Documentation/fr/notation/percussion.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.12.0"
  12
  13 @c Translators: Valentin Villenave
  14 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  15
  16 @node Percussions
  17 @section Percussions
  18 @translationof Percussion
  19
  20 @menu
  21 * Vue d'ensemble des percussions::
  22 @end menu
  23
  24 @node Vue d'ensemble des percussions
  25 @subsection Vue d'ensemble des percussions
  26 @translationof Common notation for percussion
  27
  28 La notation rythmique sert avant tout aux parties de percussions ou de
  29 batterie, mais on peut aussi s'en servir à des fins pédagogiques, pour
  30 montrer le rythme d'une mélodie.
  31
  32
  33 @menu
  34 * Références en matière de notation pour percussions::
  35 * Notation de base pour percussions::
  36 * Roulements de tambour::
  37 * Percussions avec hauteurs::
  38 * Portées de percussion::
  39 * Portées de percussion personnalisées::
  40 * Notes fantômes::
  41 @end menu
  42
  43 @node Références en matière de notation pour percussions
  44 @unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
  45 @translationof References for percussion
  46
  47 À compléter.
  48
  49 @itemize
  50
  51 @item Certains instruments à percussion font appel à des portées
  52  rythmiques.  Cette forme de notation est abordée dans les chapitres
  53  @ref{Gravure de lignes rythmiques}, et
  54  @ref{Initialisation de nouvelles portées}.
  55
  56 @item Le résultat en MIDI fait l'objet d'un chapitre à part :
  57 @ref{MIDI et percussions}.
  58
  59 @end itemize
  60
  61
  62 @seealso
  63 Manuel de notation :
  64 @ref{Gravure de lignes rythmiques},
  65 @ref{Initialisation de nouvelles portées},
  66 @ref{MIDI et percussions}.
  67
  68 Morceaux choisis :
  69 @rlsr{Percussion}.
  70
  71
  72 @node Notation de base pour percussions
  73 @unnumberedsubsubsec Notation de base pour percussions
  74 @translationof Basic percussion notation
  75
  76 @cindex percussions
  77 @cindex batterie
  78
  79 Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode
  80 @code{\drummode}, qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les
  81 notes à hauteur déterminée.  La façon la plus simple pour saisir une
  82 partie de percussion consiste à utiliser la commande @code{\drum} qui va
  83 créer le contexte et le mode appropriés aux percussions :
  84
  85 @lilypond[quote,verbatim]
  86 \drums {
  87   hihat4 hh bassdrum bd
  88 }
  89 @end lilypond
  90
  91 @noindent
  92 est un raccourci de
  93
  94 @lilypond[quote,verbatim]
  95 \new DrumStaff {
  96   \drummode {
  97     hihat4 hh bassdrum bd
  98   }
  99 }
 100 @end lilypond
 101
 102 Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le fichier LilyPond, un
 103 nom complet et un nom raccourci.  Ces noms sont inventoriés dans l'annexe
 104 @ref{Notes utilisées en percussion}.
 105
 106 @cindex clef et percussions
 107 @cindex percussions et clef
 108
 109 Veillez à ne pas utiliser de nom de hauteur -- par exemple @code{dod4} --
 110 dans un contexte @code{DrumStaff} ; vous obtiendrez immanquablement un
 111 message d'erreur.  Bien qu'une clef de percussion soit automatiquement
 112 ajoutée dans un contexte @code{DrumStaff}, vous pouvez la mentionner de
 113 manière explicite :
 114
 115 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 116 \drums {
 117   \clef treble
 118   hh4 hh hh hh
 119   \break
 120   \clef percussion
 121   bd4 bd bd bd
 122 }
 123 @end lilypond
 124
 125
 126 Il existe un certain nombre de particularités des instruments à
 127 percussion en matière de MIDI. Consultez @ref{MIDI et percussions} pour
 128 plus de détails.
 129
 130
 131 @seealso
 132 Manuel de notation :
 133 @ref{MIDI et percussions},
 134 @ref{Notes utilisées en percussion}.
 135
 136 Fichiers d'initialisation:
 137 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}
 138
 139 Morceaux choisis :
 140 @rlsr{Percussion}.
