Documentation/fr/notation/expressive.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.17.6"
  12
  13 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
  14 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  15
  16
  17 @node Signes d'interprétation
  18 @section Signes d'interprétation
  19 10@translationof Expressive marks
  20
  21 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
  22
  23 Ce chapitre traite des différentes indications d'interprétation que l'on
  24 peut trouver sur les partitions.
  25
  26 @menu
  27 * Signes d'interprétation attachés à des notes::
  28 * Signes d'interprétation sous forme de courbe::
  29 * Signes d'interprétation sous forme de ligne::
  30 @end menu
  31
  32
  33 @node Signes d'interprétation attachés à des notes
  34 @subsection Signes d'interprétation attachés à des notes
  35 @translationof Expressive marks attached to notes
  36
  37 Nous allons voir au cours de ces lignes comment ajouter aux notes des
  38 indications d'interprétation -- articulation, ornementation, nuance --
  39 et aborderons la manière de générer vos propres signes.
  40
  41 @menu
  42 * Articulations et ornements::
  43 * Nuances::
  44 * Personnalisation des indications de nuance::
  45 @end menu
  46
  47
  48 @node Articulations et ornements
  49 @unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
  50 @translationof Articulations and ornamentations
  51
  52 @cindex articulations
  53 @cindex symboles d'ornementation
  54 @cindex ornementation, symboles
  55 @cindex accent
  56 @cindex marcato
  57 @cindex staccatissimo
  58 @cindex espressivo
  59 @cindex point d'orgue
  60 @cindex point d'arrêt
  61 @cindex staccato
  62 @cindex portato
  63 @cindex tenuto
  64 @cindex coup d'archet
  65 @cindex bouché
  66 @cindex sourdine
  67 @cindex orgue, marque de pédale
  68 @cindex grupetto
  69 @cindex ouvert
  70 @cindex flageolet
  71 @cindex trille
  72 @cindex mordant
  73 @cindex ornementation baroque
  74 @cindex baroque, ornementation
  75 @cindex pouce
  76 @cindex segno
  77 @cindex coda
  78 @cindex varcoda
  79
  80 @funindex \accent
  81 @funindex \marcato
  82 @funindex \staccatissimo
  83 @funindex \espressivo
  84 @funindex \staccato
  85 @funindex \tenuto
  86 @funindex \portato
  87 @funindex \upbow
  88 @funindex \downbow
  89 @funindex \flageolet
  90 @funindex \thumb
  91 @funindex \lheel
  92 @funindex \rheel
  93 @funindex \ltoe
  94 @funindex \rtoe
  95 @funindex \open
  96 @funindex \halfopen
  97 @funindex \stopped
  98 @funindex \snappizzicato
  99 @funindex \turn
 100 @funindex \reverseturn
 101 @funindex \trill
 102 @funindex \prall
 103 @funindex \mordent
 104 @funindex \prallprall
 105 @funindex \prallmordent
 106 @funindex \upprall
 107 @funindex \downprall
 108 @funindex \upmordent
 109 @funindex \downmordent
 110 @funindex \pralldown
 111 @funindex \prallup
 112 @funindex \lineprall
 113 @funindex \signumcongruentiae
 114 @funindex \shortfermata
 115 @funindex \fermata
 116 @funindex \longfermata
 117 @funindex \verylongfermata
 118 @funindex \fermataMarkup
 119 @funindex \segno
 120 @funindex \coda
 121 @funindex \varcoda
 122 @funindex -
 123
 124 Les différents symboles qui indiquent des ponctuations ou des modes de
 125 jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante :
 126
 127 @example
 128 @var{note}\@var{nom}
 129 @end example
 130
 131 Les valeurs de @var{nom} sont répertoriées dans l'annexe
 132 @ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple :
 133
 134 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 135 c4\staccato c\mordent b2\turn
 136 c1\fermata
 137 @end lilypond
 138
 139 @cindex marcato
 140 @cindex tenuto
 141 @cindex staccatissimo
 142 @cindex accent
 143 @cindex staccato
 144 @cindex portato
 145
 146 Certains signes d'articulation disposent d'un raccourci.  On les ajoute
 147 à chaque note au moyen d'un tiret suivi du caractère correspondant à
 148 l'articulation désirée.  C'est entre autres le cas pour
 149 @notation{marcato}, @notation{stopped}, @notation{tenuto},
 150 @notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato}, et
 151 @notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
 152
 153 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 154 c4-^  c-+  c--  c-|
 155 c4->  c-.  c2-_
 156 @end lilypond
 157
 158 Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
 159 contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
 160 l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme
 161 indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 162
 163 Les articulations sont des objets de type @code{script} ; les
 164 propriétés de ces objets sont abordées plus en détail au chapitre
 165 @rinternals{Script}.
 166
 167 Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
 168 note, mais @strong{pas à un silence multimesures}.  Il existe cependant
 169 un cas particulier : le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
 170 attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure.  LilyPond
 171 dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
 172 objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
 173 multimesures}.
