1 <p><i>Last updated Sat Jul 19 15:59:20 UTC 2008
4 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
5 translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
7 Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
9 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
10 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
15 <table align="center" border="2">
17 <th>GNU LilyPond --- manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
21 <th>Autres informations</th>
24 <td>Section titles<br>(412)</td>
25 <td>John Mandereau<br>
26 Jean-Charles Malahieude</td>
28 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
29 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
33 <td>Préface<br>(411)</td>
34 <td>Valentin Villenave</td>
35 <td>Ludovic Sardain</td>
36 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
37 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
41 <td>1 Introduction<br>(3699)</td>
42 <td>Ludovic Sardain<br>
44 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
45 Jean-Yves Baudais</td>
46 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
47 <td><span style="background-color: #9eff30">partiellement</span></td>
51 <td>2 Tutoriel<br>(5652)</td>
52 <td>Nicolas Grandclaude<br>
55 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
56 Valentin Villenave<br>
58 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
59 <td><span style="background-color: #ff8c51">partiellement</span></td>
63 <td>3 Concepts fondamentaux<br>(9800)</td>
64 <td>Valentin Villenave</td>
65 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
67 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (39 %)</span></td>
68 <td><span style="background-color: #fff23f">partiellement</span></td>
72 <td>4 Retouche des partitions<br>(12262)</td>
73 <td>Valentin Villenave<br>
74 Nicolas Klutchnikoff</td>
75 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
77 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (17 %)</span></td>
78 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
82 <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3005)</td>
83 <td>Ludovic Sardain</td>
84 <td>Jean-Yves Baudais<br>
85 Valentin Villenave<br>
87 Jean-Charles Malahieude</td>
88 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
89 <td><span style="background-color: #b2fe32">partiellement</span></td>
93 <td>A Modèles<br>(483)</td>
96 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
101 <td>B Tutoriel Scheme<br>(960)</td>
104 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
111 <table align="center" border="2">
113 <th>GNU LilyPond --- utilisation du programme</th> <th>Traducteurs</th>
117 <th>Autres informations</th>
120 <td>Section titles<br>(390)</td>
121 <td>John Mandereau<br>
122 Jean-Charles Malahieude</td>
124 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
125 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
129 <td>1 Installation<br>(1681)</td>
130 <td>John Mandereau<br>
131 Jean-Charles Malahieude</td>
133 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (10 %)</span></td>
134 <td><span style="background-color: #c7ff35">partiellement</span></td>
138 <td>2 Environnement de travail<br>(1012)</td>
141 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
146 <td>3 Exécution de LilyPond<br>(2879)</td>
149 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
154 <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3175)</td>
157 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
162 <td>5 Conversion à partir d'autres formats<br>(995)</td>
163 <td>Jean-Charles Malahieude</td>
165 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
166 <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
172 <table align="center" border="2">
174 <th>GNU LilyPond --- manuel de notation</th> <th>Traducteurs</th>
178 <th>Autres informations</th>
181 <td>Section titles<br>(544)</td>
182 <td>John Mandereau<br>
183 Jean-Charles Malahieude</td>
185 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
186 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
190 <td>1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
191 <td>John Mandereau<br>
192 Jean-Charles Malahieude</td>
194 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
195 <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
199 <td>1.1 Hauteurs<br>(2822)</td>
200 <td>Frédéric Chiasson</td>
201 <td>Valentin Villenave<br>
202 Jean-Charles Malahieude</td>
203 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
204 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
208 <td>1.2 Rythme<br>(6657)</td>
209 <td>Frédéric Chiasson</td>
210 <td>Valentin Villenave<br>
211 Jean-Charles Malahieude</td>
212 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
213 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
217 <td>1.3 Signes d'interprétation<br>(843)</td>
218 <td>Valentin Villenave</td>
219 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
221 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
222 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
226 <td>1.4 Répétitions et reprises<br>(940)</td>
227 <td>Valentin Villenave</td>
228 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
230 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
231 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
235 <td>1.5 Notes simultanées<br>(883)</td>
236 <td>Frédéric Chiasson<br>
237 Valentin Villenave</td>
238 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
240 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
241 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
245 <td>1.6 Notation sur la portée<br>(2310)</td>
246 <td>Valentin Villenave<br>
247 Jean-Charles Malahieude</td>
248 <td>John Mandereau</td>
249 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
250 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
254 <td>1.7 Notation éditoriale<br>(827)</td>
255 <td>Jean-Charles Malahieude</td>
257 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
258 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
262 <td>1.8 Texte<br>(1851)</td>
263 <td>Jean-Charles Malahieude</td>
264 <td>Valentin Villenave<br>
266 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (83 %)</span></td>
267 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
271 <td>2 Notation spécialiste<br>(73)</td>
272 <td>John Mandereau<br>
273 Jean-Charles Malahieude</td>
275 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
276 <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
280 <td>2.1 Musique vocale<br>(2745)</td>
281 <td>Valentin Villenave</td>
282 <td>Jean-Charles Malahieude</td>
283 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (96 %)</span></td>
284 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
288 <td>2.2 Instruments à clavier<br>(561)</td>
289 <td>Valentin Villenave</td>
290 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
292 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (90 %)</span></td>
293 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
297 <td>2.3 Cordes frottées<br>(173)</td>
298 <td>Valentin Villenave</td>
299 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
301 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (36 %)</span></td>
302 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
306 <td>2.4 Instruments à cordes frettées<br>(857)</td>
307 <td>Valentin Villenave</td>
308 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
310 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (32 %)</span></td>
311 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
315 <td>2.5 Percussions<br>(546)</td>
316 <td>Valentin Villenave</td>
317 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
319 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span></td>
320 <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
324 <td>2.6 Instruments à vent<br>(279)</td>
325 <td>Valentin Villenave</td>
326 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
328 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (75 %)</span></td>
329 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
333 <td>2.7 Notation des accords<br>(1303)</td>
334 <td>Valentin Villenave</td>
335 <td>Jean-Charles Malahieude<br>
337 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (65 %)</span></td>
338 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
342 <td>2.8 Notations anciennes<br>(3474)</td>
343 <td>John Mandereau<br>
344 Jean-Charles Malahieude</td>
346 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (73 %)</span></td>
347 <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
351 <td>3 Syntaxe d'entrée<br>(5399)</td>
352 <td>Jean-Charles Malahieude</td>
354 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (3 %)</span></td>
355 <td><span style="background-color: #ff8652">partiellement</span></td>
359 <td>4 Gestion de l'espace<br>(8400)</td>
362 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
367 <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(6855)</td>
368 <td>Valentin Villenave</td>
369 <td>Gilles Thibault</td>
370 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (77 %)</span></td>
371 <td><span style="background-color: #ffb249">partiellement</span></td>
375 <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5213)</td>
378 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
383 <td>A Bibliographie<br>(299)</td>
386 <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
391 <td>B Tables du manuel de notation<br>(1127)</td>
392 <td>Frédéric Chiasson<br>
393 Jean-Charles Malahieude</td>
395 <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (12 %)</span></td>
396 <td><span style="background-color: #cdfe36">partiellement</span></td>
400 <td>C Aide-mémoire<br>(250)</td>
401 <td>Valentin Villenave</td>
403 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
404 <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>