]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blob - Documentation/fr/notation/ancient.itely
Doc-cs. Update of learning.tely.
[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
2
3 @ignore
4     Translation of GIT committish: 1b832d794f1444033f10465971e97d33f76fe310
5
6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
8     Guide, node Updating translation committishes..
9 @end ignore
10
11
12 @c \version "2.13.36"
13
14 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
15
16 @node Notations anciennes
17 @section Notations anciennes
18 @translationof Ancient notation
19
20 @menu
21 * Introduction aux notations anciennes::
22 * Signes de note alternatifs::
23 * Signes de note supplémentaires::
24 * Contextes prédéfinis::
25 * Transcription de musique mensurale::
26 * Notation éditoriale::
27 @end menu
28
29 @node Introduction aux notations anciennes
30 @subsection Introduction aux notations anciennes
31 @translationof Introduction to ancient notation
32
33
34 @cindex Vaticana, Editio
35 @cindex Medicaea, Editio
36 @cindex hufnagel
37 @cindex Petrucci
38 @cindex mensural
39
40 La gestion par LilyPond des formes de notation ancienne inclut des
41 fonctionnalités spécifiques à la notation mensurale et au chant
42 grégorien.  La basse chiffrée est également partiellement prise en
43 charge.
44
45 De nombreux objets graphiques --- @qq{grobs} dans le jargon de LilyPond
46 --- disposent d'une propriété @code{style}, comme nous le verrons dans
47 @itemize @bullet
48 @item
49 @ref{Têtes de note anciennes},
50 @item
51 @ref{Altérations anciennes},
52 @item
53 @ref{Silences anciens},
54 @item
55 @ref{Clefs anciennes},
56 @item
57 @ref{Crochets anciens},
58 @item
59 @ref{Métriques anciennes}.
60 @end itemize
61
62 Manipuler cette propriété permet d'adapter l'aspect typographique des
63 grobs à une forme de notation particulière, ce qui évite la création de
64 nouveaux concepts de notation.
65
66 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
67 @ref{Articulations et ornements}, la notation ancienne dispose de signes
68 particuliers.
69
70 @itemize @bullet
71 @item
72 @ref{Articulations anciennes}
73 @end itemize
74
75 D'autres aspects de la notation ancienne ne peuvent pas être gérés
76 aussi simplement qu'en jouant sur les propriétés d'un style appliqué à
77 un objet graphique ou en lui ajoutant des articulations.  Certains
78 concepts sont spécifiques à la notation ancienne.
79
80 @itemize @bullet
81 @item
82 @ref{Guidons},
83 @item
84 @ref{Divisions},
85 @item
86 @ref{Ligatures}.
87 @end itemize
88
89 Si tout cela vous dépasse et que vous désirez plonger dans le vif du
90 sujet sans trop vous préoccuper d'ajuster des contextes, consultez les
91 pages dédiées aux contextes prédéfinis.  Ils vous permettront d'adapter
92 vos contextes de voix et de portée, et vous n'aurez plus qu'à saisir les
93 notes.
94
95 @itemize @bullet
96 @item
97 @ref{Contextes du chant grégorien},
98 @item
99 @ref{Les contextes de la musique mensurale}.
100 @end itemize
101
102 LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
103 typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
104 harmonie et en analyse.
105
106 @itemize @bullet
107 @item
108 @ref{Basse chiffrée}
109 @end itemize
110
111 Voici les points que nous allons aborder@tie{}:
112
113
114 @menu
115 * Formes de notation ancienne prises en charge::
116 @end menu
117
118 @node Formes de notation ancienne prises en charge
119 @unnumberedsubsubsec Formes de notation ancienne prises en charge
120 @translationof Ancient notation supported
121
122 @untranslated
123
124
125
126 @node Signes de note alternatifs
127 @subsection Signes de note alternatifs
128 @translationof Alternative note signs
129
130 @untranslated
131
132
133 @menu
134 * Têtes de note anciennes::
135 * Altérations anciennes::
136 * Silences anciens::
137 * Clefs anciennes::
138 * Crochets anciens::
139 * Métriques anciennes::
140 @end menu
141
142 @node Têtes de note anciennes
143 @unnumberedsubsubsec Têtes de note anciennes
144 @translationof Ancient note heads
145
146 @cindex têtes de note, musique ancienne
147
148 Pour de la musique ancienne, vous disposez de plusieurs styles de tête
149 de note, en plus du style par défaut @code{default}.  Vous pouvez
150 affecter à la propriété @code{style} de l'objet @rinternals{NoteHead}
151 les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural} ou
152 @code{petrucci}.  En style @code{baroque}, la seule différence par
153 rapport au style @code{default} concerne la @code{\breve} qui sera
154 carrée et non pas ovoïde.  Le style @code{neomensural} ajoute au
155 @code{baroque} le fait que les notes de durée inférieure ou égale à une
156 ronde sont en forme de losange, et les hampes centrées sur la tête.  Ce
157 style est particulièrement adapté à la transcription de la musique
158 mesurée dans les incipits.  Le style @code{mensural} permet de
159 reproduire les têtes de note telles qu'imprimées au XVIe siècle.  Enfin,
160 le style @code{petrucci} imite des partitions historiques, bien qu'il
161 utilise de plus grosses têtes de note.
162
163 L'exemple suivant illustre le style @code{neomensural}.
164
165
166 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
167 \set Score.skipBars = ##t
168 \override NoteHead #'style = #'neomensural
169 a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
170 @end lilypond
171
172 Si vous écrivez en notation grégorienne, le
173 @rinternals{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
174 les têtes de note appropriées@tie{}; il est donc inutile de spécifier le
175 style à utiliser.  Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
176 @code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums.  De même,
177 c'est le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
178 ligatures mensurales.  Consultez la section @ref{Ligatures} pour savoir
179 comment fonctionnent les graveurs de ligature.
180
181
182 @seealso
183 Manuel de notation :
184 @ref{Têtes de note}.
185
186
187
188 @node Altérations anciennes
189 @unnumberedsubsubsec Altérations anciennes
190 @translationof Ancient accidentals
191
192 @cindex altérations
193
194
195 Pour utiliser les formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
196 @code{glyph-name-alist} des objets graphiques @rinternals{Accidental}
197 et @rinternals{KeySignature}.
198
199 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
200 \score {
201 {
202   \textLengthOn
203   s^\markup {
204     \column {
205       "vaticana"
206       \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
207         " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
208     }
209     \column {
210       "medicaea"
211       \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
212     }
213     \column {
214       "hufnagel"
215       \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
216     }
217     \column {
218       "mensural"
219       \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
220         " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
221     }
222   }
223 }
224 \layout {
225   interscoreline = 1
226   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
227   \context { \Staff
228       \remove "Clef_engraver"
229       \remove "Key_engraver"
230       \remove "Time_signature_engraver"
231       \remove "Staff_symbol_engraver"
232       \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
233     }
234   }
235 }
236 @end lilypond
237
238 Vous noterez que chacun de ces styles ne comporte pas toutes les
239 altérations.  LilyPond changera de style s'il y a besoin d'une
240 altération indisponible dans le style utilisé.