 174
 175 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 176 \override Script.color = #red
 177 \override MultiMeasureRestText.color = #blue
 178 a2\fermata r\fermata
 179 R1\fermataMarkup
 180 @end lilypond
 181
 182 En dehors des articulations habituelles, vous pouvez adjoindre du texte
 183 -- avec ou sans mise en forme -- à n'importe quelle note.  Voir à ce
 184 propos @ref{Commentaires textuels}.
 185
 186 Pour plus d'information sur la manière d'ordonner @code{Scripts} et
 187 @code{TextScripts}, consultez le chapitre
 188 @rlearning{Positionnement des objets}.
 189
 190 @snippets
 191
 192 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 193 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 194
 195 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 196 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 197
 198 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 199 {creating-a-delayed-turn.ly}
 200
 201 @seealso
 202 Glossaire musicologique :
 203 @rglos{tenuto},
 204 @rglos{accent},
 205 @rglos{staccato},
 206 @rglos{portato}.
 207
 208 Manuel d'initiation :
 209 @rlearning{Positionnement des objets}.
 210
 211 Manuel de notation :
 212 @ref{Commentaires textuels},
 213 @ref{Direction et positionnement},
 214 @ref{Liste des signes d'articulation},
 215 @ref{Trilles}.
 216
 217 Fichiers d'initialisation :
 218 @file{scm/script.scm}.
 219
 220 Morceaux choisis :
 221 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 222
 223 Référence des propriétés internes :
 224 @rinternals{Script},
 225 @rinternals{TextScript}.
 226
 227
 228 @node Nuances
 229 @unnumberedsubsubsec Nuances
 230 @translationof Dynamics
 231
 232 @cindex nuances
 233
 234 @funindex \ppppp
 235 @funindex ppppp
 236 @funindex \pppp
 237 @funindex pppp
 238 @funindex \ppp
 239 @funindex ppp
 240 @funindex \pp
 241 @funindex pp
 242 @funindex \p
 243 @funindex p
 244 @funindex \mp
 245 @funindex mp
 246 @funindex \mf
 247 @funindex mf
 248 @funindex \f
 249 @funindex f
 250 @funindex \ff
 251 @funindex ff
 252 @funindex \fff
 253 @funindex fff
 254 @funindex \ffff
 255 @funindex ffff
 256 @funindex \fffff
 257 @funindex fffff
 258 @funindex \fp
 259 @funindex fp
 260 @funindex \sf
 261 @funindex sf
 262 @funindex \sff
 263 @funindex sff
 264 @funindex \sp
 265 @funindex sp
 266 @funindex \spp
 267 @funindex spp
 268 @funindex \sfz
 269 @funindex sfz
 270 @funindex \rfz
 271 @funindex rfz
 272
 273 À chaque nuance absolue correspond une commande qui peut être indiquée
 274 après une note : @code{c4\ff} par exemple.  Les commandes de nuance
 275 disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 276 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
 277 @code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 278 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} et @code{\rfz}.  Les nuances se
 279 placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée ; pour plus
 280 d'information, consultez @ref{Direction et positionnement}.
 281
 282 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 283 c2\ppp c\mp
 284 c2\rfz c^\mf
 285 c2_\spp c^\ff
 286 @end lilypond
 287
 288 @cindex soufflet
 289 @cindex crescendo
 290 @cindex decrescendo
 291 @cindex diminuendo
 292
 293 @funindex \<
 294 @funindex \>
 295 @funindex \!
 296 @funindex \cr
 297 @funindex cr
 298 @funindex \decr
 299 @funindex decr
 300
 301 Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se
 302 terminer par une commande de nuance explicite, ou bien un decrescendo ou
 303 un nouveau crescendo.  Il en va de même pour un diminuendo.  Au lieu de
 304 @code{\<} et @code{\>}, vous pouvez utiliser @code{\cr} et @code{\decr},
 305 auquel cas LilyPond n'imprimera pas de soufflet (@emph{hairpin} en
 306 anglais).
 307
 308 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 309 c2\< c\!
 310 d2\< d\f
 311 e2\< e\>
 312 f2\> f\!
 313 e2\> e\mp
 314 d2\> d\>
 315 c1\!
 316 @end lilypond
 317
 318 Un soufflet terminé par un simple @code{\!} prendra fin sur la droite de
 319 la tête de note à laquelle il est attaché.  Dans le cas où il se termine
 320 par l'intervention d'un autre soufflet (contraire ou non), il prendra
 321 fin au milieu de la tête de note affublée d'un @code{\<} ou d'un
 322 @code{\>}, et le nouveau soufflet débutera à l'extrémité droite de cette
 323 même tête de note.
 324
 325 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 326 c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
 327 @end lilypond
 328
 329 Il en va de même lorsqu'un soufflet est interrompu par une nuance
 330 explicite. Notez bien que la largeur occupée par cette nuance explicite
 331 influe sur la terminaison du soufflet :
 332
 333 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 334 c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
 335 @end lilypond
 336
 337 @cindex nuances successives sur une note tenue
 338 @cindex tenue et nuances successives
 339
 340 Les indications de nuance sont attachées aux notes ; aussi, lorsque
 341 l'on veut faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il
 342 faudra avoir recours à des silences invisibles :
 343
 344 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 345 c4\< c\! d\> e\!
