Documentation/fr/notation/spacing.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.12.0"
  12
  13 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Gestion de l'espace
  16 @chapter Gestion de l'espace
  17 @translationof Spacing issues
  18
  19
  20 @menu
  21 * Du papier et des pages::
  22 * Mise en forme de la musique::
  23 * Sauts::
  24 * Espacement vertical::
  25 * Espacement horizontal::
  26 * Réduction du nombre de pages de la partition::
  27 @end menu
  28
  29 @node Du papier et des pages
  30 @section Du papier et des pages
  31 @translationof Paper and pages
  32
  33 @untranslated
  34
  35
  36 @menu
  37 * Format du papier::
  38 * Mise en forme de la page::
  39 @end menu
  40
  41 @node Format du papier
  42 @subsection Format du papier
  43 @translationof Paper size
  44
  45 @untranslated
  46
  47
  48 @node Mise en forme de la page
  49 @subsection Mise en forme de la page
  50 @translationof Page formatting
  51
  52 @untranslated
  53
  54
  55 @node Mise en forme de la musique
  56 @section Mise en forme de la musique
  57 @translationof Music layout
  58
  59 @untranslated
  60
  61
  62 @menu
  63 * Définition de la taille de portée::
  64 * Mise en forme de la partition::
  65 @end menu
  66
  67 @node Définition de la taille de portée
  68 @subsection Définition de la taille de portée
  69 @translationof Setting the staff size
  70
  71 @untranslated
  72
  73
  74 @node Mise en forme de la partition
  75 @subsection Mise en forme de la partition
  76 @translationof Score layout
  77
  78 @untranslated
  79
  80
  81 @node Sauts
  82 @section Sauts
  83 @translationof Breaks
  84
  85 @untranslated
  86
  87
  88 @menu
  89 * Sauts de ligne::
  90 * Sauts de page::
  91 * Optimisation des sauts de page::
  92 * Optimisation des tournes::
  93 * Minimisation des sauts de page::
  94 * Sauts explicites::
  95 * Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts::
  96 @end menu
  97
  98 @node Sauts de ligne
  99 @subsection Sauts de ligne
 100 @translationof Line breaking
 101
 102 @untranslated
 103
 104
 105 @node Sauts de page
 106 @subsection Sauts de page
 107 @translationof Page breaking
 108
 109 @untranslated
 110
 111
 112 @node Optimisation des sauts de page
 113 @subsection Optimisation des sauts de page
 114 @translationof Optimal page breaking
 115
 116 @untranslated
 117
 118
 119 @node Optimisation des tournes
 120 @subsection Optimisation des tournes
 121 @translationof Optimal page turning
 122
 123 @untranslated
 124
 125
 126 @node Minimisation des sauts de page
 127 @subsection Minimisation des sauts de page
 128 @translationof Minimal page breaking
 129
 130 @untranslated
 131
 132
 133 @node Sauts explicites
 134 @subsection Sauts explicites
 135 @translationof Explicit breaks
 136
 137 @untranslated
 138
 139
 140 @node Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
 141 @subsection Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
 142 @translationof Using an extra voice for breaks
 143
 144 @untranslated
 145
 146
 147 @node Espacement vertical
 148 @section Espacement vertical
 149 @translationof Vertical spacing
 150
 151 @untranslated
 152
 153
 154 @menu
 155 * Espacement vertical au sein d'un système::
 156 * Espacement vertical entre les systèmes::
 157 * Positionnement explicite des portées et systèmes::
 158 * Optimisation du remplissage avec un deuxième passage::
 159 * Résolution des collisions verticales::
 160 @end menu
 161
 162 @node Espacement vertical au sein d'un système
 163 @subsection Espacement vertical au sein d'un système
 164 @translationof Vertical spacing inside a system
 165
 166 @untranslated
 167
 168
 169 @node Espacement vertical entre les systèmes
 170 @subsection Espacement vertical entre les systèmes
 171 @translationof Vertical spacing between systems
 172
 173 @untranslated
 174
 175
 176 @node Positionnement explicite des portées et systèmes
 177 @subsection Positionnement explicite des portées et systèmes
 178 @translationof Explicit staff and system positioning
 179
 180 @untranslated
 181
 182
 183 @node Optimisation du remplissage avec un deuxième passage
 184 @subsection Optimisation du remplissage avec un deuxième passage
 185 @translationof Two-pass vertical spacing
 186
 187 @untranslated
 188
 189
 190 @node Résolution des collisions verticales
 191 @subsection Résolution des collisions verticales
 192 @translationof Vertical collision avoidance
 193
 194 @untranslated
 195
 196
 197 @node Espacement horizontal
 198 @section Espacement horizontal
 199 @translationof Horizontal spacing
 200
 201 @untranslated
 202
 203
 204 @menu
 205 * Généralités sur l'espacement horizontal::
 206 * Changement d'espacement au cours de la partition::
 207 * Modification de l'espacement horizontal::
 208 * Longueur de ligne::
 209 * Notation proportionnelle::
 210 @end menu
 211
 212 @node Généralités sur l'espacement horizontal
 213 @subsection Généralités sur l'espacement horizontal
 214 @translationof Horizontal spacing overview
 215
 216 @untranslated
 217
 218
 219 @node Changement d'espacement au cours de la partition
 220 @subsection Changement d'espacement au cours de la partition
 221 @translationof New spacing area
 222
 223 @untranslated
 224
 225
 226 @node Modification de l'espacement horizontal
 227 @subsection Modification de l'espacement horizontal
 228 @translationof Changing horizontal spacing
 229
 230 @untranslated
 231
 232
 233 @node Longueur de ligne
 234 @subsection Longueur de ligne
 235 @translationof Line length
 236
 237 @untranslated
 238
 239
 240 @node Notation proportionnelle
 241 @subsection Notation proportionnelle
 242 @translationof Proportional notation
 243
 244 Les notes peuvent s'espacer proportionnellement en assignant une durée
 245 à @code{proportionalNotationDuration}
 246
 247 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
 248 <<
 249   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
 250   \new Staff { c8[ c c c c c]  c4 c2 r2 }
 251   \new Staff { c2  \times 2/3 { c8 c c } c4 c1 }
 252 >>
 253 @end lilypond
 254
 255 Manipuler cette propriété affectera l'espacement idéal uniquement pour
 256 des notes consécutives.  Pour obtenir une véritable notation
 257 proportionnelle, vous devrez tenir compte des réglages suivants :
 258
 259 @itemize @bullet
 260
 261 @item La véritable notation proportionnelle exige que des symboles
 262 puissent en écraser d'autres.  Pour y parvenir, il faut retirer le
 263 @rinternals{Separating_line_group_engraver} du contexte
 264 @rinternals{Staff}.