241
242 À l'instar des altérations accidentelles, le style d'armure est géré
243 par la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
244 @rinternals{KeySignature}.
245
246
247 @seealso
248 Manuel de notation:
249 @ref{Hauteurs},
250 @ref{Altérations},
251 @ref{Altérations accidentelles automatiques},
252 @c r ef{Armure}.
253
254 Référence des propriétés internes :
255 @rinternals{KeySignature}.
256
257 Morceaux choisis :
258 @rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
259
260
261 @node Silences anciens
262 @unnumberedsubsubsec Silences anciens
263 @translationof Ancient rests
264
265 @cindex silences, musique ancienne
266
267 La propriété @code{style} de l'objet @rinternals{Rest} permet
268 d'obtenir des silences de type ancien.  Vous disposez des styles
269 @code{classical}, @code{neomensural} et @code{mensural}.  Le style
270 @code{classical} ne se distingue du style @code{default} que par le
271 soupir (demi-soupir en miroir). Le style @code{neomensural} convient
272 tout à fait à l'incipit lors de la transcription de musique mensurale.
273 Le style @code{mensural}, enfin, imite la gravure des silences dans
274 certaines éditions du XVIe siècle.
275
276 L'exemple suivant illustre le style @code{neomensural}.
277
278 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
279 \set Score.skipBars = ##t
280 \override Rest #'style = #'neomensural
281 r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16
282 @end lilypond
283
284 Les styles @code{mensural} et @code{neomensural} ne disposent pas des 8e
285 et 16e de soupir@tie{}; LilyPond utilise dans de tels cas le style par
286 défaut.  Voici une liste des styles de silences disponibles.
287
288 @lilypondfile[quote,verbatim,ragged-right]{rest-styles.ly}
289
290 Les silences sont absents de la notation grégorienne@tie{}; par contre,
291 cette notation utilise des @ref{Divisions}.
292
293
294 @seealso
295 Manuel de notation : les principes généraux sur l'utilisation des silences
296 sont exposés dans @ref{Silences}.
297
298
299 @node Clefs anciennes
300 @unnumberedsubsubsec Clefs anciennes
301 @translationof Ancient clefs
302
303 @cindex clefs
304 @cindex clés
305
306 Avec LilyPond, de nombreuses clés sont disponibles, dont certaines sont
307 dédiées à la musique ancienne.
308
309 Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
310 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
311 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
312 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
313 différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
314 glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
315 colonne exemple, la note suivant la clé montre le do médium.
316
317 @multitable @columnfractions .4 .4 .2
318 @item
319 @b{Description}
320 @tab
321 @b{Clé disponible}
322 @tab
323 @b{Exemple}
324
325 @item
326 Clé d'ut, style mensural moderne
327 @tab
328 @code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
329 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
330 @tab
331 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
332   \clef "neomensural-c2" c
333 @end lilypond
334
335 @item
336 Clé d'ut, style mensural Petrucci, positionnable sur différentes
337 lignes (clé d'ut seconde pour l'exemple)
338 @tab
339 @code{petrucci-c1}, @code{petrucci-c2},@*
340 @code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
341 @code{petrucci-c5}
342 @tab
343 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
344   \clef "petrucci-c2"
345   \override NoteHead #'style = #'mensural
346   c
347 @end lilypond
348
349 @item
350 Clé de fa, style mensural Petrucci
351 @tab
352 @code{petrucci-f}
353 @tab
354 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
355   \clef "petrucci-f"
356   \override NoteHead #'style = #'mensural
357   c
358 @end lilypond
359
360 @item
361 Clé de sol, style mensural Petrucci
362 @tab
363 @code{petrucci-g}
364 @tab
365 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
366   \clef "petrucci-g"
367   \override NoteHead #'style = #'mensural
368   c
369 @end lilypond
370
371 @item
372 Clé d'ut, style mensural historique
373 @tab
374 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
375 @code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
376 @tab
377 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
378   \clef "mensural-c2"
379   \override NoteHead #'style = #'mensural
380   c
381 @end lilypond
382
383 @item
384 Clé de fa, style mensural historique
385 @tab
386 @code{mensural-f}
387 @tab
388 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
389   \clef "mensural-f"
390   \override NoteHead #'style = #'mensural
391   c
392 @end lilypond
393
394 @item
395 Clé de sol, style mensural historique
396 @tab
397 @code{mensural-g}
398 @tab
399 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
400   \clef "mensural-g"
401   \override NoteHead #'style = #'mensural
402   c
403 @end lilypond
404
405 @item
406 Clé d'ut, style Editio Vaticana
407 @tab
408 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
409 @code{vaticana-do3}
410 @tab
411 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
412   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
413   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
414   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
415   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
416   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
417   \clef "vaticana-do2"
418   c
419 @end lilypond
420
421 @item
422 Clé de fa, style Editio Vaticana
423 @tab
424 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
425 @tab
426 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
427   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
428   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
429   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
430   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
431   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
432   \clef "vaticana-fa2"
433   c
434 @end lilypond
435
436 @item
437 Clé d'ut, style Editio Medicaea
438 @tab
439 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
440 @code{medicaea-do3}
441 @tab
442 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
443   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
444   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
445   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
446   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
447   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
448   \clef "medicaea-do2"
449   c
450 @end lilypond
451
452 @item
453 Clé de fa, style Editio Medicaea
454 @tab
455 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
456 @tab
457 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
458   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
459   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
460   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
461   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
462   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
463   \clef "medicaea-fa2"
464   c
465 @end lilypond
466
467 @item
468 Clé d'ut, style historique Hufnagel
469 @tab
470 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
471 @code{hufnagel-do3}
472 @tab
473 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
474   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
475   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
476   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
477   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
478   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
479   \clef "hufnagel-do2"
480   c
481 @end lilypond
482
483 @item
484 Clé de fa, style historique Hufnagel
485 @tab
486 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
487 @tab
488 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
489   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
490   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
491   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
492   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
493   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
494   \clef "hufnagel-fa2"
495   c
496 @end lilypond
497
498 @item
499 Clé combinée ut/fa, style historique Hufnagel
500 @tab
501 @code{hufnagel-do-fa}
502 @tab
503 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
504   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
505   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
506   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
507   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
508   \clef "hufnagel-do-fa"
509   c
510 @end lilypond
511 @end multitable
512
513
514
515 @emph{Moderne} signifie @qq{gravé comme dans les transcriptions
516 contemporaines de musique mesurée.}
517
518 @emph{Petrucci} signifie @qq{inspiré des éditions réalisées par le
519 maître graveur vénitien Petrucci (1466-1539).}
520
521 @emph{Historique} signifie @qq{gravé comme dans les éditions
522 historiques, manuscrites ou non, autres que celles de Petrucci.}
523
524 @emph{Editio XXX} signifie @qq{gravé comme dans les ouvrages estampillés
525 Editio XXX.}
526
527 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
528 leur ligne de rattachement.