 346 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 347 @end lilypond
 348
 349 @cindex espressivo
 350
 351 @funindex \espressivo
 352 @funindex espressivo
 353
 354 On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
 355 crescendo suivi d'un decrescendo sur une même note.  Gardez à l'esprit
 356 qu'il s'agit d'une articulation, et en aucun cas d'une nuance.
 357
 358 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 359 c2 b4 a
 360 g1\espressivo
 361 @end lilypond
 362
 363 @funindex \cresc
 364 @funindex cresc
 365 @funindex \decresc
 366 @funindex decresc
 367 @funindex \dim
 368 @funindex dim
 369
 370 La commande @code{\cresc} permet d'indiquer textuellement le début d'un
 371 crescendo.  @code{\decresc} ou @code{\dim} marquent le début d'un
 372 decrescendo.  Les lignes d'extension sont gérées automatiquement.
 373
 374 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 375 g8\cresc a b c b c d e\mf |
 376 f8\decresc e d c e\> d c b |
 377 a1\dim ~ |
 378 a2. r4\! |
 379 @end lilypond
 380
 381 @funindex \crescTextCresc
 382 @funindex crescTextCresc
 383 @funindex \dimTextDecresc
 384 @funindex dimTextDecresc
 385 @funindex \dimTextDecr
 386 @funindex dimTextDecr
 387 @funindex \dimTextDim
 388 @funindex dimTextDim
 389 @funindex \crescHairpin
 390 @funindex crescHairpin
 391 @funindex \dimHairpin
 392 @funindex dimHairpin
 393
 394 Une indication textuelle peut indiquer, au lieu d'un soufflet, un
 395 changement de nuance :
 396
 397 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 398 \crescTextCresc
 399 c4\< d e f\! |
 400 \dimTextDecresc
 401 g4\> e d c\! |
 402 \dimTextDecr
 403 e4\> d c b\! |
 404 \dimTextDim
 405 d4\> c b a\! |
 406 \crescHairpin
 407 \dimHairpin
 408 c4\< d\! e\> d\! |
 409 @end lilypond
 410
 411 Pour créer des indications de nuance qui restent alignées
 412 avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
 413 @ref{Personnalisation des indications de nuance}.
 414
 415 @cindex nuances, positionnement vertical
 416 @cindex vertical, positionnement des nuances
 417
 418 @funindex DynamicLineSpanner
 419
 420 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 421 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 422 @funindex \dynamicUp
 423 @funindex dynamicUp
 424 @funindex \dynamicDown
 425 @funindex dynamicDown
 426 @funindex \dynamicNeutral
 427 @funindex dynamicNeutral
 428
 429 L'utilisation d'un contexte @code{Dynamics} permet de graver les nuances
 430 sur leur propre ligne -- Il suffit de placer des silences invisibles
 431 pour gérer le temps.  Bien que le contexte @code{Dynamics} accepte des
 432 notes pour indiquer les durées, celles-ci ne seront pas imprimées.  Le
 433 contexte @code{Dynamics} peut aussi contenir des indications textuelles
 434 avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
 435
 436 @lilypond[verbatim,quote]
 437 <<
 438   \new Staff \relative c' {
 439     c2 d4 e |
 440     c4 e e,2 |
 441     g'4 a g a |
 442     c1 |
 443   }
 444   \new Dynamics {
 445     s1\< |
 446     s1\f |
 447     s2\dim s2-"rit." |
 448     s1\p |
 449   }
 450 >>
 451 @end lilypond
 452
 453 @predefined
 454 @code{\dynamicUp},
 455 @code{\dynamicDown},
 456 @code{\dynamicNeutral},
 457 @code{\crescTextCresc},
 458 @code{\dimTextDim},
 459 @code{\dimTextDecr},
 460 @code{\dimTextDecresc},
 461 @code{\crescHairpin},
 462 @code{\dimHairpin}.
 463 @endpredefined
 464
 465 @snippets
 466
 467 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 468 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 469
 470 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 471 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 472
 473 @cindex al niente
 474 @cindex niente, al
 475
 476 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 477 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 478
 479 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 480 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 481
 482 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 483 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 484
 485 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 486 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 487
 488 @seealso
 489 Glossaire musicologique :
 490 @rglos{al niente},
 491 @rglos{crescendo},
 492 @rglos{decrescendo},
 493 @rglosnamed{hairpin,soufflet}.
 494
 495 Manuel d'initiation :
 496 @rlearning{Articulations et nuances}.
 497
 498 Manuel de notation :
 499 @ref{Direction et positionnement},
 500 @ref{Personnalisation des indications de nuance},
 501 @ref{Contenu de la sortie MIDI},
 502 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 503
 504 Morceaux choisis :
 505 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 506
 507 Référence des propriétés internes :
 508 @rinternals{DynamicText},
 509 @rinternals{Hairpin},
 510 @rinternals{DynamicLineSpanner},
 511 @rinternals{Dynamics}.
 512
 513
 514 @node Personnalisation des indications de nuance
 515 @unnumberedsubsubsec Personnalisation des indications de nuance
 516 @translationof New dynamic marks
 517
 518 @cindex indication de nuance, personnalisation
 519 @cindex nuances personnalisées
 520
 521 La manière la plus simple de personnaliser une indication de nuance
 522 consiste à utiliser un objet @code{\markup}.
