1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
2 @c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
4 Translation of GIT committish: 0
12 <style type="text/css"><!--
13 th { border: 1px solid black; text-align: center; }
14 td { border: 1px solid black; text-align: center; }
19 @emph{Dernière mise à jour Sat Aug 13 14:15:49 UTC 2011
21 @multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
24 Essai sur la gravure musicale automatisée
29 @tab Autres informations
34 @tab Jean-Charles Malahieude
40 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
50 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
61 @tab Jean-Charles Malahieude
67 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
77 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
88 @tab Jean-Charles Malahieude
98 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
108 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
116 2 Références bibliographiques
119 @tab Jean-Jacques Gerbaud
122 @tab Jean-Charles Malahieude
127 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (92 %)</span>
137 <span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
147 @multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
150 GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
155 @tab Autres informations
162 Jean-Charles Malahieude
168 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
178 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
191 Jean-Charles Malahieude
197 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
207 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
218 @tab Nicolas Grandclaude
223 @tab Jean-Charles Malahieude
232 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
242 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
250 2 Bases de notation musicale
253 @tab Nicolas Grandclaude
258 @tab Jean-Charles Malahieude
267 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
277 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
285 3 Concepts fondamentaux
288 @tab Valentin Villenave
290 Jean-Charles Malahieude
296 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
306 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
314 4 Retouche de partition
317 @tab Valentin Villenave
322 @tab Jean-Charles Malahieude
329 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
339 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
350 @tab Jean-Charles Malahieude
356 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
366 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
376 @multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
379 GNU LilyPond -- Manuel de notation
384 @tab Autres informations
391 Jean-Charles Malahieude
397 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
407 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
420 Jean-Charles Malahieude
426 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
436 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
444 1 Notation musicale générale
449 Jean-Charles Malahieude
455 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
465 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
476 @tab Frédéric Chiasson
477 @tab Valentin Villenave
479 Jean-Charles Malahieude
484 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
494 <span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
505 @tab Frédéric Chiasson
507 Jean-Charles Malahieude
508 @tab Valentin Villenave
510 Jean-Charles Malahieude
517 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
527 <span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
535 1.3 Signes d'interprétation
538 @tab Valentin Villenave
540 Jean-Charles Malahieude
541 @tab Jean-Charles Malahieude
548 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
558 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
566 1.4 Répétitions et reprises
569 @tab Valentin Villenave
571 Jean-Charles Malahieude
572 @tab Jean-Charles Malahieude
579 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
589 <span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
597 1.5 Notes simultanées
600 @tab Frédéric Chiasson
604 Jean-Charles Malahieude
605 @tab Jean-Charles Malahieude
612 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
622 <span style="background-color: #7dff2b">partiellement</span>
630 1.6 Notation sur la portée
633 @tab Valentin Villenave
635 Jean-Charles Malahieude
641 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
651 <span style="background-color: #a5ff31">partiellement</span>
659 1.7 Annotations éditoriales
662 @tab Jean-Charles Malahieude
668 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
678 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
689 @tab Jean-Charles Malahieude
690 @tab Valentin Villenave
697 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
707 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
715 2 Notation spécialisée
720 Jean-Charles Malahieude
726 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
736 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
747 @tab Valentin Villenave
749 Jean-Charles Malahieude
750 @tab Jean-Charles Malahieude
757 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
767 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
775 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
778 @tab Valentin Villenave
780 Jean-Charles Malahieude
781 @tab Jean-Charles Malahieude
788 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
798 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
806 2.3 Cordes non frettées
809 @tab Valentin Villenave
812 @tab Jean-Charles Malahieude
819 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
829 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
837 2.4 Instruments à cordes frettées
840 @tab Matthieu Jacquot
841 @tab Jean-Charles Malahieude
846 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
856 <span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
867 @tab Valentin Villenave
868 @tab Jean-Charles Malahieude
875 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (46 %)</span>
885 <span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span>
893 2.6 Instruments à vent
896 @tab Valentin Villenave
898 Jean-Charles Malahieuse
899 @tab Jean-Charles Malahieude
906 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
916 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
924 2.7 Notation des accords
927 @tab Valentin Villenave
928 @tab Jean-Charles Malahieude
935 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (48 %)</span>
945 <span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
953 2.8 Notations anciennes
956 @tab Jean-Charles Malahieude
962 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (47 %)</span>
972 <span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
980 2.9 Musiques du monde
983 @tab Jean-Jacques Gerbaud
986 @tab Jean-Charles Malahieude
991 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1001 <span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
1009 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
1012 @tab Jean-Charles Malahieude
1020 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (83 %)</span>
1024 partiellement (83 %)
1030 <span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span>
1038 4 Gestion de l'espace
1041 @tab Frédéric Chiasson
1043 Jean-Charles Malahieude
1049 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1059 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1067 5 Modification des réglages prédéfinis
1070 @tab Valentin Villenave
1072 Jean-Charles Malahieude
1073 @tab Gilles Thibault
1078 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (31 %)</span>
1082 partiellement (31 %)
1088 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1096 A Tables du manuel de notation
1099 @tab Frédéric Chiasson
1101 Jean-Charles Malahieude
1107 <span style="background-color: #dfef77">partiellement (84 %)</span>
1111 partiellement (84 %)
1117 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1128 @tab Valentin Villenave
1129 @tab Jean-Charles Malahieude
1134 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1144 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1154 @multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
1157 GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
1162 @tab Autres informations
1169 Jean-Charles Malahieude
1175 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1185 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1193 LilyPond --- \TITLE\
1198 Jean-Charles Malahieude
1204 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1214 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1222 1 Exécution de @command{lilypond}
1225 @tab Jean-Charles Malahieude
1231 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1241 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
1249 2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
1252 @tab Jean-Charles Malahieude
1258 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1268 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1276 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
1279 @tab Jean-Charles Malahieude
1285 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1295 <span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
1303 4 Programmes externes
1306 @tab Jean-Charles Malahieude
1312 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1322 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
1330 5 Suggestions pour la saisie de fichiers
1333 @tab Ludovic Sardain
1335 Jean-Charles Malahieude
1336 @tab Jean-Yves Baudais
1342 Jean-Charles Malahieude
1347 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1357 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1367 @multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
1370 LilyPond -- la notation musicale pour tous
1375 @tab Autres informations
1386 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1396 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1404 LilyPond --- \TITLE\
1413 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1423 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1434 @tab Gauvain Pocentek
1436 Jean-Charles Malahieude
1439 @tab Jean-Charles Malahieude
1444 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1454 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1465 @tab Jean-Charles Malahieude
1468 @tab Jean-Charles Malahieude
1473 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1483 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
1495 @tab Jean-Charles Malahieude
1500 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1510 <span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
1521 @tab Jean-Charles Malahieude
1524 @tab Jean-Charles Malahieude
1529 <span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
1539 <span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>