529
530
531 @seealso
532 Manuel de notation :
533 @ref{Clefs}.
534
535
536 @knownissues
537
538 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
539
540
541
542 @node Crochets anciens
543 @unnumberedsubsubsec Crochets anciens
544 @translationof Ancient flags
545
546 @cindex crochets
547
548 Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
549 (@rinternals{Stem}) donne accès aux crochets de style ancien.  Les
550 seuls styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
551 @code{mensural}.
552
553 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
554 \override Stem #'flag-style = #'mensural
555 \override Stem #'thickness = #1.0
556 \override NoteHead #'style = #'mensural
557 \autoBeamOff
558 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
559 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
560 @end lilypond
561
562 Notez que pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
563 la tête de note sera toujours attachée à une ligne de la portée.
564
565 Il n'existe pas de crochet spécifique au style néo-mensural.  Nous vous
566 conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une transcription,
567 d'utiliser le style par défaut.  Les crochets n'existent pas en notation
568 grégorienne.
569
570 @knownissues
571
572 Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage,
573 suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
574
575 L'alignement vertical des crochets par rapport aux lignes de la portée
576 sous-entend que les hampes se terminent toujours soit sur une ligne,
577 soit à l'exact milieu d'un interligne.  Ceci n'est pas toujours
578 réalisable, surtout si vous faites appel à des fonctionnalités avancées
579 de présentation de la notation classique, qui, par définition, ne sont
580 pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
581
582
583
584 @node Métriques anciennes
585 @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes
586 @translationof Ancient time signatures
587
588 @cindex métrique
589
590 Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge.
591 Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières.  En
592 d'autres termes, pour obtenir le glyphe correspondant à une métrique
593 mensurale particulière à l'aide de la commande @code{\time n/m}, vous
594 devez choisir la paire @code{(n,m)} parmi les valeurs suivantes@tie{}:
595
596 @lilypond[quote,ragged-right]
597 \layout {
598   indent = 0.0
599   \context {
600     \Staff
601     \remove Staff_symbol_engraver
602     \remove Clef_engraver
603     \remove Time_signature_engraver
604   }
605 }
606 {
607   \set Score.timing = ##f
608   \set Score.barAlways = ##t
609   s_\markup { "\\time 4/4" }^\markup { "       " \musicglyph
610 #"timesig.neomensural44" }
611   s
612   s_\markup { "\\time 2/2" }^\markup { "       " \musicglyph
613 #"timesig.neomensural22" }
614   s
615   s_\markup { "\\time 6/4" }^\markup { "       " \musicglyph
616 #"timesig.neomensural64" }
617   s
618   s_\markup { "\\time 6/8" }^\markup { "       " \musicglyph
619 #"timesig.neomensural68" }
620   \break
621   s_\markup { "\\time 3/2" }^\markup { "       " \musicglyph
622 #"timesig.neomensural32" }
623   s
624   s_\markup { "\\time 3/4" }^\markup { "       " \musicglyph
625 #"timesig.neomensural34" }
626   s
627   s_\markup { "\\time 9/4" }^\markup { "       " \musicglyph
628 #"timesig.neomensural94" }
629   s
630   s_\markup { "\\time 9/8" }^\markup { "       " \musicglyph
631 #"timesig.neomensural98" }
632   \break
633   s_\markup { "\\time 4/8" }^\markup { "       " \musicglyph
634 #"timesig.neomensural48" }
635   s
636   s_\markup { "\\time 2/4" }^\markup { "       " \musicglyph
637 #"timesig.neomensural24" }
638 }
639 @end lilypond
640
641 La propriété @code{style} de l'objet @rinternals{TimeSignature} permet
642 d'accéder aux indicateurs de métrique anciens.  Les styles
643 @code{neomensural} et @code{mensural} sont disponibles.  Vous avez vu
644 ci-dessus le style @code{neomensural}, particulièrement utilisé pour
645 l'incipit des transcriptions.  Le style @code{mensural} imite l'aspect
646 de certaines éditions du XVIe siècle.
647
648 Voici les différences entre les styles@tie{}:
649
650 @lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
651 {
652   \textLengthOn
653
654   \time 2/2
655   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
656
657   \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
658   \time 2/2
659   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
660
661   \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
662   \time 2/2
663   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
664
665   \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
666   \time 2/2
667   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
668   \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
669   \time 2/2
670   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
671 }
672 @end lilypond
673
674
675 @seealso
676 Dans ce manuel : @ref{Métrique} expose les principes généraux sur
677 l'utilisation des indications de métrique.
678
679
680 @knownissues
681
682 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
683 changement de métrique.  Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
684 semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
685 entrant@tie{}:
686
687 @example
688 breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
689 @dots{}
690 @{ c\breveTP f1 @}
691 @end example
692
693 @noindent
694 Ce qui définira @code{breveTP} à 3/2 fois 2 = 3 fois une ronde.
695
696 Le symbole @code{old6/8alt} --- symbole alternatif pour la métrique 6/8
697 -- ne peut être utilisé grâce à une commande @code{\time}.  Utilisez
698 plutôt un @code{\markup}.
699
700
701
702 @node Signes de note supplémentaires
703 @subsection Signes de note supplémentaires
704 @translationof Additional note signs
705
706 @untranslated
707
708
709 @menu
710 * Articulations anciennes::
711 * Guidons::
712 * Divisions::
713 * Ligatures::
714 * Ligatures mensurales::
715 * Neumes ligaturés grégoriens::
716 @end menu
717
718 @node Articulations anciennes
719 @unnumberedsubsubsec Articulations anciennes
720 @translationof Ancient articulations
721
722 @cindex articulations
723
724 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
725 @ref{Articulations et ornements}, LilyPond fournit des articulations
726 pour la musique ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style
727 Editio Vaticana.
728
729 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
730 \include "gregorian.ly"
731 \score {
732   \new VaticanaVoice {
733     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
734     \override TextScript #'font-shape = #'upright
735     \override Script #'padding = #-0.1
736     a\ictus_"ictus" \break
737     a\circulus_"circulus" \break
738     a\semicirculus_"semicirculus" \break
739     a\accentus_"accentus" \break
740     \[ a_"episem" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
741   }
742 }
743 @end lilypond
744
745 @knownissues
746
747 Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
748 de note.
749
750 Le trait d'un episem n'est bien souvent pas apparent et, lorsqu'il
751 l'est, son extension à droite est trop longue.