 523
 524 @lilypond[verbatim,quote]
 525 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 526
 527 \relative c' {
 528   <d e>16_\moltoF <d e>
 529   <d e>2..
 530 }
 531 @end lilypond
 532
 533 @cindex nuances éditoriales
 534 @cindex nuances entre parenthèses
 535 @cindex nuances suggérées
 536
 537 @funindex \bracket
 538 @funindex bracket
 539 @funindex \dynamic
 540 @funindex dynamic
 541
 542 Vous pouvez créer des indications de nuance éditoriales (entre
 543 parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode
 544 markup}) ; la syntaxe en est abordée au chapitre
 545 @ref{Mise en forme du texte}.
 546
 547 @lilypond[verbatim,quote]
 548 roundF = \markup {
 549     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
 550            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 551 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 552 \relative c' {
 553   c1_\roundF
 554   c1_\boxF
 555 }
 556 @end lilypond
 557
 558 @cindex make-dynamic-script
 559
 560 @funindex make-dynamic-script
 561
 562 Grâce à la fonction @code{make-dynamic-script}, vous pouvez créer de
 563 nouvelles marques textuelles que vous combinerez avec les signes de
 564 nuance.
 565
 566 @lilypond[verbatim,quote]
 567 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 568 \relative c' {
 569   c4 c c\sfzp c
 570 }
 571 @end lilypond
 572
 573 @code{make-dynamic-script} accepte en argument tout objet de type
 574 @emph{markup}. Notez bien que la police des nuances ne contient que les
 575 caractères @code{f,m,p,r,s} et @code{z}, et que les marques de nuance
 576 possèdent des propriétés particulières et prédéfinies quant à leur
 577 police.  Aussi, lorsque vous créez du texte en pareille situation, nous
 578 vous recommandons d'utiliser @code{\normal-text} pour annuler ces
 579 propriétés.  L'intérêt majeur de recourir à la fonction
 580 @code{make-dynamic-script} plutôt qu'à un simple @emph{markup} réside
 581 dans l'assurance que ces objets personnalisés et les soufflets seront
 582 alignés lorsqu'attachés à une même note.
 583
 584 @lilypond[verbatim,quote]
 585 roundF = \markup { \center-align \concat {
 586            \normal-text { \bold { \italic ( } }
 587            \dynamic f
 588            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 589 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 590 mfEspress = \markup { \center-align \line {
 591               \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
 592 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 593 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 594 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 595 \relative c' {
 596   c4_\roundFdynamic\< d e f
 597   g,1~_\boxFdynamic\>
 598   g
 599   g'~\mfEspressDynamic
 600   g
 601 }
 602 @end lilypond
 603
 604 La construction d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
 605 faire en langage Scheme ; voir
 606 @rextend{Construction d'un markup en Scheme} pour en connaître les
 607 modalités.
 608
 609 @lilypond[verbatim,quote]
 610 moltoF = #(make-dynamic-script
 611             (markup #:normal-text "molto"
 612                     #:dynamic "f"))
 613 \relative c' {
 614   <d e>16 <d e>
 615   <d e>2..\moltoF
 616 }
 617 @end lilypond
 618
 619 L'utilisation d'un @code{\tweak} permettra d'aligner par la gauche
 620 cette nuance textuelle sur la tête de note, plutôt qu'un centrage :
 621
 622 @lilypond[verbatim,quote]
 623 moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
 624          #(make-dynamic-script
 625             (markup #:normal-text "molto"
 626                     #:dynamic "f"))
 627 \relative c' {
 628   <d e>16 <d e>
 629   <d e>2..\moltoF <d e>1
 630 }
 631 @end lilypond
 632
 633 L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
 634 @ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
 635
 636 @seealso
 637 Manuel de notation :
 638 @ref{Mise en forme du texte},
 639 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 640 @ref{Contenu de la sortie MIDI},
 641 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 642
 643 Morceaux choisis :
 644 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 645
 646 Manuel d'extension :
 647 @rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
 648
 649
 650 @node Signes d'interprétation sous forme de courbe
 651 @subsection Signes d'interprétation sous forme de courbe
 652 @translationof Expressive marks as curves
 653
 654 @cindex courbes
 655
 656 Ce chapitre traite des signes d'interprétation imprimés sous forme de
 657 courbe : liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes
 658 et sauts.
 659
 660 @menu
 661 * Liaisons d'articulation::
 662 * Liaisons de phrasé::
 663 * Signes de respiration::
 664 * Chutes et sauts::
 665 @end menu
 666
 667
 668 @node Liaisons d'articulation
 669 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
 670 @translationof Slurs
 671
 672 @cindex legato
 673 @cindex liaison d'articulation
 674
 675 Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
 676 liées, ou @emph{legato}.  Ces liaisons s'indiquent au moyen de
 677 parenthèses.
