Documentation/fr/notation/input.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
  13
  14 @node Généralités en matière d'entrée et sortie
  15 @chapter Généralités en matière d'entrée et sortie
  16 @translationof General input and output @c external
  17
  18 @untranslated
  19
  20
  21 @menu
  22 * Structure de fichier::
  23 * Titres et entêtes::
  24 * Travail sur des fichiers texte::
  25 * Contrôle des sorties::
  26 * Sortie MIDI::
  27 @end menu
  28
  29 @node Structure de fichier
  30 @section Structure de fichier
  31 @translationof Input structure @c external
  32
  33 @untranslated
  34
  35
  36 @menu
  37 * Structure d'une partition::
  38 * Plusieurs partitions dans un même ouvrage::
  39 * Structure de fichier::
  40 @end menu
  41
  42 @node Structure d'une partition
  43 @subsection Structure d'une partition
  44 @translationof Structure of a score @c external
  45
  46 @untranslated
  47
  48
  49 @node Plusieurs partitions dans un même ouvrage
  50 @subsection Plusieurs partitions dans un même ouvrage
  51 @translationof Multiple scores in a book @c external
  52
  53 @untranslated
  54
  55
  56 @node Structure de fichier
  57 @subsection Structure de fichier
  58 @translationof File structure @c external
  59
  60 @untranslated
  61
  62
  63 @node Titres et entêtes
  64 @section Titres et entêtes
  65 @translationof Titles and headers @c external
  66
  67 @untranslated
  68
  69
  70 @menu
  71 * Création de titres::
  72 * Titres personnalisés::
  73 * Référencement des numéros de page::
  74 * Table des matières::
  75 @end menu
  76
  77 @node Création de titres
  78 @subsection Création de titres
  79 @translationof Creating titles @c external
  80
  81 @untranslated
  82
  83
  84 @node Titres personnalisés
  85 @subsection Titres personnalisés
  86 @translationof Custom titles @c external
  87
  88 @untranslated
  89
  90
  91 @node Référencement des numéros de page
  92 @subsection Référencement des numéros de page
  93 @translationof Reference to page numbers @c external
  94
  95 @untranslated
  96
  97
  98 @node Table des matières
  99 @subsection Table des matières
 100 @translationof Table of contents @c external
 101
 102 @untranslated
 103
 104
 105 @node Travail sur des fichiers texte
 106 @section Travail sur des fichiers texte
 107 @translationof Working with input files @c external
 108
 109 @untranslated
 110
 111
 112 @menu
 113 * Insertion de fichiers LilyPond::
 114 * Différentes éditions à partir d'une même source::
 115 * Codage du texte::
 116 * Affichage de notation au format LilyPond::
 117 @end menu
 118
 119 @node Insertion de fichiers LilyPond
 120 @subsection Insertion de fichiers LilyPond
 121 @translationof Including LilyPond files @c external
 122
 123 @untranslated
 124
 125
 126 @node Différentes éditions à partir d'une même source
 127 @subsection Différentes éditions à partir d'une même source
 128 @translationof Different editions from one source @c external
 129
 130 @untranslated
 131
 132
 133 @menu
 134 * Utilisation de variables::
 135 * Utilisation de balises::
 136 @end menu
 137
 138 @node Utilisation de variables
 139 @unnumberedsubsubsec Utilisation de variables
 140 @translationof Using variables @c external
 141
 142 @untranslated
 143
 144
 145 @node Utilisation de balises
 146 @unnumberedsubsubsec Utilisation de balises
 147 @translationof Using tags
 148 @funindex \tag
 149 @cindex tag
 150
 151 La commande @code{\tag} affecte un nom à des expressions musicales.
 152 Les expressions ainsi balisées pourront être filtrées par la suite.
 153 Ce mécanisme permet d'obtenir différentes versions à partir d'une même
 154 source musicale.
 155
 156 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
 157 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste, et qui
 158 comportera les ornements.
 159
 160 @example
 161 c1
 162 <<
 163   \tag #'partie <<
 164     R1 \\
 165     @{
 166       \set fontSize = #-1
 167       c4_"cue" f2 g4 @}
 168   >>
 169   \tag #'conducteur R1
 170 >>
 171 c1
 172 @end example
 173
 174 @noindent
 175 Ce principe peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.  Il
 176 suffit de positionner
 177
 178 @example
 179 -\tag #@var{votre-balise}
 180 @end example
 181
 182 @noindent
 183 avant l'articulation, comme ici :
 184
 185 @example
 186 c1-\tag #'part ^4
 187 @end example
 188
 189 @noindent
 190 Ceci définira une note avec une indication de doigté conditionnelle.
 191
 192 @cindex keepWithTag
 193 @cindex removeWithTag
 194 C'est grâce aux commandes @code{\keepWithTag} et @code{\removeWithTag}
 195 que vous filtrerez les expressions balisées.  Par exemple :
 196
 197 @example
 198 <<
 199   @var{de la musique}
 200   \keepWithTag #'score @var{de la musique}
 201   \keepWithTag #'part @var{de la musique}
 202 >>
 203 @end example
 204
 205 @noindent
 206 donnerait :
 207
 208 @lilypondfile[ragged-right,quote]{tag-filter.ly}
 209
 210 Les arguments de la commande @code{\tag} doivent être un symbole (tel
 211 que @code{#'score} ou @code{#'part}), suivi d'une expression musicale.
