Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
   2   texidocfr = "
   3 Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'un au dessus de
   4 l'autre.  Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
   5 au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
   6 au-dessus de la portée.
   7
   8 L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
   9 permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
  10 portée.
  11
  12 La capacité de pratiquement tout type de glyphe ou chaîne de caractère à
  13 faire l'objet d'un repère les rend capable de venir se centrer au-dessus
  14 ou en dessous d'une barre de mesure.
  15
  16 L'adjonction de la propriété @code{break-visibility}, comme dans le
  17 troisième cas, permet de placer un double repère en fin de ligne.
  18
  19 Cette première méthode, bien que moins compliquée que la seconde, ne
  20 permet pas d'ajuster le positionnement d'un repère indépendamment de
  21 l'autre.  Elle peut aussi générer quelques problèmes quant à
  22 l'espacement vertical, puisque le recours à @code{extra-offset} ne
  23 modifie en rien la valeur originelle de la boîte englobant le repère.
  24
  25 "
  26   doctitlefr = "Impression d'un double repère sur une même barre (méthode 1)"