Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.16.0"
  12
  13 @c Translators: Valentin Villenave, Matthieu Jacquot
  14 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  15
  16 @node Cordes non frettées
  17 @section Cordes non frettées
  18 @translationof Unfretted string instruments
  19
  20 @lilypondfile[quote]
  21 {unfretted-headword.ly}
  22
  23 @cindex cordes d'orchestre
  24 @cindex orchestre, cordes
  25 @cindex cordes, écriture pour
  26
  27 Cette section dispense des informations supplémentaires et utiles à
  28 l'écriture pour les cordes non frettées, et tout spécialement pour les
  29 cordes d'orchestre.
  30
  31 @menu
  32 * Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
  33 @end menu
  34
  35
  36 @node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
  37 @subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
  38 @translationof Common notation for unfretted strings
  39
  40 Il existe peu d'éléments spécifiques à l'écriture pour instruments à
  41 cordes non frettées.  La musique est notée sur une portée et ne
  42 nécessite généralement qu'une seule voix.  Le recours à deux voix
  43 distinctes peut cependant permettre de traiter efficacement des doubles
  44 notes ou des divisions.
  45
  46 @menu
  47 * Références en matière de cordes non frettées::
  48 * Indications d'archet::
  49 * Harmoniques::
  50 * Snap (Bartók) pizzicato::
  51 @end menu
  52
  53
  54 @node Références en matière de cordes non frettées
  55 @unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
  56 @translationof References for unfretted strings
  57
  58 La majorité des éléments de notation nécessaires en matière de
  59 cordes d'orchestre et autres instruments à archet est abordée dans
  60 d'autres chapitres de la documentation :
  61
  62 @itemize
  63
  64 @item Les indications textuelles telles que @qq{pizz.} ou @qq{arco} sont
  65 ajoutées comme du texte simple -- voir à ce sujet
  66 @ref{Commentaires textuels}.
  67
  68 @item Les indications de doigtés, incluant les indications du pouce,
  69 sont décrites dans @ref{Doigtés}.
  70
  71 @item Les doubles notes sont généralement indiquées en écrivant un
  72 accord, voir @ref{Notes en accords}.  Les précisions pour jouer des accords
  73 peuvent être ajoutées, comme l'indique @ref{Arpèges}.
  74
  75 @item Un squelette de partition est disponible à l'annexe
  76 @rlearning{Modèles pour quatuor à cordes}.  D'autres informations
  77 se trouvent dans les exemples de code.
  78
  79 @end itemize
  80
  81 @seealso
  82 Manuel d'initiation :
  83 @rlearning{Modèles pour quatuor à cordes}.
  84
  85 Manuel de notation :
  86 @ref{Commentaires textuels},
  87 @ref{Doigtés},
  88 @ref{Notes en accords},
  89 @ref{Arpèges}.
  90
  91 Morceaux choisis :
  92 @rlsrnamed{Unfretted strings, Cordes non frettées}.
  93
  94
  95 @node Indications d'archet
  96 @unnumberedsubsubsec Indications d'archet
  97 @translationof Bowing indications
  98
  99 @funindex \upbow
 100 @funindex \downbow
 101 @funindex \open
 102 @funindex \romanStringNumbers
 103
 104 @cindex indications d'archet
 105 @cindex poussé, indication d'archet
 106 @cindex tiré, indication d'archet
 107 @cindex indication de corde à vide
 108 @cindex corde à vide, indication
 109 @cindex corde, numéro
 110
 111 Les indications d'archet se créent comme des articulations, elles sont
 112 décrites dans @ref{Articulations et ornements}.
 113
 114 Les indications d'archet, poussé (@code{\upbow}) et tiré
 115 (@code{\downbow}), peuvent se combiner à des liaisons comme ici :
 116
 117 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 118 c4(\downbow d) e(\upbow f)
 119 @end lilypond
 120
 121 @noindent
 122 Des chiffres romains peuvent s'ajouter pour indiquer les numéros de
 123 corde (en lieu et place de chiffres arabes cerclés), comme expliqué
 124 dans @ref{Indications du numéro de corde}.
