Documentation/fr/translations.template.html.in

   1 <html>
   2 <!--
   3     Translation of GIT committish: 862d8ce7ab34bfa6e9192fb31d004137d158c452
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 !-->
   8 <head>
   9   <title>État de la traduction de la documentation de LilyPond</title>
  10   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  11 </head>
  12
  13 <body>
  14 <p><a href="index.html">Retour à l'accueil de la documentation</a></p>
  15
  16 <h1>Avancement de la traduction de la documentation</h1>
  17
  18 <p>Cette page présente pour chaque partie de la documentation de
  19   LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ l'avancement de la traduction
  20   francophone.  Pour chaque partie sont indiqués le nombre de mots de
  21   l'original en anglais, les noms des traducteurs et relecteurs,
  22   le proportion de matériel traduit, l'état de mise à jour, et
  23   l'indicateur de révision par rapport au Grand Documentation Project
  24   (GDP).
  25 </p>
  26
  27 <p>Au cours du GDP, la documentation en anglais a été complètement
  28   remaniée, et sa révision se poursuit encore actuellement&nbsp;; le rythme
  29   de cette révision ne permet pas de maintenir toutes les traductions
  30   à jour.  Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas
  31   du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifient
  32   pas qu'elles sont périmées, cela signifie juste que les traductions
  33   n'atteignent pas la qualité de la documentation en anglais récemment
  34   remaniée&nbsp;: les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre à
  35   jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande
  36   LilyPond.  La mise à jour des traductions après le GDP est en
  37   cours&nbsp;; vous pouvez accélérer et améliorer ce processus en
  38   participant aux traductions et relectures, qui sont organisées sur
  39   la liste de diffusion
  40   <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr">lilypond-user-fr@gnu.org</a>.
  41 </p>
  42
  43 </body>
  44 </html>