Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.13.36"
  12
  13 @c Translators: Valentin Villenave
  14 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
  15
  16 @c TODO: add tablature.
  17
  18 @node Aide-mémoire
  19 @appendix Aide-mémoire
  20 @translationof Cheat sheet
  21
  22
  23 @multitable @columnfractions .35 .3 .35
  24
  25 @item @b{Syntaxe}
  26 @tab @b{Description}
  27 @tab @b{Exemple}
  28
  29 @item @code{1 2 8 16}
  30 @tab valeurs rythmiques
  31 @tab
  32 @lilypond[relative=2,notime]
  33 \set Staff.autoBeaming = ##f
  34 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
  35 c1 c2 c8 c16
  36 @end lilypond
  37
  38 @item @code{c4. c4..}
  39 @tab notes pointées
  40 @tab
  41 @lilypond[relative=2,notime]
  42 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
  43 c4. c4..
  44 @end lilypond
  45
  46 @item @code{c d e f g a b }
  47 @tab gamme
  48 @tab
  49 @lilypond[relative=1,notime]
  50 c d e f g a b
  51 @end lilypond
  52
  53 @item @code{fis bes}
  54 @tab altérations
  55 @tab
  56 @lilypond[relative=1,notime]
  57 fis bes
  58 @end lilypond
  59
  60 @item @code{\clef treble \clef bass }
  61 @tab clés
  62 @tab
  63 @lilypond[relative=1,notime]
  64 \clef treble
  65 s4_" "
  66 \clef bass
  67 s4_" "
  68 @end lilypond
  69
  70 @item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
  71 @tab chiffre de mesure
  72 @tab
  73 @lilypond[relative=1]
  74 \override Staff.Clef #'transparent = ##t
  75 \time 3/4
  76 s4_" "
  77 \time 4/4
  78 s16_" "
  79 @end lilypond
  80
  81
  82 @item @code{r4 r8}
  83 @tab silences
  84 @tab
  85 @lilypond[relative=2,notime]
  86 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
  87 r4 r8
  88 @end lilypond
  89
  90 @item @code{d ~ d}
  91 @tab liaison de tenue
  92 @tab
  93 @lilypond[relative=2,notime]
  94 \set Score.timing = ##f
  95 \set Staff.autoBeaming = ##f
  96 d ~ d
  97 @end lilypond
  98
  99 @item @code{\key es \major }
 100 @tab armure
 101 @tab
 102 @lilypond[notime,relative=1]
 103 \clef treble
 104 \key es \major
 105 s4
 106 @end lilypond
 107
 108 @item @var{note}@code{'}
 109 @tab monter d'une octave
 110 @tab
 111 @lilypond[relative=2,notime]
 112 \set Score.timing = ##f
 113 \set Staff.autoBeaming = ##f
 114 a a'
 115 @end lilypond
 116
 117 @item @var{note}@code{,}
 118 @tab baisser d'une octave
 119 @tab
 120 @lilypond[relative=2,notime]
 121 \set Score.timing = ##f
 122 \set Staff.autoBeaming = ##f
 123 c c,
 124 @end lilypond
 125
 126
 127 @item @code{c( d e)}
 128 @tab liaisons
 129 @tab
 130 @lilypond[relative=2]
 131 \set Score.timing = ##f
 132 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 133 \set Staff.autoBeaming = ##f
 134 c( d e)
 135 @end lilypond
 136
 137
 138 @item @code{c\( c( d) e\)}
 139 @tab liaisons de phrasé
 140 @tab
 141 @lilypond[relative=2]
 142 \set Score.timing = ##f
 143 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 144 \set Staff.autoBeaming = ##f
 145 c\( c( d) e\)
 146 @end lilypond
 147
 148
 149 @item @code{a8[ b]}
 150 @tab ligatures
 151 @tab
 152 @lilypond[relative=2]
 153 \set Score.timing = ##f
 154 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 155 \set Staff.autoBeaming = ##f
 156 a8-[ b-]
 157 @end lilypond
 158
 159
 160 @item @code{<< \new Staff ... >>}
 161 @tab ajouter des portées
 162 @tab
 163 @lilypond[relative=1]
 164 << \new Staff {
 165      \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 166      c1
 167    }
 168    \new Staff {
 169      \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 170      c1
 171    } >>
 172 @end lilypond
 173
 174
 175 @item @code{c-> c-.}
 176 @tab indications d'articulation
 177 @tab
 178 @lilypond[relative=2]
 179 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 180 c-> c-.
 181 @end lilypond
 182
 183
 184 @item @code{c\mf c\sfz}
 185 @tab nuances
 186 @tab
 187 @lilypond[relative=2]
 188 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 189 c2\mf c\sfz
 190 @end lilypond
 191
 192
 193 @item @code{a\< a a\!}
 194 @tab crescendo
 195 @tab
 196 @lilypond[relative=2]
 197 \set Score.timing = ##f
 198 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 199 \set Staff.autoBeaming = ##f
 200 a\< a a\!
 201 @end lilypond
 202
 203 @item @code{a\> a a\!}
 204 @tab decrescendo
 205 @tab
 206 @lilypond[relative=2]
 207 \set Score.timing = ##f
 208 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 209 \set Staff.autoBeaming = ##f
 210 a\> a a\!
 211 @end lilypond
 212
 213
 214 @item @code{< >}
 215 @tab accords
 216 @tab
 217 @lilypond[relative=2]
 218 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 219 <c e>
 220 @end lilypond
 221
 222
 223 @item @code{\partial 8}
 224 @tab levées
 225 @tab
 226 @lilypond[relative=2]
 227 \partial 8
 228 f8 c2 d e
 229 @end lilypond
 230
 231
 232 @item @code{\times 2/3 @{f g a@}}
 233 @tab triolets
 234 @tab
 235 @lilypond[relative=1]
 236 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 237 \times 2/3 { f8 g a }
 238 @end lilypond
 239
 240
 241 @item @code{\grace}
 242 @tab appogiatures
 243 @tab
 244 @lilypond[relative=2]
 245 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 246 \context Voice { \grace b16 c4 }
 247 @end lilypond
 248
 249 @item @code{\lyricmode @{ twinkle @}}
 250 @tab ajouter des paroles
 251 @tab
 252 twinkle
 253
 254
 255 @item @code{\new Lyrics}
 256 @tab imprimer les paroles
 257 @tab
 258 @lilypond[relative=1]
 259 \new Lyrics \lyricmode { twinkle }
 260 @end lilypond
 261
 262 @item @code{twin -- kle}
 263 @tab diviser un mot en plusieurs syllabes
 264 @tab
 265 @lilypond[relative=2]
 266 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 267 <<
 268    { g'1 g }
 269   \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
 270 >>
 271 @end lilypond
 272
 273 @item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
 274 @tab accords chiffrés
 275 @tab
 276 @lilypond[relative=2]
 277 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 278 \chordmode { c:dim f:maj7 }
 279 @end lilypond
 280
 281 @item @code{\context ChordNames}
 282 @tab imprimer les chiffrages d'accords
 283 @tab
 284 @lilypond[relative=2]
 285 \chords { c:dim f:maj7 }
 286 @end lilypond
 287
 288 @item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
 289 @tab polyphonie
 290 @tab
 291 @lilypond[relative=2]
 292 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 293 \context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
 294 @end lilypond
 295
 296
 297 @item @code{s4 s8 s16}
 298 @tab silences invisibles
 299 @tab
 300
 301 @end multitable