Documentation/fr/notation.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 9d789d3cb5f3b0f227d28d16b81f79dd1dfd2927
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @documentencoding UTF-8
  10 @setfilename lilypond-notation.info
  11 @settitle GNU LilyPond -- Manuel de notation
  12
  13 @macro manualIntro
  14 Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
  15 @version{}.  Sa lecture requiert une familiarité avec le contenu
  16 présenté dans le @rlearningnamed{Top, Manuel d'initiation}.
  17 @end macro
  18
  19 @c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
  20 @macro copyrightDeclare
  21 Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs.
  22 @end macro
  23
  24 @set FDL
  25 @include macros.itexi
  26
  27 @afourpaper
  28
  29 @c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
  30 @c no i18n support -JM
  31
  32 @c don't remove this comment.
  33 @ignore
  34 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
  35 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
  36 @omftype user manual
  37 @omfcategory Applications|Publishing
  38 @omflanguage French
  39 @end ignore
  40
  41 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
  42
  43 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
  44 @iftex
  45 @documentlanguage fr
  46 @frenchspacing on
  47 @end iftex
  48
  49 @lilyTitlePage{Manuel de notation}
  50
  51
  52 @ifnottex
  53
  54 @menu
  55 * Notation musicale générale::               notation générale.
  56 * Notation spécialisée::            notation à usage spécifique.
  57 * Généralités en matière d'entrée et sortie::       généralités sur les fichiers sources et les sorties.
  58 * Gestion de l'espace::                 mise en page de la musique sur le papier.
  59 * Modification des réglages prédéfinis::              ajustement de la gravure.
  60 * Interfaces pour les programmeurs::     utilisation avancée.
  61
  62 Annexes
  63
  64 * Tables du manuel de notation::         tables et diagrammes.
  65 * Aide-mémoire::                    résumé de la syntaxe de LilyPond.
  66 * Grammaire de LilyPond::               diagramme syntaxique pour l'analyseur de LilyPond
  67 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
  68 * Index des commandes LilyPond::
  69 * Index de LilyPond::
  70 @end menu
  71
  72 @docMain
  73 @end ifnottex
  74
  75
  76 @contents
  77
  78
  79 @include notation/notation.itely
  80 @include notation/specialist.itely
  81
  82 @include notation/input.itely
  83 @include notation/spacing.itely
  84
  85 @include notation/changing-defaults.itely
  86 @include notation/programming-interface.itely
  87
  88
  89 @include notation/notation-appendices.itely
  90 @include notation/cheatsheet.itely
  91
  92 @node Grammaire de LilyPond
  93 @appendix Grammaire de LilyPond
  94 @translationof LilyPond grammar
  95
  96 Cette annexe présente la grammaire du langage de LilyPond, telle qu'elle
  97 ressort de l'analyseur syntaxique.
  98
  99 @verbatiminclude ly-grammar.txt
 100
 101 @include fdl.itexi
 102
 103 @node Index des commandes LilyPond
 104 @appendix Index des commandes LilyPond
 105 @translationof LilyPond command index
 106
 107 Cet index recense toutes les commandes et mots réservés de LilyPond,
 108 sous forme de lien vers les endroits du manuel où ils sont abordés.
 109 Chaque lien est constitué de deux parties : la première pointe
 110 directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au début
 111 de la section où la commande ou le terme est abordé.
 112
 113 @printindex ky
 114
 115 @node Index de LilyPond
 116 @appendix Index de LilyPond
 117 @translationof LilyPond index
 118
 119 En plus des commandes et mots réservés de LilyPond, cet index recense
 120 les termes musicaux qui s'y rapportent.  Tout comme dans l'index des
 121 commandes, chaque lien est constitué de deux parties : la première
 122 pointe directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au
 123 début de la section où la commande ou le terme est abordé.
 124
 125 @printindex cp
 126
 127 @bye