Documentation/fr/notation.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @documentencoding UTF-8
  10 @setfilename lilypond.info
  11 @settitle GNU LilyPond -- Manuel de notation
  12
  13 @include macros.itexi
  14
  15 @afourpaper
  16
  17 @c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
  18 @c no i18n support -JM
  19
  20 @c don't remove this comment.
  21 @ignore
  22 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
  23 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
  24 @omftype user manual
  25 @omfcategory Applications|Publishing
  26 @omflanguage French
  27 @end ignore
  28
  29 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
  30
  31 @ifnottex
  32 @node Top
  33 @top GNU LilyPond --- Manuel de notation
  34 @translationof Top
  35 @end ifnottex
  36
  37 @ifhtml
  38 @ifclear bigpage
  39 Ce document est également disponible au
  40 @uref{source/Documentation/notation.fr.pdf,format PDF},
  41 et en une seule
  42 @uref{source/Documentation/notation-big-page.fr.html,grande page}.
  43 @end ifclear
  44 @ifset bigpage
  45 Ce document est également disponible au
  46 @uref{source/Documentation/notation.fr.pdf,format PDF},
  47 et en @uref{source/Documentation/notation/index.fr.html,pages HTML
  48 séparées}.
  49 @end ifset
  50 @end ifhtml
  51
  52 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
  53 @iftex
  54 @documentlanguage fr
  55 @frenchspacing on
  56 @end iftex
  57
  58 @syncodeindex fn cp
  59 @c @syncodeindex ky cp
  60 @c @syncodeindex pg cp
  61 @c @syncodeindex tp cp
  62 @c @syncodeindex vr cp
  63
  64 @finalout
  65
  66 @titlepage
  67 @title GNU LilyPond
  68 @subtitle Le système de gravure musicale
  69 @titlefont{Manuel de notation}
  70 @author L'équipe de développement de LilyPond
  71
  72
  73 Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
  74
  75 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
  76 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
  77 legally counts.}
  78
  79 @emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
  80 faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
  81 notice en anglais a valeur légale.}
  82
  83 @quotation
  84 Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
  85 selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
  86 ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
  87 Foundation, ``sans aucune section invariante''.
  88 Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
  89 @end quotation
  90
  91 @quotation
  92 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  93 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  94 or any later version published by the Free Software Foundation;
  95 with no Invariant Sections.
  96 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
  97 Free Documentation License''.
  98 @end quotation
  99
 100 @vskip 20pt
 101
 102 Pour LilyPond version @version{}
 103 @end titlepage
 104
 105
 106 @ifnottex
 107 Ce fichier documente GNU LilyPond.
 108
 109 Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 110
 111 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 112 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 113 legally counts.}
 114
 115 @emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
 116 faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
 117 notice en anglais a valeur légale.}
 118
 119 @quotation
 120 Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
 121 selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
 122 ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
 123 Foundation, ``sans aucune section invariante''.
 124 Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
 125 @end quotation
 126
 127 @quotation
 128 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 129 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 130 or any later version published by the Free Software Foundation;
 131 with no Invariant Sections.
 132 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
 133 Free Documentation License''.
 134 @end quotation
 135 @end ifnottex
 136
 137
 138 @ifnottex
 139
 140 Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
 141 @version{}.  Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
 142 documentation, consultez @rlearning{À propos de la documentation}.
 143
 144 @cindex web site
 145 @cindex URL
 146
 147 Vous pouvez obtenir plus d'informations sur
 148 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Ce site contient des copies en
 149 ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
 150
 151 @include dedication.itely
 152
 153 @menu
 154 * Notation musicale générale::               notation générale.
 155 * Notation spécialisée::            notation à usage spécifique.
 156 * Généralités en matière d'entrée et sortie::       généralités sur les fichiers sources et les sorties.
 157 * Gestion de l'espace::                 mise en page de la musique sur le papier.
 158 * Modification des réglages prédéfinis::              ajustement de la gravure.
 159 * Interfaces pour les programmeurs::     utilisation avancée.
 160
 161 Annexes
 162
 163 * Tables du manuel de notation::         tables et diagrammes.
 164 * Aide-mémoire::                    résumé de la syntaxe de LilyPond.
 165 * LilyPond grammar::               diagramme syntaxique pour l'analyseur de LilyPond
 166 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
 167 * Index des commandes LilyPond::
 168 * Index de LilyPond::
 169 @end menu
 170 @end ifnottex
 171
 172 @c * Bibliographie::                ouvrages de référence sur la notation musicale.
 173
 174 @contents
 175
 176
 177 @include notation/notation.itely
 178 @include notation/specialist.itely
 179
 180 @include notation/input.itely
 181 @include notation/spacing.itely
 182
 183 @include notation/changing-defaults.itely
 184 @include notation/programming-interface.itely
 185
 186
 187 @c @include notation/literature.itely
 188 @include notation/notation-appendices.itely
 189 @include notation/cheatsheet.itely
 190
 191 @node LilyPond grammar
 192 @appendix LilyPond grammar
 193
 194 Cette annexe présente la « grammaire » de LilyPond telle qu'elle ressort
 195 de l'analyseur syntaxique.
 196
 197 @verbatiminclude ly-grammar.txt
 198
 199 @include fdl.itexi
 200
 201 @node Index des commandes LilyPond
 202 @appendix Index des commandes LilyPond
 203 @translationof LilyPond command index
 204
 205 Cet index recense toutes les commandes et mots réservés de LilyPond,
 206 sous forme de lien vers les endroits du manuel où ils sont abordés.
 207 Chaque lien est constitué de deux parties : la première pointe
 208 directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au début
 209 de la section où la commande ou le terme est abordé.
 210
 211 @printindex ky
 212
 213 @node Index de LilyPond
 214 @appendix Index de LilyPond
 215 @translationof LilyPond index
 216
 217 En plus des commandes et mots réservés de LilyPond, cet index recense
 218 les termes musicaux qui s'y rapportent.  Tout comme dans l'index des
 219 commandes, chaque lien est constitué de deux parties : la première
 220 pointe directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au
 221 début de la section où la commande ou le terme est abordé.
 222
 223 @printindex cp
 224
 225 @bye