Documentation/fr/usage/converters.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 64a52df69da5818ac0adab4ad4b364a7498f8fb7
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.12.0"
  12
  13 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Conversion à partir d'autres formats
  16 @chapter Conversion à partir d'autres formats
  17 @translationof Converting from other formats
  18
  19 La musique peut aussi être récupérée par importation d'un autre
  20 format.  Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
  21 effet et inclus dans la distribution.  Il existe d'autres outils qui
  22 permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des
  23 séquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML.  Pour plus
  24 de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
  25
  26 Il s'agit de programmes distincts de @command{lilypond} qui se lancent
  27 en ligne de commande.  Pour plus de précisions, reportez-vous au
  28 chapitre @ref{Utilisation en ligne de commande}.  Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4
  29 et recontrez quelque problème avec l'un de ces scripts, comme
  30 @code{convert-ly}, reportez-vous au chapitre @ref{Spécificités pour MacOS X}.
  31
  32 @knownissues
  33
  34 Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
  35 disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
  36 @emph{en l'état}.  Nous acceptons les patches avec plaisir, mais il y a
  37 peu de chance pour que nous soyons en mesure de résoudre les bogues de
  38 ces programmes.
  39
  40 @menu
  41 * Utilisation de midi2ly::            importation de musique au format MIDI.
  42 * Utilisation de musicxml2ly::        importation de partitions au format MusicXML.
  43 * Utilisation d'abc2ly::             importation de partitions au format ABC.
  44 * Utilisation d'etf2ly::             importation de partitions Finale.
  45 * Génération de fichiers LilyPond::   interfaces graphiques, outils de
  46                                 transcription et de composition algorithmique.
  47 @end menu
  48
  49
  50
  51 @node Utilisation de midi2ly
  52 @section Utilisation de @command{midi2ly}
  53 @translationof Invoking midi2ly
  54
  55 @cindex MIDI
  56
  57 @command{midi2ly} traduit un fichier MIDI de Type@tie{}1 en un fichier
  58 source LilyPond.
  59
  60 MIDI (Music Instrument Digital Interface) constitue un standard pour
  61 les instruments. Il spécifie le cablage, un protocole série et un
  62 format de fichier.  Le format de fichier MIDI est de ce fait un format
  63 standard pour exporter de la musique à partir d'autres programmes, et
  64 cette faculté prend tout son intérêt lorsqu'un programme dispose d'un
  65 convertisseur capable d'importer directement un fichier.
  66
  67 @command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
  68 (@rinternals{Staff}) et les canaux en contextes de voix
  69 (@rinternals{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
  70 les durées spécifiées lorsque nécessaire.
  71
  72 Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier
  73 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
  74 le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
  75 conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise.  En le couplant à une
  76 quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
  77 de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
  78 temporisation.  C'est la raison pour laquelle le recours à
  79 @command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
  80 manuellement.
  81
  82
  83 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
  84 @example
  85 midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-midi}
  86 @end example
  87
  88 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
  89 commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
  90 @ref{Utilisation en ligne de commande}.
  91
  92 @command{midi2ly} accepte les options suivantes :
  93
  94 @table @code
  95 @item -a, --absolute-pitches
  96 Rendu en hauteurs absolues.
  97
  98 @item -d, --duration-quant=@var{DUR}
  99 Quantiser les durées à partir de @var{DUR}.
 100
 101 @item -e, --explicit-durations
 102 Rendu explicite des durées.
 103
 104 @item -h,--help
 105 Afficher un résumé des utilisations.
 106
 107 @item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
 108 Déterminer la tonalité par défaut.  @math{@var{acc} > 0} fixe le
 109 nombre de dièses ; @math{@var{acc} < 0} le nombre de bémols.  Une
 110 tonalité mineure est spécifiée par l'emploi de @code{:1}.
 111
 112 @item -o, --output=@var{file}
 113 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 114
 115 @item -s, --start-quant=@var{DUR}
 116 Quantiser le début des notes sur @var{DUR}.
 117
 118 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 119 Accepter des n-olets de valeur @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
 120
 121 @item -V, --verbose
 122 Mode verbeux.
 123
 124 @item -v, --version
 125 Afficher le numéro de version.
 126
 127 @item -w, --warranty
 128 Afficher les mentions de garantie et de copyright.
 129
 130 @item -x, --text-lyrics
 131 Interpréter le texte comme des paroles.
 132 @end table
 133
 134
 135 @knownissues
 136
 137 Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement.  La première note
 138 sera lue et les suivantes ignorées.  Affectez-leur une durée unique et
 139 ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 140
 141
 142 @node Utilisation de musicxml2ly
 143 @section Utilisation de @command{musicxml2ly}
 144 @translationof Invoking musicxml2ly
 145
 146 @cindex MusicXML
 147
 148 @uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} est un
 149 dialecte XML pour représenter la notation musicale.
 150
 151 @command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
 152 notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
 153 et les écrit dans un fichier @var{.ly}.  Il se lance en ligne de
 154 commande.
 155
 156 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 157 @example
 158 musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
 159 @end example
 160
 161 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 162 commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
 163 @ref{Utilisation en ligne de commande}.
 164
 165 Si le nom du fichier est @file{-}, @command{musicxml2ly} lira
 166 directement à partir de la ligne de commande.
 167
 168 @command{musicxml2ly} accepte les options suivantes :
 169
 170 @table @code
 171 @item -a, --absolute
 172 Rendu en hauteurs absolues.
 173
 174 @item -h,--help
 175 Afficher un résumé des utilisations.
 176
 177 @item -l, --language=LANG
 178 Utiliser un autre fichier de définition liguistique @file{LANG.ly}
 179 et les noms de notes correspondants, comme par exemple
 180 @var{deutsch} pour @file{deutsch.ly} et noms de notes en allemand.