752
753
754 @node Guidons
755 @unnumberedsubsubsec Guidons
756 @translationof Custodes
757
758 @cindex custos
759 @cindex custodes
760 @cindex guidon
761
762 Un guidon --- @emph{custos}, pluriel @emph{custodes} en latin --- est un
763 symbole qui apparaît à la fin d'une portée.  Il montre la hauteur de la
764 ou des premières notes de la portée suivante, donnant une indication
765 judicieuse à l'exécutant.
766
767 Les guidons étaient couramment utilisés jusqu'au XVIIe siècle.  De nos
768 jours, on les retrouve uniquement dans quelques formes particulières de
769 notation telles que les éditions contemporaines de chant grégorien comme
770 les @emph{editio vaticana}.  Différents glyphes existent selon le style
771 de notation.
772
773 L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
774 @code{\layout}, le @rinternals{Custos_engraver} au contexte
775 @code{Staff}, comme le montre l'exemple suivant.
776
777 @example
778 \layout @{
779   \context @{
780     \Staff
781     \consists Custos_engraver
782     Custos \override #'style = #'mensural
783   @}
784 @}
785 @end example
786
787 Le résultat ressemblera à
788
789 @lilypond[quote,ragged-right]
790 \score {
791 {
792   a'1
793   \override Staff.Custos #'style = #'mensural
794   \break
795   g'
796 }
797 \layout {
798   \context { \Staff \consists Custos_engraver }
799   }
800 }
801 @end lilypond
802
803 Le glyphe du guidon est déterminé par la propriété @code{style}.  Les
804 styles disponibles sont @code{vaticana}, @code{medicaea},
805 @code{hufnagel} et @code{mensural}.  En voici un aperçu@tie{}:
806
807 @lilypond[quote,ragged-right,fragment]
808 \new Lyrics \lyricmode {
809   \markup { \column {
810     \typewriter "vaticana"
811     \line { " " \musicglyph #"custodes.vaticana.u0" }
812   } }
813   \markup { \column {
814     \typewriter "medicaea"
815     \line { " " \musicglyph #"custodes.medicaea.u0" }
816   }}
817   \markup { \column {
818     \typewriter "hufnagel"
819     \line { " " \musicglyph #"custodes.hufnagel.u0" }
820   }}
821   \markup { \column {
822     \typewriter "mensural"
823     \line { " " \musicglyph #"custodes.mensural.u0" }
824   }}
825 }
826 @end lilypond
827
828
829 @seealso
830 Référence des propriétés internes :
831 @rinternals{Custos}.
832
833 Morceaux choisis :
834 @rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
835
836
837 @node Divisions
838 @unnumberedsubsubsec Divisions
839 @translationof Divisiones
840
841 @cindex divisio
842 @cindex divisiones
843 @cindex finalis
844
845 Une division -- @emph{divisio}, pluriel @emph{divisiones} en latin --
846 est un symbole ajouté à la portée et utilisé en chant grégorien pour
847 séparer les phrases ou parties.  @emph{Divisio minima}, @emph{divisio
848 maior} et @emph{divisio maxima} peuvent respectivement s'interpréter
849 comme une pauses courte, moyenne ou longue, à l'image des marques de
850 respiration -- cf. @ref{Signes de respiration}.  Le signe @emph{finalis}
851 n'est pas uniquement une marque de fin de chant@tie{}; il sert aussi à
852 indiquer la fin de chaque partie dans une structure verset/répons.
853
854 Les divisions sont disponibles après inclusion du fichier
855 @file{gregorian-init.ly}.  Ce fichier définit les commandes
856 @code{\divisioMinima}, @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} et
857 @code{\finalis}.  Certaines éditions utilisent @emph{virgula} ou
858 @emph{caesura} en lieu et place de @emph{divisio minima}@tie{}; c'est
859 pourquoi @file{gregorian-init.ly} définit aussi @code{\virgula} et
860 @code{\caesura}.
861
862 @lilypond[quote,ragged-right]
863 \include "gregorian.ly"
864 \score {
865   <<
866     \context VaticanaVoice {
867       \override TextScript  #'padding = #3
868       g a g
869       s^\markup { "divisio minima" }
870       \divisioMinima
871       g a g
872       s^\markup { "divisio maior" }
873       \divisioMaior
874       g a g
875       s^\markup { "divisio maxima" }
876       \divisioMaxima
877       \break
878       g a g
879       s^\markup { "finalis" }
880       \finalis
881       g a g
882       s^\markup { "virgula" }
883       \virgula
884       g a g
885       s^\markup { "caesura" }
886       \caesura
887       g a g
888     }
889   >>
890 }
891 @end lilypond
892
893
894
895 @predefined
896 @funindex \virgula
897 @code{\virgula},
898 @funindex \caesura
899 @code{\caesura},
900 @funindex \divisioMinima
901 @code{\divisioMinima},
902 @funindex \divisioMaior
903 @code{\divisioMaior},
904 @funindex \divisioMaxima
905 @code{\divisioMaxima},
906 @funindex \finalis
907 @code{\finalis}.
908 @endpredefined
909
910
911 @seealso
912 Manuel de notation :
913 @ref{Signes de respiration}.
914
915 Référence des propriétés internes :
916 @rinternals{BreathingSign}.
917
918 @c FIXME: add breathing-signs.ly directly
919 Morceaux choisis :
920 @rlsrnamed{Winds,Instruments à vent}.
921
922
923 @node Ligatures
924 @unnumberedsubsubsec Ligatures
925 @translationof Ligatures
926
927 @cindex Ligatures
928
929 @c TODO: Should double check if I recalled things correctly when I wrote
930 @c down the following paragraph by heart.
931
932 Une ligature est un symbole graphique qui représente un groupe d'au
933 moins deux notes.  Les ligatures ont commencé à apparaître dans les
934 manuscrits de chant grégorien, pour indiquer des suites ascendantes ou
935 descendantes de notes.
936
937 Les ligatures s'indiquent par une inclusion entre @code{\[} et
938 @code{\]}.  Certains styles de ligature peuvent demander un complément
939 de syntaxe spécifique.  Par défaut, le graveur
940 @rinternals{LigatureBracket} place un simple crochet au dessus de
941 la ligature@tie{}:
942
943 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
944 \transpose c c' {
945   \[ g c a f d' \]
946   a g f
947   \[ e f a g \]
948 }
949 @end lilypond
950
951 Selon le style de ligature désiré, il faut ajouter au contexte
952 @rinternals{Voice} le graveur de ligature approprié, comme nous le
953 verrons plus loin.  Seules sont disponibles les ligatures mensurales
954 blanches, avec quelques limitations.
955
956
957 @knownissues
958
959 La gestion de l'espacement spécifique aux ligatures n'est à ce jour
960 pas implémentée.  En conséquence, les ligatures sont trop espacées les
961 unes des autres et les sauts de ligne mal ajustés. De plus, les
962 paroles ne s'alignent pas de manière satisfaisante en présence de
963 ligatures.
964
965 Les altérations ne pouvant être imprimées à l'intérieur d'une
966 ligature, il faut les rassembler et les imprimer juste avant.