 212 Vous pouvez utiliser de multiples balises dans un morceau en
 213 saisissant plusieurs @code{\tag}.
 214
 215 @example
 216 \tag #'original-part \tag #'transposed-part @dots{}
 217 @end example
 218
 219 @ignore
 220 FIXME
 221 @seealso
 222 Exemples : @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
 223 @end ignore
 224
 225
 226 @knownissues
 227
 228 Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
 229 si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
 230
 231
 232 @node Codage du texte
 233 @subsection Codage du texte
 234 @translationof Text encoding @c external
 235
 236 @untranslated
 237
 238
 239 @node Affichage de notation au format LilyPond
 240 @subsection Affichage de notation au format LilyPond
 241 @translationof Displaying LilyPond notation @c external
 242
 243 @untranslated
 244
 245
 246 @node Contrôle des sorties
 247 @section Contrôle des sorties
 248 @translationof Controlling output @c external
 249
 250 @untranslated
 251
 252
 253 @menu
 254 * Extraction de fragments musicaux::
 255 * Ignorer des passages de la partition::
 256 @end menu
 257
 258 @node Extraction de fragments musicaux
 259 @subsection Extraction de fragments musicaux
 260 @translationof Extracting fragments of music @c external
 261
 262 @untranslated
 263
 264
 265 @node Ignorer des passages de la partition
 266 @subsection Ignorer des passages de la partition
 267 @translationof Skipping corrected music @c external
 268
 269 @untranslated
 270
 271
 272 @node Sortie MIDI
 273 @section Sortie MIDI
 274 @translationof MIDI output @c external
 275
 276 @untranslated
 277
 278
 279 @menu
 280 * Création de fichiers MIDI::
 281 * Le bloc MIDI::
 282 * Contenu de la sortie MIDI::
 283 * Répétitions et MIDI::
 284 * Gestion des nuances en MIDI::
 285 @end menu
 286
 287 @node Création de fichiers MIDI
 288 @subsection Création de fichiers MIDI
 289 @translationof Creating MIDI files @c external
 290
 291 @untranslated
 292
 293
 294 @unnumberedsubsubsec Noms d'instrument
 295 @node Le bloc MIDI
 296 @subsection Le bloc MIDI
 297 @translationof MIDI block @c external
 298
 299 @untranslated
 300
 301
 302 @node Contenu de la sortie MIDI
 303 @subsection Contenu de la sortie MIDI
 304 @translationof What goes into the MIDI output? @c external
 305
 306 @untranslated
 307
 308
 309 @unnumberedsubsubsec Éléments pris en compte dans le MIDI
 310 @unnumberedsubsubsec Éléments non pris en compte dans le MIDI
 311
 312 @node Répétitions et MIDI
 313 @subsection Répétitions et MIDI
 314 @translationof Repeats in MIDI
 315
 316 @cindex reprises développées
 317 @funindex \unfoldRepeats
 318
 319 Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
 320 rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
 321 fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
 322 d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
 323 en reprises de type @code{unfold}.
 324
 325
 326 @lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
 327 \unfoldRepeats {
 328   \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
 329   \repeat percent 2 { c''8 d'' }
 330   \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
 331   \alternative {
 332     { g' a' a' g' }
 333     {f' e' d' c' }
 334   }
 335 }
 336 \bar "|."
 337 @end lilypond
 338
 339
 340 Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
 341 MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
 342 des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
 343 notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
 344 pourcentage.  Par exemple
 345
 346 @example
 347 \score @{
 348  @var{..musique..}
 349  \layout @{ ..  @}
 350 @}
 351 \score @{
 352  \unfoldRepeats @var{..musique..}
 353  \midi @{ ..  @}
 354 @}
 355 @end example
 356
 357
 358 @node Gestion des nuances en MIDI
 359 @subsection Gestion des nuances en MIDI
 360 @translationof Controlling MIDI dynamics @c external
 361
 362 @untranslated
 363
 364
 365 @unnumberedsubsubsec Indications de nuance
 366 @unnumberedsubsubsec Amplitude du volume en MIDI
 367 @unnumberedsubsubsec Égalisation de plusieurs instruments (i)
 368 @unnumberedsubsubsec Égalisation de plusieurs instruments (ii)