 678
 679 @warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doit se
 680 terminer dans la voix où elle a été entamée.}
 681
 682 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 683 f4( g a) a8 b(
 684 a4 g2 f4)
 685 <c e>2( <b d>2)
 686 @end lilypond
 687
 688 @cindex liaison, orientation manuelle
 689 @cindex liaison, au-dessous des notes
 690 @cindex liaison, au-dessus des notes
 691
 692 @funindex \slurDown
 693 @funindex slurDown
 694 @funindex \slurNeutral
 695 @funindex slurNeutral
 696
 697 Vous pouvez décider de l'orientation des liaisons par rapport à la
 698 portée, comme indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 699
 700 @cindex articulation, liaison
 701 @cindex liaisons d'articulation multiples
 702 @cindex liaisons d'articulation simultanées
 703 @cindex multiples, liaisons d'articulation
 704 @cindex simultanées, liaisons d'articulation
 705
 706 Une seule liaison d'articulation peut être imprimée à la fois.  S'il est
 707 nécessaire d'imprimer une liaison plus longue, englobant des liaisons
 708 plus courtes, utilisez des @ref{Liaisons de phrasé}.
 709
 710 @cindex liaison, style de trait
 711 @cindex liaison, trait plein
 712 @cindex liaison, trait pointillé
 713 @cindex liaison, tirets
 714 @cindex plein, trait de liaison
 715 @cindex pointillé, trait de liaison
 716 @cindex tiret, trait de liaison
 717 @cindex style de trait, liaison
 718
 719 @funindex \slurDashed
 720 @funindex slurDashed
 721 @funindex \slurDotted
 722 @funindex slurDotted
 723 @funindex \slurSolid
 724 @funindex slurSolid
 725
 726 Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein.  Il est aussi
 727 possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
 728
 729 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 730 c4( e g2)
 731 \slurDashed
 732 g4( e c2)
 733 \slurDotted
 734 c4( e g2)
 735 \slurSolid
 736 g4( e c2)
 737 @end lilypond
 738
 739 @funindex \slurHalfDashed
 740 @funindex slurHalfDashed
 741 @funindex \slurHalfSolid
 742 @funindex slurHalfSolid
 743
 744 @cindex liaison, tirets et trait continu
 745
 746 En utilisant @code{\slurHalfDashed}, la première moitié de la liaison
 747 aura un trait discontinu et continu pour la seconde.  L'inverse
 748 s'obtient avec @code{\slurHalfSolid}.
 749
 750 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 751 c4( e g2)
 752 \slurHalfDashed
 753 g4( e c2)
 754 \slurHalfSolid
 755 c4( e g2)
 756 \slurSolid
 757 g4( e c2)
 758 @end lilypond
 759
 760 @funindex \slurDashPattern
 761 @funindex slurDashPattern
 762
 763 @cindex liaison, densité des tirets
 764
 765 Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une
 766 liaison :
 767
 768 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 769 c4( e g2)
 770 \slurDashPattern #0.7 #0.75
 771 g4( e c2)
 772 \slurDashPattern #0.5 #2.0
 773 c4( e g2)
 774 \slurSolid
 775 g4( e c2)
 776 @end lilypond
 777
 778 @funindex \slurUp
 779 @funindex slurUp
 780
 781 @predefined
 782 @code{\slurUp},
 783 @code{\slurDown},
 784 @code{\slurNeutral},
 785 @code{\slurDashed},
 786 @code{\slurDotted},
 787 @code{\slurHalfDashed},
 788 @code{\slurHalfSolid},
 789 @code{\slurDashPattern},
 790 @code{\slurSolid}.
 791 @endpredefined
 792
 793 @snippets
 794
 795 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 796 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 797
 798 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 799 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 800
 801 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 802 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 803
 804 @seealso
 805 Glossaire musicologique :
 806 @rglosnamed{slur,liaison}.
 807
 808 Manuel d'initiation :
 809 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
 810
 811 Manuel de notation :
 812 @ref{Direction et positionnement},
 813 @ref{Liaisons de phrasé}.
 814
 815 Morceaux choisis :
 816 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 817
 818 Référence des propriétés internes :
 819 @rinternals{Slur}.
 820
 821
 822 @node Liaisons de phrasé
 823 @unnumberedsubsubsec Liaisons de phrasé
 824 @translationof Phrasing slurs
 825
 826 @cindex liaisons de phrasé
 827 @cindex phrasé, liaisons de
 828
 829 @funindex \(
 830 @funindex \)
 831
 832 Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
 833 musicale.  On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
 834 et @code{\)} respectivement.
 835
 836 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 837 c4\( d( e) f(
 838 e2) d\)
 839 @end lilypond
 840
 841 @funindex \phrasingSlurUp
 842 @funindex phrasingSlurUp
 843 @funindex \phrasingSlurDown
 844 @funindex phrasingSlurDown
 845 @funindex \phrasingSlurNeutral
 846 @funindex phrasingSlurNeutral
 847
 848 D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé
 849 d'une liaison d'articulation.  Cependant, LilyPond les considère comme
 850 des objets différents.  Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
 851 une liaison de phrasé.  Vous pouvez décider de l'orientation des
 852 liaisons de phrasé par rapport à la portée, comme indiqué au chapitre
 853 @ref{Direction et positionnement}.