967
968 La syntaxe utilisée correspond à l'ancienne convention de préfixage
969 @code{\[@tie{}expr_musicale\]}.  Pour des raisons d'uniformité, nous
970 opterons probablement pour le style en suffixe (postfix)
971 @code{note\[@tie{}@dots{}@tie{}note\]}.
972 En attendant, vous pouvez inclure le fichier
973 @file{gregorian-init.ly}, qui fournit une fonction Scheme
974 @example
975 \ligature @var{expr_musicale}
976 @end example
977 qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
978
979
980 * Ligatures mensurales::
981 * Neumes ligaturés grégoriens::
982 @node Ligatures mensurales
983 @unnumberedsubsubsec Ligatures mensurales
984 @translationof White mensural ligatures
985
986
987 @cindex Ligatures mensurales
988 @cindex Ligatures mensurales blanches
989
990 Les ligatures mensurales blanches sont prises en charge, avec des
991 limitations.
992
993 La gravure des ligatures mensurales blanches s'obtient après avoir
994 ajouté le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} et enlevé le
995 @rinternals{Ligature_bracket_engraver} dans le contexte
996 @rinternals{Voice}, comme ici@tie{}:
997
998 @example
999 \layout @{
1000   \context @{
1001     \Voice
1002     \remove Ligature_bracket_engraver
1003     \consists Mensural_ligature_engraver
1004   @}
1005 @}
1006 @end example
1007
1008 Lorsque le code ci-dessus est employé, l'aspect d'une ligature mensurale
1009 blanche est déterminé à partir des hauteurs et durées des notes qui la
1010 composent.  Bien que cela demande un temps d'adaptation au nouvel
1011 utilisateur, cette méthode offre l'avantage que toute l'information
1012 musicale incluse dans la ligature est connue en interne.  Ceci est non
1013 seulement important pour le rendu MIDI, mais aussi pour des questions de
1014 transcription automatisée d'une ligature.
1015
1016 Par exemple,
1017
1018 @example
1019 \set Score.timing = ##f
1020 \set Score.defaultBarType = "empty"
1021 \override NoteHead #'style = #'neomensural
1022 \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
1023 \clef "petrucci-g"
1024 \[ c'\maxima g \]
1025 \[ d\longa c\breve f e d \]
1026 \[ c'\maxima d'\longa \]
1027 \[ e'1 a g\breve \]
1028 @end example
1029 @lilypond[quote,ragged-right]
1030 \score {
1031   \transpose c c' {
1032     \set Score.timing = ##f
1033     \set Score.defaultBarType = "empty"
1034     \override NoteHead #'style = #'neomensural
1035     \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
1036     \clef "petrucci-g"
1037     \[ c'\maxima g \]
1038     \[ d\longa c\breve f e d \]
1039     \[ c'\maxima d'\longa \]
1040     \[ e'1 a g\breve \]
1041   }
1042   \layout {
1043     \context {
1044       \Voice
1045       \remove Ligature_bracket_engraver
1046       \consists Mensural_ligature_engraver
1047     }
1048   }
1049 }
1050 @end lilypond
1051
1052 Si on ne remplace pas le @rinternals{Ligature_bracket_engraver}
1053 par le @rinternals{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
1054
1055 @lilypond[quote,ragged-right]
1056 \transpose c c' {
1057   \set Score.timing = ##f
1058   \set Score.defaultBarType = "empty"
1059   \override NoteHead #'style = #'neomensural
1060   \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
1061   \clef "petrucci-g"
1062   \[ c'\maxima g \]
1063   \[ d\longa c\breve f e d \]
1064   \[ c'\maxima d'\longa \]
1065   \[ e'1 a g\breve \]
1066 }
1067 @end lilypond
1068
1069 @knownissues
1070
1071 L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
1072
1073
1074
1075
1076 @node Neumes ligaturés grégoriens
1077 @unnumberedsubsubsec Neumes ligaturés grégoriens
1078 @translationof Gregorian square neumes ligatures
1079
1080 @cindex neumes carrés et ligatures
1081 @cindex grégorien, ligatures de neumes carrés
1082
1083 Les neumes grégoriens conformément au style des Editio Vaticana sont
1084 pris en charge de façon assez limitée.  Les ligatures élémentaires sont
1085 déjà disponibles, mais beaucoup de règles typographiques ne sont pas
1086 encore implémentées, notamment l'espacement horizontal des enchaînements
1087 de ligatures, l'alignement des paroles ou une gestion convenable des
1088 altérations.
1089
1090 Le tableau ci-dessous inventorie les différents neumes contenus dans
1091 le second tome de l'Antiphonale Romanum (@emph{Liber Hymnarius}) publié
1092 par l'abbaye de Solesmes en 1983.
1093
1094 @multitable @columnfractions .4 .2 .2 .2
1095
1096 @item
1097 @b{Neuma aut@*
1098 Neumarum Elementa}
1099 @tab
1100 @b{Figurae@*
1101 Rectae}
1102 @tab
1103 @b{Figurae@*
1104 Liquescentes@*
1105 Auctae}
1106 @tab
1107 @b{Figurae@*
1108 Liquescentes@*
1109 Deminutae}
1110
1111 @c TODO: \layout block is identical in all of the below examples.
