Documentation/fr/notation/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.14.0"
  12
  13 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
  14 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  15
  16 @node Instruments à vent
  17 @section Instruments à vent
  18 @translationof Wind instruments
  19
  20 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
  21
  22 Ce chapitre traite de certains aspects particuliers en matière de
  23 notation pour instruments à vent.
  24
  25 @menu
  26 * Vue d'ensemble des instruments à vent::
  27 * Cornemuse::
  28 * Bois::
  29 @end menu
  30
  31 @node Vue d'ensemble des instruments à vent
  32 @subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
  33 @translationof Common notation for wind instruments
  34
  35 Nous allons aborder ici quelques aspects communs à la plupart des
  36 instruments à vent.
  37
  38 @menu
  39 * Références en matière d'instruments à vent::
  40 * Doigtés pour vents::
  41 @end menu
  42
  43 @node Références en matière d'instruments à vent
  44 @unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
  45 @translationof References for wind instruments
  46
  47 @cindex instruments à vent
  48 @cindex vents
  49
  50 Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
  51 principalement à la respiration et à l'attaque@tie{}:
  52
  53 @itemize
  54 @item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
  55 @ref{Signes de respiration}.
  56
  57 @item Un jeu @emph{legato} s'indique par des
  58 @ref{Liaisons d'articulation}.
  59
  60 @item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
  61 -- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
  62 agrémentés de liaisons.  Voir à ce sujet
  63 @ref{Articulations et ornements} et
  64 @ref{Liste des signes d'articulation}.
  65
  66 @item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
  67 r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
  68 attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet
  69 @ref{Répétitions en trémolo}.
  70 @end itemize
  71
  72 D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
  73 vent@tie{}:
  74
  75 @itemize
  76 @item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs@tie{}; voir
  77 @ref{Instruments transpositeurs}.
  78
  79 @item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
  80 coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
  81 sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
  82
  83 @item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres.  Ils
  84 sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
  85
  86 @item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
  87 @ref{Chutes et sauts}.
  88
  89 @item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
  90 style @code{cross} ou des @ref{Têtes de note spécifiques}.
  91
  92 @item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
  93 registre.  On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
  94 @ref{Liste des signes d'articulation}.
  95
  96 @item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
  97 par une étiquette textuelle.  Cependant, lorsque les changements sont
  98 nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
  99 @code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
 100 @ref{Articulations et ornements} et
 101 @ref{Liste des signes d'articulation}.
 102
 103 @item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
 104 Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
 105 @end itemize
 106
 107 @snippets
 108
 109 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 110 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 111
 112
 113 @seealso
 114 Manuel de notation :
 115 @ref{Signes de respiration},
 116 @ref{Liaisons d'articulation},
 117 @ref{Articulations et ornements},
 118 @ref{Liste des signes d'articulation},
 119 @ref{Répétitions en trémolo},
 120 @ref{Instruments transpositeurs},
 121 @ref{Glissando},
 122 @ref{Notes d'ornement},
 123 @ref{Chutes et sauts},
 124 @ref{Têtes de note spécifiques},
 125
 126 Morceaux choisis :
 127 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
 128
 129
 130 @node Doigtés pour vents
 131 @unnumberedsubsubsec Doigtés pour vents
 132 @translationof Fingerings
 133
 134 Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
 135 plusieurs doigts pour produire un son.  Les exemples ci-dessous vous
 136 donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
 137
 138 La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
 139 plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
 140
 141 @snippets
 142
 143 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 144 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 145
 146 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 147 {recorder-fingering-chart.ly}
 148
 149 @seealso
 150
 151 Manuel de notation :
 152 @ref{Diagrammes pour bois}.
 153
 154 Snippets:
 155 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
 156
 157
 158 @node Cornemuse
 159 @subsection Cornemuse
 160 @translationof Bagpipes
 161
 162 Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 163
 164 @menu
 165 * Définitions pour la cornemuse::
 166 * Exemple pour la cornemuse::
 167 @end menu
 168
 169 @node Définitions pour la cornemuse
 170 @unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
 171 @translationof Bagpipe definitions
 172
 173 @cindex bagpipe
 174 @cindex cornemuse
 175 @cindex Scottish highland bagpipe
 176 @cindex petites notes
 177 @funindex \taor
 178 @funindex taor
 179 @funindex \hideKeySignature
 180 @funindex hideKeySignature
 181 @funindex \showKeySignature
 182 @funindex showKeySignature
 183
 184 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
 185 cornemuse écossaise@tie{}; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
 186
 187 @example
 188 \include "bagpipe.ly"
 189 @end example
 190
 191 @noindent
 192 en début de fichier.  Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
 193 les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
 194 exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 195
 196 @example
 197 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 198 @end example
 199
 200 @file{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
 201 pour la cornemuse@tie{}; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 202 @code{\relative} ou @code{\transpose}.
 203
 204 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
 205 \include "bagpipe.ly"
 206 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 207 @end lilypond
 208
 209 La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
 210 Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
 211 pas indiquer l'armure explicitement. À cet effet, pensez à commencer
 212 votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
 213 @code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
 214 tenez à afficher l'armure.
 215
 216 Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
 217 traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
 218 utilisant @code{cflat} ou @code{fflat}@tie{}; ils seront représentés par
 219 une note en forme de croix.
 220
 221 Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
 222 ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
 223 @qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
 224
 225
 226 @seealso
 227 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
 228
 229
 230 @node Exemple pour la cornemuse
 231 @unnumberedsubsubsec Exemple pour la cornemuse
 232 @translationof Bagpipe example
 233
 234 @cindex cornemuse : exemple
 235 @cindex Amazing Grace : exemple pour cornemuse
 236
 237 Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire
 238 @emph{Amazing Grace}, noté dans l'idiome de la cornemuse.