 265
 266 @item L'influence en matière d'espacement induite par le formatage
 267 (clés, barres de mesure, etc) s'annule en assignant
 268 @emph{vrai}@tie{}(#t) à la propriété @code{strict-note-spacing} de
 269 l'objet @rinternals{SpacingSpanner}.
 270
 271 @item Les affinages optiques se règlent en assignant @emph{vrai} à la
 272 propriété @code{uniform-stretching} du @rinternals{SpacingSpanner}.
 273
 274 @end itemize
 275
 276
 277 @seealso
 278 Exemples : @rlsr{Spacing}.
 279
 280 Le fichier @file{input/proportional.ly} illustre la notation
 281 proportionnelle stricte.
 282
 283
 284 @node Réduction du nombre de pages de la partition
 285 @section Réduction du nombre de pages de la partition
 286 @translationof Fitting music onto fewer pages
 287
 288 @menu
 289 * Mise en évidence de l'espacement::
 290 * Modification de l'espacement::
 291 @end menu
 292
 293 @node Mise en évidence de l'espacement
 294 @subsection Mise en évidence de l'espacement
 295 @translationof Displaying spacing
 296
 297 @untranslated
 298
 299
 300 @node Modification de l'espacement
 301 @subsection Modification de l'espacement
 302 @translationof Changing spacing
 303
 304 Parfois, une partition peut se terminer avec seulement
 305 un ou deux systèmes sur la dernière page. Ceci peut être ennuyeux
 306 surtout si vous constatez, en regardant les pages précédentes, qu'il
 307 reste encore beaucoup de place sur celles-ci.
 308
 309 Si vous vous intéressez aux problèmes de mise en page,
 310 @code{annotate-spacing} peut alors être un outil d'une valeur
 311 inestimable.  Cette commande imprime les valeurs
 312 de nombreuses commandes d'espacement concernant la mise en page.
 313 Consultez @ref{Mise en évidence de l'espacement} pour de plus amples informations.  À l'aide
 314 des informations données par @code{annotate-spacing}, on peut
 315 voir quelles marges il est souhaitable de modifier afin de résoudre le
 316 problème.
 317
 318
 319 En plus d'agir sur les marges, il existe d'autres possibilités
 320 qui permettent de gagner de la place.
 321
 322 @itemize
 323 @item
 324 Demander à LilyPond de placer les systèmes aussi
 325 près que possible les uns des autres (pour en disposer autant
 326 que possible sur une page), tout en répartissant les systèmes afin
 327 de ne pas laisser de blanc en bas de la dernière page.
 328
 329 @example
 330 \paper @{
 331   between-system-padding = #0.1
 332   between-system-space = #0.1
 333   ragged-last-bottom = ##f
 334   ragged-bottom = ##f
 335 @}
 336 @end example
 337
 338 @item
 339 Obliger LilyPond à mettre un certain nombre de systèmes
 340 par page.  Par exemple, si LilyPond veut placer onze systèmes dans une page,
 341 vous pouvez l'obliger à n'en mettre que dix.
 342
 343 @example
 344 \paper @{
 345   system-count = #10
 346 @}
 347 @end example
 348
 349 @item
 350 Supprimer (ou réduire) les objets qui augmentent la hauteur du
 351 système.  C'est le cas en particulier de certaines reprises (avec des
 352 alternatives) qui placent des crochets au dessus des portées. Si ces crochets
 353 de reprise se poursuivent sur deux systèmes, ils prendront plus de
 354 place que s'ils sont regroupés sur un même système.
 355
 356 Un autre exemple : déplacer les nuances qui @qq{débordent} d'un système.
 357
 358 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 359 \relative c' {
 360   e4 c g\f c
 361   \override DynamicLineSpanner #'padding = #-1.8
 362   \override DynamicText #'extra-offset = #'( -2.1 . 0)
 363   e4 c g\f c
 364 }
 365 @end lilypond
 366
 367 @item
 368 Modifier l'espacement vertical avec @code{SpacingSpanner}.  Reportez-vous à
 369 @ref{Modification de l'espacement horizontal} pour plus de détails.
 370
 371 @lilypond[verbatim,quote]
 372 \score {
 373   \relative c'' {
 374     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
 375     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
 376     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
 377     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
 378   }
 379   \layout {
 380     \context {
 381       \Score
 382       \override SpacingSpanner
 383                 #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 4)
 384     }
 385   }
 386 }
 387 @end lilypond
 388
 389 @end itemize
 390