1112 @c Therefore, it should somehow be included rather than duplicated all
1113 @c the time. --jr
1114
1115 @c why not make identifiers in ly/engraver-init.ly? --hwn
1116
1117 @c Because it's just used to typeset plain notes without
1118 @c a staff for demonstration purposes rather than something
1119 @c special of Gregorian chant notation. --jr
1120
1121 @item
1122 @code{1. Punctum}
1123 @tab
1124 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
1125 \include "gregorian.ly"
1126 \score {
1127   \transpose c c' {
1128     % Punctum
1129     \[ b \]
1130     \noBreak s^\markup {"a"} \noBreak
1131
1132     % Punctum Inclinatum
1133     \[ \inclinatum b \]
1134     \noBreak s^\markup {"b"}
1135   }
1136 \layout { \neumeDemoLayout }}
1137 @end lilypond
1138 @tab
1139 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
1140 \include "gregorian.ly"
1141 \score {
1142   \transpose c c' {
1143     % Punctum Auctum Ascendens
1144     \[ \auctum \ascendens b \]
1145     \noBreak s^\markup {"c"} \noBreak
1146
1147     % Punctum Auctum Descendens
1148     \[ \auctum \descendens b \]
1149     \noBreak s^\markup {"d"} \noBreak
1150
1151     % Punctum Inclinatum Auctum
1152     \[ \inclinatum \auctum b \]
1153     \noBreak s^\markup {"e"}
1154   }
1155 \layout { \neumeDemoLayout }}
1156 @end lilypond
1157 @tab
1158 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1159 \include "gregorian.ly"
1160 \score {
1161   \transpose c c' {
1162     % Punctum Inclinatum Parvum
1163     \[ \inclinatum \deminutum b \]
1164     \noBreak s^\markup {"f"}
1165   }
1166 \layout { \neumeDemoLayout }}
1167 @end lilypond
1168
1169 @item
1170 @code{2. Virga}
1171 @tab
1172 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1173 \include "gregorian.ly"
1174 \score {
1175   \transpose c c' {
1176     % Virga
1177     \[ \virga b \]
1178     \noBreak s^\markup {"g"}
1179   }
1180 \layout { \neumeDemoLayout }}
1181 @end lilypond
1182 @tab
1183 @tab
1184
1185 @item
1186 @code{3. Apostropha vel Stropha}
1187 @tab
1188 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1189 \include "gregorian.ly"
1190 \score {
1191   \transpose c c' {
1192     % Stropha
1193     \[ \stropha b \]
1194     \noBreak s^\markup {"h"}
1195   }
1196 \layout { \neumeDemoLayout }}
1197 @end lilypond
1198 @tab
1199 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1200 \include "gregorian.ly"
1201 \score {
1202   \transpose c c' {
1203     % Stropha Aucta
1204     \[ \stropha \auctum b \]
1205     \noBreak s^\markup {"i"}
1206   }
1207 \layout { \neumeDemoLayout }}
1208 @end lilypond
1209 @tab
1210
1211 @item
1212 @code{4. Oriscus}
1213 @tab
1214 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1215 \include "gregorian.ly"
1216 \score {
1217   \transpose c c' {
1218     % Oriscus
1219     \[ \oriscus b \]
1220     \noBreak s^\markup {"j"}
1221   }
1222 \layout { \neumeDemoLayout }}
1223 @end lilypond
1224 @tab
1225 @tab
1226
1227 @item
1228 @code{5. Clivis vel Flexa}
1229 @tab
1230 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1231 \include "gregorian.ly"
1232 \score {
1233   \transpose c c' {
1234     % Clivis vel Flexa
1235     \[ b \flexa g \]
1236     s^\markup {"k"}
1237   }
1238 \layout { \neumeDemoLayout }}
1239 @end lilypond
1240 @tab
1241 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
1242 \include "gregorian.ly"
1243 \score {
1244   \transpose c c' {
1245     % Clivis Aucta Descendens
1246     \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
1247     \noBreak s^\markup {"l"} \noBreak
1248
1249     % Clivis Aucta Ascendens
1250     \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
1251     \noBreak s^\markup {"m"}
1252   }
1253 \layout { \neumeDemoLayout }}
1254 @end lilypond
1255 @tab
1256 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1257 \include "gregorian.ly"
1258 \score {
1259   \transpose c c' {
1260     % Cephalicus
1261     \[ b \flexa \deminutum g \]
1262     s^\markup {"n"}
1263   }
1264 \layout { \neumeDemoLayout }}
1265 @end lilypond
1266
1267 @item
1268 @code{6. Podatus vel Pes}
1269 @tab
1270 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1271 \include "gregorian.ly"
1272 \score {
1273   \transpose c c' {
1274     % Podatus vel Pes
1275     \[ g \pes b \]
1276     s^\markup {"o"}
1277   }
1278 \layout { \neumeDemoLayout }}
1279 @end lilypond
1280 @tab
1281 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
1282 \include "gregorian.ly"
1283 \score {
1284   \transpose c c' {
1285     % Pes Auctus Descendens
1286     \[ g \pes \auctum \descendens b \]
1287     \noBreak s^\markup {"p"} \noBreak
1288
1289     % Pes Auctus Ascendens
1290     \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
1291     \noBreak s^\markup {"q"}
1292   }
1293 \layout { \neumeDemoLayout }}
1294 @end lilypond
1295 @tab
1296 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1297 \include "gregorian.ly"
1298 \score {
1299   \transpose c c' {
1300     % Epiphonus
1301     \[ g \pes \deminutum b \]
1302     s^\markup {"r"}
1303   }
1304 \layout { \neumeDemoLayout }}
1305 @end lilypond
1306
1307 @item
1308 @code{7. Pes Quassus}
1309 @tab
1310 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1311 \include "gregorian.ly"
1312 \score {
1313   \transpose c c' {
1314     % Pes Quassus
1315     \[ \oriscus g \pes \virga b \]
1316     s^\markup {"s"}
1317   }
1318 \layout { \neumeDemoLayout }}
1319 @end lilypond
1320 @tab
1321 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1322 \include "gregorian.ly"
1323 \score {
1324   \transpose c c' {
1325     % Pes Quassus Auctus Descendens
1326     \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
1327     s^\markup {"t"}
1328   }
1329 \layout { \neumeDemoLayout }}
1330 @end lilypond
1331 @tab
1332
1333 @item
1334 @code{8. Quilisma Pes}
1335 @tab
1336 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1337 \include "gregorian.ly"
1338 \score {
1339   \transpose c c' {
1340     % Quilisma Pes
1341     \[ \quilisma g \pes b \]
1342     s^\markup {"u"}
1343   }
1344 \layout { \neumeDemoLayout }}
1345 @end lilypond
1346 @tab
1347 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1348 \include "gregorian.ly"
1349 \score {
1350   \transpose c c' {
1351     % Quilisma Pes Auctus Descendens
1352     \[ \quilisma g \pes \auctum \descendens b \]
1353     s^\markup {"v"}
1354   }
1355 \layout { \neumeDemoLayout }}
1356 @end lilypond
1357 @tab
1358
1359 @item
1360 @code{9. Podatus Initio Debilis}
1361 @tab
1362 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1363 \include "gregorian.ly"
1364 \score {
1365   \transpose c c' {
1366     % Pes Initio Debilis
1367     \[ \deminutum g \pes b \]
1368     s^\markup {"w"}
1369   }
1370 \layout { \neumeDemoLayout }}
1371 @end lilypond
1372 @tab
1373 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1374 \include "gregorian.ly"
1375 \score {
1376   \transpose c c' {
1377     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
1378     \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
1379     s^\markup {"x"}
1380   }
1381 \layout { \neumeDemoLayout }}
1382 @end lilypond
1383 @tab
1384
1385 @item
1386 @code{10. Torculus}
1387 @tab
1388 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1389 \include "gregorian.ly"