 854
 855 @cindex liaisons de phrasé multiples
 856 @cindex liaisons de phrasé simultanées
 857 @cindex multiples, liaisons de phrasé
 858 @cindex simultanées, liaisons de phrasé
 859
 860 Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 861
 862 @cindex liaison, style de trait
 863 @cindex liaison, trait plein
 864 @cindex liaison, trait pointillé
 865 @cindex liaison, tirets
 866 @cindex plein, trait de liaison
 867 @cindex pointillé, trait de liaison
 868 @cindex tiret, trait de liaison
 869 @cindex style de trait, liaison
 870
 871 @funindex phrasingSlurDashed
 872 @funindex \phrasingSlurDashed
 873 @funindex \phrasingSlurDotted
 874 @funindex phrasingSlurDotted
 875 @funindex \phrasingSlurSolid
 876 @funindex phrasingSlurSolid
 877
 878 Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein.  Il est aussi
 879 possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
 880
 881 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 882 c4\( e g2\)
 883 \phrasingSlurDashed
 884 g4\( e c2\)
 885 \phrasingSlurDotted
 886 c4\( e g2\)
 887 \phrasingSlurSolid
 888 g4\( e c2\)
 889 @end lilypond
 890
 891 @cindex liaison, tirets et trait continu
 892
 893 @funindex phrasingSlurHalfDashed
 894 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 895 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 896 @funindex phrasingSlurHalfSolid
 897
 898 En utilisant @code{\phrasingslurHalfDashed}, la première moitié de la
 899 liaison aura un trait discontinu et continu pour la seconde.  L'inverse
 900 s'obtient avec @code{\phrasingslurHalfSolid}.
 901
 902 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 903 c4\( e g2\)
 904 \phrasingSlurHalfDashed
 905 g4\( e c2\)
 906 \phrasingSlurHalfSolid
 907 c4\( e g2\)
 908 \phrasingSlurSolid
 909 g4\( e c2\)
 910 @end lilypond
 911
 912 @funindex \phrasingSlurDashPattern
 913 @funindex phrasingSlurDashPattern
 914
 915 @cindex liaison, densité des tirets
 916
 917 Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
 918
 919 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 920 c4\( e g2\)
 921 \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
 922 g4\( e c2\)
 923 \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
 924 c4\( e g2\)
 925 \phrasingSlurSolid
 926 g4\( e c2\)
 927 @end lilypond
 928
 929 La personnalisation des lignes discontinues est identique pour les
 930 liaisons de phrasé et les liaisons d'articulation.  Pour plus de
 931 détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
 932 @ref{Liaisons d'articulation}.
 933
 934 @predefined
 935 @code{\phrasingSlurUp},
 936 @code{\phrasingSlurDown},
 937 @code{\phrasingSlurNeutral},
 938 @code{\phrasingSlurDashed},
 939 @code{\phrasingSlurDotted},
 940 @code{\phrasingSlurHalfDashed},
 941 @code{\phrasingSlurHalfSolid},
 942 @code{\phrasingSlurDashPattern},
 943 @code{\phrasingSlurSolid}.
 944 @endpredefined
 945
 946 @seealso
 947 Manuel d'initiation :
 948 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
 949
 950 Manuel de notation :
 951 @ref{Direction et positionnement},
 952 @ref{Liaisons d'articulation}.
 953
 954 Morceaux choisis :
 955 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 956
 957 Référence des propriétés internes :
 958 @rinternals{PhrasingSlur}.
 959
 960
 961 @node Signes de respiration
 962 @unnumberedsubsubsec Signes de respiration
 963 @translationof Breath marks
 964
 965 @cindex respiration, indication
 966 @cindex point d'arrêt
 967
 968 @funindex \breathe
 969 @funindex breathe
 970
 971 Les indications de respiration sont indiquées par la commande
 972 @code{\breathe}.
 973
 974 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 975 c2. \breathe d4
 976 @end lilypond
 977
 978 Un signe de respiration interrompt obligatoirement les ligatures, même
 979 automatiques.  Pour passer outre ce fonctionnement, voir
 980 @ref{Barres de ligature manuelles}.
 981
 982 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 983 c8 \breathe d e f g2
 984 @end lilypond
 985
 986 LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
 987 ancienne pour indiquer les respirations.  Pour de plus amples détails,
 988 voir @ref{Divisions}.
 989
 990 @snippets
 991
 992 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 993 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 994
 995 @cindex coche
 996
 997 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 998 {using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
 999
1000 @cindex césure
1001
1002 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1003 {inserting-a-caesura.ly}
1004
1005 @seealso
1006 Glossaire musicologique :
1007 @rglosnamed{caesura,césure}.
1008
1009 Manuel de notation :
1010 @ref{Divisions}.
1011
1012 Morceaux choisis :
1013 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
1014
1015 Référence des propriétés internes :
1016 @rinternals{BreathingEvent},
1017 @rinternals{BreathingSign},
1018 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
1019
1020
1021 @node Chutes et sauts
1022 @unnumberedsubsubsec Chutes et sauts
1023 @translationof Falls and doits
1024
1025 @cindex chutes
1026 @cindex sauts
1027
1028 @funindex \bendAfter
1029 @funindex bendAfter
1030
1031 Des indications de désinence peuvent être obtenues au moyen de la
1032 commande @code{\bendAfter}.  Leur direction s'indique au moyen des
1033 signes plus (vers le haut) ou moins (vers le bas).  Le chiffre indique
1034 l'intervalle avec la note de départ.