 239
 240 @lilypond[verbatim,quote]
 241 \include "bagpipe.ly"
 242 \layout {
 243   indent = 0.0\cm
 244   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 245 }
 246
 247 \header {
 248   title = "Amazing Grace"
 249   meter = "Hymn"
 250   arranger = "Trad. arr."
 251 }
 252
 253 {
 254   \hideKeySignature
 255   \time 3/4
 256   \grg \partial 4 a8. d16
 257   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 258   \grg f2 \grg f8 e
 259   \thrwd d2 \grg b4
 260   \grG a2 \grg a8. d16
 261   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 262   \grg f2 \grg e8. f16
 263   \dblA A2 \grg A4
 264   \grg A2 f8. A16
 265   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 266   \grg f2 \grg f8 e
 267   \thrwd d2 \grg b4
 268   \grG a2 \grg a8. d16
 269   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 270   \grg f2 e4
 271   \thrwd d2.
 272   \slurd d2
 273   \bar "|."
 274 }
 275 @end lilypond
 276
 277
 278 @seealso
 279 @rlsrnamed{Winds,Vents}
 280
 281
 282 @node Bois
 283 @subsection Bois
 284 @translationof Woodwinds
 285
 286 Nous allons ici nous intéresser aux spécificités de la section des bois.
 287
 288 @menu
 289 * Diagrammes pour bois::
 290 @end menu
 291
 292 @node Diagrammes pour bois
 293 @subsubsection Diagrammes pour bois
 294 @translationof Woodwind diagrams
 295
 296 Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
 297 forme graphique.  LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
 298 bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
 299
 300 @itemize
 301 @item piccolo
 302 @item flûte
 303 @item hautbois
 304 @item clarinette
 305 @item clarinette basse
 306 @item saxophone
 307 @item basson
 308 @item contrebasson
 309 @end itemize
 310
 311 @noindent
 312 Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type
 313 @emph{markup}@tie{}:
 314
 315 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 316 c1^\markup
 317   \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
 318                                  (cc . (one three))
 319                                  (rh . (ees)))
 320 @end lilypond
 321
 322 Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
 323
 324 @c KEEP LY
 325 @lilypond[verbatim, quote, relative=2]
 326 \textLengthOn
 327 c1^\markup {
 328   \center-column {
 329    "quart de trou"
 330    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
 331                                 (lh . ())
 332                                 (rh . ()))
 333   }
 334 }
 335
 336 c1^\markup {
 337   \center-column {
 338    "demi-trou"
 339    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
 340                                 (lh . ())
 341                                 (rh . ()))
 342   }
 343 }
 344
 345 c1^\markup {
 346   \center-column {
 347    "trois quarts de trou"
 348    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
 349                                 (lh . ())
 350                                 (rh . ()))
 351   }
 352 }
 353
 354 c1^\markup {
 355   \center-column {
 356    "anneau"
 357    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
 358                                 (lh . ())
 359                                 (rh . ()))
 360   }
 361 }
 362
 363 c1^\markup {
 364   \center-column {
 365    "bouché"
 366    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
 367                                 (lh . ())
 368                                 (rh . ()))
 369   }
 370 }
 371 @end lilypond
 372
 373 L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
 374 position@tie{}:
 375
 376 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 377 c1^\markup {
 378   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
 379                     #'((cc . (threeT four))
 380                        (lh . ())
 381                        (rh . (b fis)))
 382 }
 383 @end lilypond
 384
 385 Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
 386 possibles@tie{}:
 387
 388 @c KEEP LY
 389 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 390 \textLengthOn
 391 c1^\markup {
 392   \center-column {
 393    "quart de trou et anneau"
 394    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
 395                                 (lh . ())
 396                                 (rh . ()))
 397   }
 398 }
 399
 400 c1^\markup {
 401   \center-column {
 402    "anneau et fermé"
 403    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
 404                                 (lh . ())
 405                                 (rh . ()))
 406   }
 407 }
 408
 409 c1^\markup {
 410   \center-column {
 411    "anneau et ouvert"
 412    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
 413                                 (lh . ())
 414                                 (rh . ()))
 415   }
 416 }
 417
 418 c1^\markup {
 419   \center-column {
 420    "ouvert et fermé"
 421    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
 422                                 (lh . ())
 423                                 (rh . ()))
 424   }
 425 }
 426
 427 c1^\markup {
 428   \center-column {
 429    "quart de trou et trois quarts"
 430    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
 431                                 (lh . ())
 432                                 (rh . ()))
 433   }
 434 }
 435 @end lilypond
 436
 437 Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir à l'écran
 438 ou dans un fichier de journalisation la liste de toutes les possibilités
 439 pour un instrument donné, en utilisant dans un fichier
 440
 441 @lilypond[verbatim,quote]
 442
 443 #(print-keys-verbose 'flute)
 444
 445 @end lilypond
 446
 447 De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
 448 contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
 449 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.  Ceci requiert toutefois la
 450 maîtrise du langage Scheme.
 451
 452
 453 @snippets
 454 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 455 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 456
 457 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 458 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 459
 460 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 461 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 462
 463 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 464 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 465
 466 @seealso
 467
 468 Fichiers d'initialisation :
 469 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
 470 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 471
 472 Morceaux choisis :
 473 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
 474
 475 Référence des propriétés internes :
 476 @rinternals{TextScript},
 477 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
 478