1390 \score {
1391   \transpose c c' {
1392     % Torculus
1393     \[ a \pes b \flexa g \]
1394     s^\markup {"y"}
1395   }
1396 \layout { \neumeDemoLayout }}
1397 @end lilypond
1398 @tab
1399 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1400 \include "gregorian.ly"
1401 \score {
1402   \transpose c c' {
1403     % Torculus Auctus Descendens
1404     \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
1405     s^\markup {"z"}
1406   }
1407 \layout { \neumeDemoLayout }}
1408 @end lilypond
1409 @tab
1410 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1411 \include "gregorian.ly"
1412 \score {
1413   \transpose c c' {
1414     % Torculus Deminutus
1415     \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
1416     s^\markup {"A"}
1417   }
1418 \layout { \neumeDemoLayout }}
1419 @end lilypond
1420
1421 @item
1422 @code{11. Torculus Initio Debilis}
1423 @tab
1424 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1425 \include "gregorian.ly"
1426 \score {
1427   \transpose c c' {
1428     % Torculus Initio Debilis
1429     \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
1430     s^\markup {"B"}
1431   }
1432 \layout { \neumeDemoLayout }}
1433 @end lilypond
1434 @tab
1435 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1436 \include "gregorian.ly"
1437 \score {
1438   \transpose c c' {
1439     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
1440     \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
1441     s^\markup {"C"}
1442   }
1443 \layout { \neumeDemoLayout }}
1444 @end lilypond
1445 @tab
1446 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1447 \include "gregorian.ly"
1448 \score {
1449   \transpose c c' {
1450     % Torculus Deminutus Initio Debilis
1451     \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
1452     s^\markup {"D"}
1453   }
1454 \layout { \neumeDemoLayout }}
1455 @end lilypond
1456
1457 @item
1458 @code{12. Porrectus}
1459 @tab
1460 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1461 \include "gregorian.ly"
1462 \score {
1463   \transpose c c' {
1464     % Porrectus
1465     \[ a \flexa g \pes b \]
1466     s^\markup {"E"}
1467   }
1468 \layout { \neumeDemoLayout }}
1469 @end lilypond
1470 @tab
1471 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1472 \include "gregorian.ly"
1473 \score {
1474   \transpose c c' {
1475     % Porrectus Auctus Descendens
1476     \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
1477     s^\markup {"F"}
1478   }
1479 \layout { \neumeDemoLayout }}
1480 @end lilypond
1481 @tab
1482 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1483 \include "gregorian.ly"
1484 \score {
1485   \transpose c c' {
1486     % Porrectus Deminutus
1487     \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
1488     s^\markup {"G"}
1489   }
1490 \layout { \neumeDemoLayout }}
1491 @end lilypond
1492
1493 @item
1494 @code{13. Climacus}
1495 @tab
1496 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1497 \include "gregorian.ly"
1498 \score {
1499   \transpose c c' {
1500     % Climacus
1501     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
1502     s^\markup {"H"}
1503   }
1504   \layout { \neumeDemoLayout }
1505 }
1506 @end lilypond
1507 @tab
1508 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1509 \include "gregorian.ly"
1510 \score {
1511   \transpose c c' {
1512     % Climacus Auctus
1513     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
1514     s^\markup {"I"}
1515   }
1516 \layout { \neumeDemoLayout }}
1517 @end lilypond
1518 @tab
1519 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1520 \include "gregorian.ly"
1521 \score {
1522   \transpose c c' {
1523     % Climacus Deminutus
1524     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
1525     s^\markup {"J"}
1526   }
1527 \layout { \neumeDemoLayout }}
1528 @end lilypond
1529
1530 @item
1531 @code{14. Scandicus}
1532 @tab
1533 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1534 \include "gregorian.ly"
1535 \score {
1536   \transpose c c' {
1537     % Scandicus
1538     \[ g \pes a \virga b \]
1539     s^\markup {"K"}
1540   }
1541 \layout { \neumeDemoLayout }}
1542 @end lilypond
1543 @tab
1544 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1545 \include "gregorian.ly"
1546 \score {
1547   \transpose c c' {
1548     % Scandicus Auctus Descendens
1549     \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
1550     s^\markup {"L"}
1551   }
1552 \layout { \neumeDemoLayout }}
1553 @end lilypond
1554 @tab
1555 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1556 \include "gregorian.ly"
1557 \score {
1558   \transpose c c' {
1559     % Scandicus Deminutus
1560     \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
1561     s^\markup {"M"}
1562   }
1563 \layout { \neumeDemoLayout }}
1564 @end lilypond
1565
1566 @item
1567 @code{15. Salicus}
1568 @tab
1569 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1570 \include "gregorian.ly"
1571 \score {
1572   \transpose c c' {
1573     % Salicus
1574     \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
1575     s^\markup {"N"}
1576   }
1577 \layout { \neumeDemoLayout }}
1578 @end lilypond
1579 @tab
1580 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1581 \include "gregorian.ly"
1582 \score {
1583   \transpose c c' {
1584     % Salicus Auctus Descendens
1585     \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
1586     s^\markup {"O"}
1587   }
1588 \layout { \neumeDemoLayout }}
1589 @end lilypond
1590 @tab
1591
1592 @item
1593 @code{16. Trigonus}
1594 @tab
1595 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
1596 \include "gregorian.ly"
1597 \score {
1598   \transpose c c' {
1599     % Trigonus
1600     \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
1601     s^\markup {"P"}
1602   }
1603   \layout { \neumeDemoLayout }
1604 }
1605 @end lilypond
1606 @tab
1607 @tab
1608
1609 @end multitable
1610
1611
1612 Contrairement à la majorité des autres systèmes de notation neumatique,
1613 la manière de saisir les neumes n'a rien à voir avec leur apparence
1614 typographique@tie{}; elle se concentre plutôt sur le sens musical.
1615 Ainsi, @w{@code{\[ a \pes b \flexa g \]}} produit un @emph{torculus}
1616 constitué de trois @emph{punctums}, alors que @w{@code{\[ a \flexa g
1617 \pes b \]}} produit un @emph{porrectus} avec une flexe incurvée et un
1618 seul @emph{punctum}.
1619 Il n'existe pas de commande à proprement parler qui permette de
1620 spécifier la courbe d'une flexe@tie{}; c'est la source musicale qui va
1621 le déterminer.  Le fondement d'une telle approche réside dans la
1622 distinction que nous faisons entre les aspects musicaux de la source et
1623 le style de notation que nous voulons obtenir.  De ce fait, la même
1624 source pourra être utilisée pour imprimer dans un autre style de
1625 notation grégorienne.
1626
1627 Le tableau suivant présente les fragments de code qui ont permis de
1628 générer les neumes ligaturés du tableau précédent.  Les lettres de la
1629 première colonne renvoient aux ligatures ci-dessus.  La seconde
1630 colonne énumère le nom des ligatures, et la troisième le code ayant
1631 permis de les générer, se basant ici sur sol, la, si.
