Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   2   texidocfr = "
   3 En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
   4 paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
   5 des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
   6
   7 Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
   8 d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
   9 @code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
  10
  11 Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
  12 qu'il faudra déterminer (exemple 2).
  13
  14 Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
  15 @code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
  16 débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
  17 jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
  18
  19 Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
  20 l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple 4
  21 montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
  22
  23 (Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours synonyme de
  24 @code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination des ligatures
  25 n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour laquelle les crochets
  26 du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont rien à voir avec le
  27 @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
  28
  29 "
  30   doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"