.
 426 @end table
 427
 428
 429 @node Utilisation d'abc2ly
 430 @subsection Utilisation de @command{abc2ly}
 431 @translationof Invoking abc2ly
 432
 433 @warning{Ce programme ne bénéficie d'aucune maintenance.  Il est
 434 susceptible d'être suprimé des versions futures de LilyPond.}
 435
 436 @cindex ABC
 437
 438 ABC est un format relativement simple basé sur l'ASCII.  Sa
 439 description est disponible sur le
 440 @uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
 441 d'ABC}.
 442
 443 @command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.
 444
 445 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi@tie{}:
 446
 447 @example
 448 abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}
 449 @end example
 450
 451 @command{abc2ly} accepte les options suivantes@tie{}:
 452
 453 @table @code
 454 @item -b,--beams=None
 455 Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.
 456 @item -h,--help
 457 Afficher un résumé des utilisations.
 458 @item -o,--output=@var{file}
 459 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 460 @item -s,--strict
 461 Être strict sur la réussite.
 462 @item --version
 463 Afficher le numéro de version.
 464 @end table
 465
 466 Il est possible d'ajouter des bribes de code LilyPond dans un fichier
 467 source ABC.  Ainsi, l'assertion
 468
 469 @example
 470 %%LY voices \set autoBeaming = ##f
 471 @end example
 472
 473 aura pour conséquence d'insérer le texte qui suit le mot-clé @qq{voices}
 474 dans la voix correspondante du fichier LilyPond.
 475
 476 De la même manière,
 477
 478 @example
 479 %%LY slyrics more words
 480 @end example
 481
 482 placera le texte suivant le mot-clé @qq{slyrics} dans une ligne de paroles.
 483
 484
 485 @knownissues
 486
 487 Le standard ABC n'est pas si @qq{standard} que cela.  Pour des
 488 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
 489 conventions.
 490
 491 Un fichier comportant plusieurs morceaux ne peut être converti.
 492
 493 ABC synchronise paroles et musique en début de ligne@tie{};
 494 @command{abc2ly} ne le fait pas.
 495
 496 @command{abc2ly} ignore les ligatures ABC.
 497
 498
 499 @node Utilisation d'etf2ly
 500 @subsection Utilisation de @command{etf2ly}
 501 @translationof Invoking etf2ly
 502
 503 @warning{Ce programme ne bénéficie d'aucune maintenance.  Il est
 504 susceptible d'être suprimé des versions futures de LilyPond.}
 505
 506 @cindex ETF
 507 @cindex enigma
 508 @cindex Finale
 509 @cindex Coda Technology
 510
 511 ETF (Enigma Transport Format) est l'un des formats utilisés par le
 512 logiciel Finale, édité par Coda Music Technology.  @command{etf2ly}
 513 convertit partiellement les fichiers ETF en fichiers source LilyPond.
 514
 515
 516 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi@tie{}:
 517
 518 @example
 519 etf2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-etf}
 520 @end example
 521
 522 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 523 commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
 524 @c ToBeTranslated
 525 @ref{Converting from other formats}.
 526
 527 @command{etf2ly} accepte les options suivantes@tie{}:
 528
 529 @table @code
 530 @item -h,--help
 531 Afficher cette aide.
 532 @item -o, --output=@var{file}
 533 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 534 @item --version
 535 Afficher le numéro de version.
 536 @end table
 537
 538
 539 @knownissues
 540
 541 La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
 542 perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences de notes d'ornement ne se
 543 terminent pas de manière satisfaisante.
 544
 545
 546 @node Autres formats
 547 @subsection Autres formats
 548 @translationof Other formats
 549
 550 @cindex programmes externes générant des fichiers LilyPond
 551
 552 LilyPond ne prend pas en charge d'autre format.  Cependant, certains
 553 outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond, comme
 554 indiqué à la page @rweb{Facilités d'édition}.
 555
 556
 557
 558 @node Inclusion de partition LilyPond dans d'autres programmes
 559 @section Insertion de partition LilyPond dans d'autres programmes
 560 @translationof LilyPond output in other programs
 561
 562 This section shows methods to integrate text and music, different than
 563 the automated method with @command{lilypond-book}.
 564
 565 @menu
 566 * Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition::
 567 * Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org::
 568 * Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
 569 @end menu
 570
 571 @node Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
 572 @unnumberedsubsec Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
 573 @translationof Many quotes from a large score
 574
 575 If you need to quote many fragments from a large score, you can also use
 576 the clip systems feature, see @ruser{Extraction de fragments musicaux}.
 577
 578
 579 @node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
 580 @unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
 581 @translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
 582
 583 @cindex OpenOffice.org
 584
 585 LilyPond notation can be added to OpenOffice.org with
 586 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
 587
 588
 589 @node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
 590 @unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
 591 @translationof Inserting LilyPond output into other programs
 592
 593 To insert LilyPond output in other programs, use @code{lilypond}
 594 instead of @code{lilypond-book}.  Each example must be created
 595 individually and added to the document; consult the documentation for
 596 that program.  Most programs will be able to insert LilyPond output in
 597 @file{PNG}, @file{EPS}, or @file{PDF} formats.
 598
 599 To reduce the white space around your LilyPond score, use
 600 the following options
 601
 602 @example
 603 \paper@{
 604   indent=0\mm
 605   line-width=120\mm
 606   oddFooterMarkup=##f
 607   oddHeaderMarkup=##f
 608   bookTitleMarkup = ##f
 609   scoreTitleMarkup = ##f
 610 @}
 611
 612 @{ c1 @}
 613 @end example
 614
 615 To produce a useful @file{EPS} file, use
 616
 617 @example
 618 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts   myfile.ly
 619
 620 @file{PNG}:
 621 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png myfile.ly
 622 @end example
 623
 624
 625 @node Inclusion du travail des autres
 626 @section Inclusion du travail des autres
 627 @translationof Independent includes
 628
 629 Some people have written large (and useful!) code that can be
 630 shared between projects.  This code might eventually make its way
 631 into LilyPond itself, but until that happens, you must download
 632 and @code{\include} them manually.
 633
 634
 635 @menu
 636 * MIDI et articulations::
 637 @end menu
 638
 639
 640 @node MIDI et articulations
 641 @subsection MIDI et articulations
 642 @translationof MIDI articulation
 643
 644 LilyPond can be used to produce MIDI output, for
 645 @qq{proof-hearing} what has been written.  However, only dynamics,
 646 explicit tempo markings, and the notes and durations themselves
 647 are produced in the output.
 648
 649 The @emph{articulate} project is one attempt to get more of the
 650 information in the score into he MIDI.  It works by shortening
 651 notes not under slurs, to @q{articulate} the notes.  The amount of
 652 shortening depends on any articulation markings attached to a
 653 note: staccato halves the note value, tenuto gives a note its full
 654 duration, and so on.  The script also realises trills and turns,
 655 and could be extended to expand other ornaments such as mordents.
 656
 657 @example
 658 @uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
 659 @end example
 660 @noindent
 661 site en anglais.
 662 @knownissues
 663
 664 Its main limitation is that it can only affect things it knows
 665 about: anything that is merely textual markup (instead of a note
 666 property) is still ignored.
 667
 668