 125
 126 Alternativement, les indications de corde peuvent se traiter sous forme
 127 de @emph{markup}, et un script indiquer une corde à vide.
 128
 129 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 130 a4 \open
 131 \romanStringNumbers
 132 a\2
 133 a2^\markup { \small "sul A" }
 134 @end lilypond
 135
 136 @predefined
 137 @code{\downbow},
 138 @code{\upbow},
 139 @code{\open},
 140 @code{\romanStringNumbers}.
 141 @endpredefined
 142
 143 @seealso
 144 Manuel de notation :
 145 @ref{Articulations et ornements},
 146 @ref{Indications du numéro de corde},
 147 @ref{Liaisons d'articulation}.
 148
 149
 150 @node Harmoniques
 151 @unnumberedsubsubsec Harmoniques
 152 @translationof Harmonics
 153
 154 @funindex \harmonic
 155
 156 @strong{@i{Harmoniques naturels}}
 157
 158 @cindex harmoniques naturels
 159 @cindex naturels, harmoniques
 160 @cindex tête de note en losange
 161 @cindex losange, tête de note
 162
 163 @funindex \harmonicsOn
 164 @funindex \harmonicsOff
 165
 166 Les harmoniques naturels sont indiqués de différentes manières : une
 167 tête de note en forme de losange signifie généralement que vous devez
 168 effleurer la corde à l'endroit où vous l'auriez pincée si la note avait
 169 été normale.
 170
 171 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 172 d4 e4.
 173 \harmonicsOn
 174 d8 e e
 175 d4 e4.
 176 \harmonicsOff
 177 d8 e e
 178 @end lilypond
 179
 180 Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale
 181 d'un petit cercle.  Ceci indique que la note écrite doit être jouée en
 182 harmonique :
 183
 184 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 185 d2^\flageolet d_\flageolet
 186 @end lilypond
 187
 188 Un plus petit cercle peut être créé, comme indiqué dans les exemples de
 189 code contenus dans @ref{Références en matière de cordes non frettées}.
 190
 191 @strong{@i{Harmoniques artificiels}}
 192
 193 @cindex harmoniques artificiels
 194 @cindex artificiels, harmoniques
 195
 196 Les harmoniques artificiels sont indiqués par une double tête de note :
 197 l'une normale, indique la note à pincer, et l'autre, en forme de
 198 losange, indique l'endroit où la corde doit être effleurée.
 199
 200
 201 @c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
 202 La propriété @code{harmonicDots}, lorsqu'elle est activée, permet
 203 d'ajouter un point aux notes pointées affublées d'un @code{\harmonic}.
 204
 205 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 206 <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 207 \set harmonicDots = ##t
 208 <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 209 @end lilypond
 210
 211 @warning{La commande @code{@bs{}harmonic} @strong{doit} être placée
 212 dans une construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.
 213 On utiliserait plutôt la commande @code{@bs{}harmonicsOn} en pareil
 214 cas.}
 215
 216 @seealso
 217 Glossaire musicologique :
 218 @rglos{harmonics}.
 219
 220 Manuel de notation :
 221 @ref{Têtes de note spécifiques},
 222 @ref{Références en matière de cordes non frettées}.
 223
 224
 225 @node Snap (Bartók) pizzicato
 226 @unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
 227 @translationof Snap (Bartók) pizzicato
 228
 229 @cindex pizzicato, Bartók
 230 @cindex pizzicato, snap
 231 @cindex Bartók pizzicato
 232 @cindex snap pizzicato
 233
 234 Un @notation{snap pizzicato}, aussi appelé @qq{Bartok pizz} est un type
 235 de pizzicato pour lequel la corde est tirée vers le haut (plutôt que sur
 236 le côté) de telle sorte qu'elle vienne frapper le manche.
 237
 238 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 239 c4\snappizzicato
 240 <c' e g>4\snappizzicato
 241 <c' e g>4^\snappizzicato
 242 <c, e g>4_\snappizzicato
 243 @end lilypond