 181
 182 @item --lxml
 183 Utiliser le paquetage Python lxml.etree, moins gourmand en mémoire et
 184 temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.
 185
 186 @item --nd --no-articulation-directions
 187 Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
 188 articulations, nuances, etc.
 189
 190 @item --no-beaming
 191 Ne pas convertir les informations de ligature ; laisser LilyPond gérer
 192 les ligatures automatiquement.
 193
 194 @item -o,--output=@var{fichier}
 195 Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}.  S'il n'est pas
 196 déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-} produira le
 197 résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
 198
 199 @item -r,--relative
 200 Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
 201
 202 @item -v,--verbose
 203 Mode verbeux.
 204
 205 @item --version
 206 Afficher le numéro de version.
 207
 208 @item -z,--compressed
 209 Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.
 210 @end table
 211
 212
 213 @node Utilisation d'abc2ly
 214 @section Utilisation de @command{abc2ly}
 215 @translationof Invoking abc2ly
 216
 217 @cindex ABC
 218
 219 ABC est un format relativement simple basé sur l'ASCII.  Sa
 220 description est disponible sur le
 221 @uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
 222 d'ABC}.
 223
 224 @command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.
 225
 226 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 227 @example
 228 abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}
 229 @end example
 230
 231 @command{abc2ly} accepte les options suivantes :
 232
 233 @table @code
 234 @item -b,--beams=None
 235 Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.
 236 @item -h,--help
 237 Afficher un résumé des utilisations.
 238 @item -o,--output=@var{file}
 239 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 240 @item -s,--strict
 241 Être strict sur la réussite.
 242 @item --version
 243 Afficher le numéro de version.
 244 @end table
 245
 246 Il est possible d'ajouter des bribes de code LilyPond dans un fichier
 247 source ABC.  Ainsi, l'assertion
 248
 249 @example
 250 %%LY voices \set autoBeaming = ##f
 251 @end example
 252
 253 aura pour conséquence d'insérer le texte qui suit le mot-clé @qq{voices}
 254 dans la voix correspondante du fichier LilyPond.
 255
 256 De la même manière,
 257
 258 @example
 259 %%LY slyrics more words
 260 @end example
 261
 262 placera le texte suivant le mot-clé @qq{slyrics} dans une ligne de paroles.
 263
 264
 265 @knownissues
 266
 267 Le standard ABC n'est pas si @qq{standard} que cela.  Pour des
 268 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
 269 conventions.
 270
 271 Un fichier comportant plusieurs morceaux ne peut être converti.
 272
 273 ABC synchronise paroles et musique en début de ligne ;
 274 @command{abc2ly} ne le fait pas.
 275
 276 @command{abc2ly} ignore les ligatures ABC.
 277
 278
 279 @node Utilisation d'etf2ly
 280 @section Utilisation de @command{etf2ly}
 281 @translationof Invoking etf2ly
 282
 283 @cindex ETF
 284 @cindex Enigma
 285 @cindex Finale
 286 @cindex Coda Technology
 287
 288 ETF (Enigma Transport Format) est l'un des formats utilisés par le
 289 logiciel Finale, édité par Coda Music Technology.  @command{etf2ly}
 290 convertit partiellement les fichiers ETF en fichiers source LilyPond.
 291
 292
 293 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 294 @example
 295 etf2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-etf}
 296 @end example
 297
 298 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 299 commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
 300 @ref{Utilisation en ligne de commande}.
 301
 302 @command{etf2ly} accepte les options suivantes :
 303
 304 @table @code
 305 @item -h,--help
 306 Afficher cette aide.
 307 @item -o, --output=@var{file}
 308 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 309 @item --version
 310 Afficher le numéro de version.
 311 @end table
 312
 313
 314 @knownissues
 315
 316 La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
 317 perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences de notes d'ornement ne se
 318 terminent pas de manière satisfaisante.
 319
 320
 321
 322 @node Génération de fichiers LilyPond
 323 @section Génération de fichiers LilyPond
 324 @translationof Generating LilyPond files
 325
 326 @cindex programmes externes générant des fichiers LilyPond
 327
 328 LilyPond ne prend pas en charge d'autre format. Cependant, certains
 329 outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond.
 330
 331 Nous citerons entre autres
 332
 333 @itemize
 334 @item
 335 @uref{http://@/denemo@/.org,Denemo}, une interface
 336 graphique pour l'édition de partition.
 337 @item
 338 @uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un
 339 convertisseur temps-réel de MIDI monophonique à LilyPond.
 340 @item
 341 @uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un
 342 mode majeur pour Emacs.
 343 @item
 344 @uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/, xml2ly}, qui importe du
 345 @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
 346 @item
 347 @uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
 348 qui importe du @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
 349 @item
 350 @uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
 351 qui importe du MIDI.
 352 @item
 353 @uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
 354 une bibliothèque LISP pour générer de la notation musicale.
 355 @item
 356 @uref{http://@/vsr@/.informatik@/.tu-chemnitz@/.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 357 assure, de manière expérimentale, un export vers LilyPond.
 358 @item
 359 @uref{http://@/www@/.tuxguitar@/.com@/.ar/,TuxGuitar} peut exporter au
 360 format LilyPond.
 361 @item
 362 @uref{http://@/musescore@/.org,MuseScore} peut exporter au format LilyPond.
 363 @end itemize
 364