1035
1036 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1037 c2\bendAfter #+4
1038 c2\bendAfter #-4
1039 c2\bendAfter #+6.5
1040 c2\bendAfter #-6.5
1041 c2\bendAfter #+8
1042 c2\bendAfter #-8
1043 @end lilypond
1044
1045 @snippets
1046
1047 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1048 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
1049
1050 @seealso
1051 Glossaire musical :
1052 @rglosnamed{fall,chute},
1053 @rglosnamed{doit,saut}.
1054
1055 Morceaux choisis :
1056 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
1057
1058
1059 @node Signes d'interprétation sous forme de ligne
1060 @subsection Signes d'interprétation sous forme de ligne
1061 @translationof Expressive marks as lines
1062
1063 @cindex lignes
1064
1065 Cette partie traite de la manière de générer des signes d'interprétation
1066 d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
1067
1068 @menu
1069 * Glissando::
1070 * Arpèges::
1071 * Trilles::
1072 @end menu
1073
1074
1075 @node Glissando
1076 @unnumberedsubsubsec Glissando
1077 @translationof Glissando
1078
1079 @cindex glissando
1080
1081 @funindex \glissando
1082 @funindex glissando
1083
1084 Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
1085 intermédiaire.  On l'obtient en accolant la commande @code{\glissando} à
1086 la première note.
1087
1088 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1089 g2\glissando g'
1090 c2\glissando c,
1091 \afterGrace f,1\glissando f'16
1092 @end lilypond
1093
1094 Un glissando peut intervenir au moment d'un changement de portée :
1095
1096 @lilypond[verbatim,quote]
1097 \new PianoStaff <<
1098   \new Staff = "right" {
1099     e'''2\glissando
1100     \change Staff = "left"
1101     a,,4\glissando
1102     \change Staff = "right"
1103     b''8 r |
1104   }
1105   \new Staff = "left" {
1106     \clef bass
1107     s1
1108   }
1109 >>
1110 @end lilypond
1111
1112 Un glissando peut affecter des notes d'un accord.  En dehors du cas où
1113 les notes des deux accords sont reliées directement l'une à l'autre, les
1114 relations s'établissent à l'aide de la commande @code{\glissandoMap} ;
1115 les notes d'un accord sont numérotées à partir de zéro et dans leur
1116 ordre d'apparition dans le fichier @file{.ly}.
1117
1118 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1119 <c, e>1\glissando g' |
1120 <c, e>1\glissando |
1121 <g' b> |
1122 \break
1123 \set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
1124 <c, g'>1\glissando |
1125 <d a'> |
1126 \set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
1127 c1\glissando |
1128 <d f a> |
1129 \set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
1130 <f d a'>1\glissando |
1131 <c c'> |
1132 @end lilypond
1133
1134 Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
1135 vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
1136
1137 @snippets
1138
1139 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1140 {contemporary-glissando.ly}
1141
1142 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1143 {adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
1144
1145 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1146 {making-glissandi-breakable.ly}
1147
1148 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1149 {extending-glissandi-across-repeats.ly}
1150
1151 @seealso
1152 Glossaire musicologique :
1153 @rglos{glissando}.
1154
1155 Manuel de notation :
1156 @ref{Styles de ligne}.
1157
1158 Morceaux choisis :
1159 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
1160
1161 Référence des propriétés internes :
1162 @rinternals{Glissando}.
1163
1164 @knownissues
1165 Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @notation{gliss.})
1166 le long de la ligne de glissando.
1167
1168
1169 @node Arpèges
1170 @unnumberedsubsubsec Arpèges
1171 @translationof Arpeggio
1172
1173 @cindex arpège
1174 @cindex accord arpégé
1175
1176 @funindex \arpeggio
1177 @funindex arpeggio
1178 @funindex \arpeggioArrowUp
1179 @funindex arpeggioArrowUp
1180 @funindex \arpeggioArrowDown
1181 @funindex arpeggioArrowDown
1182 @funindex \arpeggioNormal
1183 @funindex arpeggioNormal
1184
1185 On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
1186 commande @code{\arpeggio} :
1187
1188 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1189 <c e g c>1\arpeggio
1190 @end lilypond
1191
1192 LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège ;
1193 @code{\arpeggioNormal} reviendra au style par défaut.
1194
1195 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1196 <c e g c>2\arpeggio
1197
1198 \arpeggioArrowUp
1199 <c e g c>2\arpeggio
1200
1201 \arpeggioArrowDown
1202 <c e g c>2\arpeggio
1203
1204 \arpeggioNormal
1205 <c e g c>2\arpeggio
1206 @end lilypond
1207
1208 @cindex arpège, symboles spéciaux
1209
1210 @funindex \arpeggioBracket
1211 @funindex arpeggioBracket
1212 @funindex \arpeggioParenthesis
1213 @funindex arpeggioParenthesis
1214 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
1215 @funindex arpeggioParenthesisDashed
1216
1217 Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non
1218 arpégé :
1219
1220 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1221 <c e g c>2
1222
1223 \arpeggioBracket
1224 <c e g c>2\arpeggio
1225
1226 \arpeggioParenthesis
1227 <c e g c>2\arpeggio
1228
1229 \arpeggioParenthesisDashed
1230 <c e g c>2\arpeggio
1231
1232 \arpeggioNormal
1233 <c e g c>2\arpeggio
1234 @end lilypond
1235
1236 Les indications d'arpeggio peuvent se présenter sous la forme de ligne
1237 discontinue à l'aide de la propriété  @code{'dash-details}.  Pour plus
1238 de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.