 141
 142
 143 @node Roulements de tambour
 144 @unnumberedsubsubsec Roulements de tambour
 145 @translationof Drum rolls
 146
 147 Drum rolls are indicated with three slashes across the stem.  For
 148 quarter notes or longer the three slashes are shown explicitly,
 149 eighth notes are shown with two slashes (the beam being the
 150 third), and drum rolls shorter than eighths have one stem slash to
 151 supplement the beams.  This is achieved with the tremolo notation,
 152 @code{:32}, as described in @ref{Répétitions en trémolo}.  Here is an
 153 example of some snare rolls:
 154
 155 @lilypond[quote,verbatim]
 156 \drums {
 157   \time 2/4
 158   sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
 159   sn8 sn8 sn4:32 ~
 160   sn4 sn8 sn16 sn16
 161   sn4 r4
 162 }
 163 @end lilypond
 164
 165 Sticking can be indicated by placing @code{^"R"} or @code{^"L"}
 166 after the note.  The @code{staff-padding} property may be
 167 overridden to achieve a pleasing baseline.
 168
 169 @lilypond[quote,verbatim]
 170 \drums {
 171   \repeat unfold 2 {
 172     sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
 173   }
 174 }
 175 @end lilypond
 176
 177
 178 @seealso
 179 Snippets:
 180 @rlsr{Percussion}.
 181
 182
 183 @node Percussions avec hauteurs
 184 @unnumberedsubsubsec Percussions avec hauteurs
 185 @translationof Pitched percussion
 186
 187 Certain pitched percussion instruments (e.g. xylophone,
 188 vibraphone, and timpani) are written using normal staves.
 189 This is covered in other sections of the manual.
 190
 191
 192 @seealso
 193 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 194 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 195 @c pitched percussion sounds.  -gp
 196 Manuel de notation :
 197 @ref{MIDI et percussions}.
 198
 199 Morceaux choisis :
 200 @rlsr{Percussion}.
 201
 202
 203 @node Portées de percussion
 204 @unnumberedsubsubsec Portées de percussion
 205 @translationof Percussion staves
 206
 207
 208 @cindex percussions
 209 @cindex batterie
 210
 211 Une partie de percussions utilisant plusieurs instruments requiert en
 212 général une portée de plusieurs lignes, où chaque hauteur sur la
 213 portée représente un instrument à percussion.
 214
 215 Pour saisir cette musique, il faut que les notes soient situées dans
 216 des contextes @rinternals{DrumStaff} et @rinternals{DrumVoice}.
 217
 218 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 219 up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
 220 down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
 221   \new DrumStaff <<
 222     \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 223     \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 224   >>
 225 @end lilypond
 226
 227 L'exemple ci-dessus montre une notation polyphonique détaillée.  La
 228 notation polyphonique abrégée peut être employée lorsque le contexte
 229 @rinternals{DrumVoice} est spécifié explicitement :
 230
 231 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 232 \new DrumStaff <<
 233   \new DrumVoice = "1" { s1 *2 }
 234   \new DrumVoice = "2" { s1 *2 }
 235   \drummode {
 236     bd4 sn4 bd4 sn4
 237     <<
 238       { \repeat unfold 16 hh16 }
 239       \\
 240       { bd4 sn4 bd4 sn4 }
 241     >>
 242   }
 243 >>
 244 @end lilypond
 245
 246 On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
 247 @code{drumStyleTable} dans le contexte @rinternals{DrumVoice}.
 248 Quelques variables prédéfinies sont disponibles :
 249
 250 @table @code
 251 @item drums-style
 252 La notation par défaut : une batterie standard, sur une portée de cinq lignes.
 253
 254
 255 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 256 nam = \lyricmode {
 257   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
 258   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
 259 mus = \drummode {
 260   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
 261   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 262 \score {
 263   << \new DrumStaff \with {
 264        \remove Bar_engraver
 265        \remove Time_signature_engraver
 266        \override Stem #'transparent = ##t
 267        \override Stem #'Y-extent = ##f
 268        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
 269      } \mus
 270      \new Lyrics \nam
 271   >>
 272   \layout {
 273     \context {
 274       \Score
 275       \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 276       \override BarNumber #'transparent =##T
 277     }
 278   }
 279 }
 280 @end lilypond
 281
 282 Le plan de la batterie peut inclure jusqu'à six toms différents.  Bien
 283 sûr, vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser si la musique en
 284 prévoit moins ; par exemple, les trois toms des lignes du milieu sont
 285 @code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
 286
 287 @item timbales-style
 288 Ce style permet de saisir une partie de timbales, sur une portée à deux
 289 lignes.
