Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   2   texidocfr = "
   3 La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
   4
   5 -- le @emph{golpe} : coup frappé sur la caisse de résonance avec
   6    l'ongle de l'annulaire,
   7
   8 -- une flèche pour indiquer le sens des butés (@emph{strokes}),
   9
  10 -- les doigtés : @qq{p} pouce, @qq{i} index, @qq{m}  majeur, @qq{a}
  11    annulaire et @qq{x} auriculaire,
  12
  13 -- les @emph{rasgueados} sur trois ou quatre doigts : grattage des
  14    cordes en étendant les doigts rapidement les uns après les autres
  15    dans un mouvement continu, se terminant sur l'index,
  16
  17 -- les @emph{abanicos} : séries de butés du pouce, index et auriculaire.
  18    Il existe aussi un @emph{abanico 2} pour lequel l'index et
  19    l'annulaire remplacent l'auriculaire.
  20
  21 -- @emph{alza púa} : jeu rapide du pouce.
  22
  23 La plupart de ces symboles utilisent une flèche en plus des doigtés.
  24 Dans le cas d'un @emph{abanico}, les têtes de note ne sont imprimées que
  25 pour le premier accord.
  26
  27 Le début du code ci-dessous répertorie le paramétrage de ces différents
  28 symboles, que vous pouvez copier dans un fichier @file{flamenco.ly}
  29 pour inclusion dans vos propres compositions.
  30
  31 "
  32   doctitlefr = "Notation de flamenco"