1239
1240 Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
1241 liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
1242 @ref{Liaisons de prolongation}.
1243
1244 @predefined
1245 @code{\arpeggio},
1246 @code{\arpeggioArrowUp},
1247 @code{\arpeggioArrowDown},
1248 @code{\arpeggioNormal},
1249 @code{\arpeggioBracket},
1250 @code{\arpeggioParenthesis}
1251 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
1252 @endpredefined
1253
1254 @snippets
1255
1256 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1257 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
1258
1259 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1260 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
1261
1262 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1263 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
1264
1265 @seealso
1266 Glossaire musicologique :
1267 @rglos{arpeggio}.
1268
1269 Manuel de notation :
1270 @ref{Liaisons d'articulation},
1271 @ref{Liaisons de prolongation}.
1272
1273 Morceaux choisis :
1274 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
1275
1276 Référence des propriétés internes :
1277 @rinternals{Arpeggio},
1278 @rinternals{Slur},
1279 @rinternals{PianoStaff}.
1280
1281 @knownissues
1282 @cindex arpège, style parenthèse
1283
1284 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
1285 @code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
1286 non connectées.
1287
1288 Il n'est pas possible d'imprimer des lignes d'arpège connectées sous
1289 forme de parenthèse.
1290
1291
1292 @node Trilles
1293 @unnumberedsubsubsec Trilles
1294 @translationof Trills
1295
1296 @cindex trilles
1297
1298 @funindex \trill
1299 @funindex trill
1300 @funindex \startTrillSpan
1301 @funindex startTrillSpan
1302 @funindex \stopTrillSpan
1303 @funindex stopTrillSpan
1304
1305 Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
1306 un simple @code{\trill} ; voir @ref{Articulations et ornements}.
1307
1308 Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
1309 @code{\stopTrillSpan} :
1310
1311 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1312 d1\startTrillSpan
1313 d1
1314 c2\stopTrillSpan r2
1315 @end lilypond
1316
1317 Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
1318 est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
1319 sur la première note de la nouvelle ligne :
1320
1321 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
1322 d1\startTrillSpan
1323 \break
1324 d1
1325 c2\stopTrillSpan r2
1326 @end lilypond
1327
1328 Lorsque des trilles interviennent sur une succession de hauteurs
1329 différentes, point n'est besoin d'expliciter la commande
1330 @code{\stopTrillSpan} puisque l'apparition d'un nouveau trille
1331 interrompt de fait celui qui le précédait :
1332
1333 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1334 d1\startTrillSpan
1335 d1
1336 b1\startTrillSpan
1337 d2\stopTrillSpan r2
1338 @end lilypond
1339
1340 Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.
1341 La syntaxe d'une telle construction ainsi que le moyen de positionner
1342 les notes d'ornement avec précision est expliquée au chapitre
1343 @ref{Notes d'ornement}.
1344
1345 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1346 d1~\afterGrace
1347 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
1348 e2 r2
1349 @end lilypond
1350
1351 @cindex trilles avec hauteur explicite
1352
1353 @funindex \pitchedTrill
1354 @funindex pitchedTrill
1355
1356 Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
1357 indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.  Le premier argument est
1358 la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme
1359 une tête de note noire entre parenthèses.
1360
1361 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1362 \pitchedTrill
1363 e2\startTrillSpan fis
1364 d2 c2\stopTrillSpan
1365 @end lilypond
1366
1367 @cindex trilles avec hauteur explicite et altération
1368 @cindex altération, trilles avec hauteur explicite
1369
1370 Dans l'exemple suivant, le second trille de la deuxième mesure est
1371 ambigu -- le fa qui est forcé n'est pas diésé.  Pour lever toute
1372 ambiguïté, il suffit de forcer l'impression de l'altération en
1373 ajoutant un @code{!} à la note considérée.
1374
1375 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1376 \pitchedTrill
1377 eis4\startTrillSpan fis
1378 eis4\stopTrillSpan
1379 \pitchedTrill
1380 eis4\startTrillSpan cis
1381 eis4\stopTrillSpan
1382 \pitchedTrill
1383 eis4\startTrillSpan fis
1384 eis4\stopTrillSpan
1385 \pitchedTrill
1386 eis4\startTrillSpan fis!
1387 eis4\stopTrillSpan
1388 @end lilypond
1389
1390 @predefined
1391 @code{\startTrillSpan},
1392 @code{\stopTrillSpan}.
1393 @endpredefined
1394
1395 @seealso
1396 Glossaire musicologique :
1397 @rglosnamed{trill,trille}.
1398
1399 Manuel de notation :
1400 @ref{Articulations et ornements},
1401 @ref{Notes d'ornement}.
1402
1403 Morceaux choisis :
1404 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
1405
1406 Référence des propriétés internes :
1407 @rinternals{TrillSpanner}.