 290
 291 @lilypond[quote,ragged-right]
 292 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 293 mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 294
 295 <<
 296   \new DrumStaff \with {
 297     \remove Bar_engraver
 298     \remove Time_signature_engraver
 299     \override Stem #'transparent = ##t
 300     \override Stem #'Y-extent = ##f
 301     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 302     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 303     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
 304     drumStyleTable = #timbales-style
 305   } \mus
 306   \new Lyrics {
 307     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 308     \nam
 309   }
 310 >>
 311 @end lilypond
 312
 313 @item congas-style
 314 Ce style produit une portée à deux lignes pour une partie de congas.
 315
 316 @lilypond[quote,ragged-right]
 317 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 318 mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 319
 320 <<
 321   \new DrumStaff \with {
 322     \remove Bar_engraver
 323     \remove Time_signature_engraver
 324     drumStyleTable = #congas-style
 325     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 326
 327     %% this sucks; it will lengthen stems.
 328     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 329     \override Stem #'transparent = ##t
 330     \override Stem #'Y-extent = ##f
 331   } \mus
 332   \new Lyrics {
 333     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 334     \nam
 335   }
 336 >>
 337 @end lilypond
 338
 339 @item bongos-style
 340 Ce style produit une portée à deux lignes pour une partie de bongos.
 341
 342
 343 @lilypond[quote,ragged-right]
 344 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 345 mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 346
 347 <<
 348   \new DrumStaff \with {
 349     \remove Bar_engraver
 350     \remove Time_signature_engraver
 351     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 352     drumStyleTable = #bongos-style
 353
 354     %% this sucks; it will lengthen stems.
 355     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 356     \override Stem #'transparent = ##t
 357     \override Stem #'Y-extent = ##f
 358   } \mus
 359   \new Lyrics {
 360     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 361     \nam
 362   }
 363 >>
 364 @end lilypond
 365
 366 @item percussion-style
 367 Ce style permet de saisir toute sorte de percussions sur des portées
 368 d'une ligne.
 369
 370 @lilypond[quote,ragged-right]
 371 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 372 mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 373
 374 <<
 375   \new DrumStaff \with{
 376     \remove Bar_engraver
 377     drumStyleTable = #percussion-style
 378     \override StaffSymbol #'line-count = #1
 379     \remove Time_signature_engraver
 380     \override Stem #'transparent = ##t
 381     \override Stem #'Y-extent = ##f
 382   } \mus
 383   \new Lyrics {
 384     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 385     \nam
 386   }
 387 >>
 388 @end lilypond
 389 @end table
 390
 391
 392 @node Portées de percussion personnalisées
 393 @unnumberedsubsubsec Portées de percussion personnalisées
 394 @translationof Custom percussion staves
 395
 396 Cependant, si aucun des styles prédéfinis ne vous convient, il est aisé
 397 de définir le vôtre en début de fichier.
 398
 399 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 400 #(define mydrums '(
 401          (bassdrum        default   #f           -1)
 402          (snare           default   #f           0)
 403          (hihat           cross     #f           1)
 404          (halfopenhihat   cross     "halfopen"   1)
 405          (pedalhihat      xcircle   "stopped"    2)
 406          (lowtom          diamond   #f           3)))
 407 up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
 408 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 409
 410 \new DrumStaff <<
 411   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 412   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 413   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 414 >>
 415 @end lilypond
 416
 417
 418 @seealso
 419 Fichier d'initialisation : @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 420
 421 Référence du programme : @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
 422
 423
 424 @knownissues
 425
 426 La bibliothèque MIDI générale ne contient pas les @emph{rimshots} --- coups
 427 sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
 428 @emph{sidesticks,} largement équivalents.
 429
 430
 431
 432 @node Notes fantômes
 433 @unnumberedsubsubsec Notes fantômes
 434 @translationof Ghost notes
 435
 436
 437 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 438 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
 439 @ref{Parenthèses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
 440 défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
 441 signes.  Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
 442 contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{La commande de fixation (set)}.
 443
 444 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 445 \new DrumStaff \with {
 446   \consists "Parenthesis_engraver"
 447 } <<
 448   \context DrumVoice  = "1"  { s1 *2 }
 449   \context DrumVoice  = "2" { s1 *2 }
 450   \drummode {
 451     <<
 452       {
 453         hh8[ hh] <hh sn> hh16
 454         < \parenthesize sn > hh < \parenthesize
 455         sn > hh8 <hh sn> hh
 456       } \\ {
 457         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
 458       }
 459     >>
 460   }
 461 >>
 462 @end lilypond
 463
 464 @noindent
 465 Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
 466 accords --- sous la forme @code{< >} --- autour de chaque élément.
 467
 468
 469
 470