1632
1633 @multitable @columnfractions .02 .31 .67
1634 @item
1635 @b{#}
1636 @tab
1637 @b{Nom}
1638 @tab
1639 @b{Code source}
1640
1641 @item
1642 a
1643 @tab
1644 Punctum
1645 @tab
1646 @code{\[ b \]}
1647
1648 @item
1649 b
1650 @tab
1651 Punctum Inclinatum
1652 @tab
1653 @code{\[ \inclinatum b \]}
1654
1655 @item
1656 c
1657 @tab
1658 Punctum Auctum@*
1659 Ascendens
1660 @tab
1661 @code{\[ \auctum \ascendens b \]}
1662
1663 @item
1664 d
1665 @tab
1666 Punctum Auctum@*
1667 Descendens
1668 @tab
1669 @code{\[ \auctum \descendens b \]}
1670
1671 @item
1672 e
1673 @tab
1674 Punctum Inclinatum@*
1675 Auctum
1676 @tab
1677 @code{\[ \inclinatum \auctum b \]}
1678
1679 @item
1680 f
1681 @tab
1682 Punctum Inclinatum@*
1683 Parvum @tab
1684 @code{\[ \inclinatum \deminutum b \]}
1685
1686 @item
1687 g
1688 @tab
1689 Virga
1690 @tab
1691 @code{\[ \virga b \]}
1692
1693 @item
1694 h
1695 @tab
1696 Stropha
1697 @tab
1698 @code{\[ \stropha b \]}
1699
1700 @item
1701 i
1702 @tab
1703 Stropha Aucta
1704 @tab
1705 @code{\[ \stropha \auctum b \]}
1706
1707 @item
1708 j
1709 @tab
1710 Oriscus
1711 @tab
1712 @code{\[ \oriscus b \]}
1713
1714 @item
1715 k
1716 @tab
1717 Clivis vel Flexa
1718 @tab
1719 @code{\[ b \flexa g \]}
1720
1721 @item
1722 l
1723 @tab
1724 Clivis Aucta@*
1725 Descendens
1726 @tab
1727 @code{\[ b \flexa \auctum \descendens g \]}
1728
1729 @item
1730 m
1731 @tab
1732 Clivis Aucta@*
1733 Ascendens
1734 @tab
1735 @code{\[ b \flexa \auctum \ascendens g \]}
1736
1737 @item
1738 n
1739 @tab
1740 Cephalicus
1741 @tab
1742 @code{\[ b \flexa \deminutum g \]}
1743
1744 @item
1745 o
1746 @tab
1747 Podatus vel Pes
1748 @tab
1749 @code{\[ g \pes b \]}
1750
1751 @item
1752 p
1753 @tab
1754 Pes Auctus@*
1755 Descendens
1756 @tab
1757 @code{\[ g \pes \auctum \descendens b \]}
1758
1759 @item
1760 q
1761 @tab
1762 Pes Auctus@*
1763 Ascendens
1764 @tab
1765 @code{\[ g \pes \auctum \ascendens b \]}
1766
1767 @item
1768 r
1769 @tab
1770 Epiphonus
1771 @tab
1772 @code{\[ g \pes \deminutum b \]}
1773
1774 @item
1775 s
1776 @tab
1777 Pes Quassus
1778 @tab
1779 @code{\[ \oriscus g \pes \virga b \]}
1780
1781 @item
1782 t
1783 @tab
1784 Pes Quassus@*
1785 Auctus Descendens @tab
1786 @code{\[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]}
1787
1788 @item
1789 u
1790 @tab
1791 Quilisma Pes
1792 @tab
1793 @code{\[ \quilisma g \pes b \]}
1794
1795 @item
1796 v
1797 @tab
1798 Quilisma Pes@*
1799 Auctus Descendens
1800 @tab
1801 @code{\[ \quilisma g \pes \auctum \descendens b \]}
1802
1803 @item
1804 w
1805 @tab
1806 Pes Initio Debilis
1807 @tab
1808 @code{\[ \deminutum g \pes b \]}
1809
1810 @item
1811 x
1812 @tab
1813 Pes Auctus Descendens@*
1814 Initio Debilis
1815 @tab
1816 @code{\[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]}
1817
1818 @item
1819 y
1820 @tab
1821 Torculus
1822 @tab
1823 @code{\[ a \pes b \flexa g \]}
1824
1825 @item
1826 z
1827 @tab
1828 Torculus Auctus@*
1829 Descendens
1830 @tab
1831 @code{\[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]}
1832
1833 @item
1834 A
1835 @tab
1836 Torculus Deminutus
1837 @tab
1838 @code{\[ a \pes b \flexa \deminutum g \]}
1839
1840 @item
1841 B
1842 @tab
1843 Torculus Initio Debilis
1844 @tab
1845 @code{\[ \deminutum a \pes b \flexa g \]}
1846
1847 @item
1848 C
1849 @tab
1850 Torculus Auctus@*
1851 Descendens Initio Debilis
1852 @tab
1853 @code{\[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]}
1854
1855 @item
1856 D
1857 @tab
1858 Torculus Deminutus@*
1859 Initio Debilis
1860 @tab
1861 @code{\[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]}
1862
1863 @item
1864 E
1865 @tab
1866 Porrectus
1867 @tab
1868 @code{\[ a \flexa g \pes b \]}
1869
1870 @item
1871 F
1872 @tab
1873 Porrectus Auctus@*
1874 Descendens
1875 @tab
1876 @code{\[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]}
1877
1878 @item
1879 G
1880 @tab
1881 Porrectus Deminutus
1882 @tab
1883 @code{\[ a \flexa g \pes \deminutum b \]}
1884
1885 @item
1886 H
1887 @tab
1888 Climacus
1889 @tab
1890 @code{\[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]}
1891
1892 @item
1893 I
1894 @tab
1895 Climacus Auctus
1896 @tab
1897 @code{\[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]}
1898
1899 @item
1900 J
1901 @tab
1902 Climacus Deminutus
1903 @tab
1904 @code{\[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]}
1905
1906 @item
1907 K
1908 @tab
1909 Scandicus
1910 @tab
1911 @code{\[ g \pes a \virga b \]}
1912
1913 @item
1914 L
1915 @tab
1916 Scandicus Auctus@*
1917 Descendens
1918 @tab
1919 @code{\[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]}
1920
1921 @item
1922 M
1923 @tab
1924 Scandicus Deminutus
1925 @tab
1926 @code{\[ g \pes a \pes \deminutum b \]}
1927
1928 @item
1929 N
1930 @tab
1931 Salicus
1932 @tab
1933 @code{\[ g \oriscus a \pes \virga b \]}
1934
1935 @item
1936 O
1937 @tab
1938 Salicus Auctus Descendens
1939 @tab
1940 @code{\[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]}
1941
1942 @item
1943 P
1944 @tab
1945 Trigonus
1946 @tab
1947 @code{\[ \stropha b \stropha b \stropha a \]}
1948 @end multitable
1949
1950 Les ligatures que nous venons de voir, bien que rudimentaires, donnent
1951 un aperçu des possibilités de former des ligatures grégoriennes.  En
1952 théorie, vous pouvez inclure entre les délimiteurs @code{\[} et
1953 @code{\]}, autant de sons que nécessaires à la ligature, ainsi que de
1954 préfixes tels que @code{\pes}, @code{\flexa}, @code{\virga},
1955 @code{\inclinatum}, @dots{} Bien sûr, les règles de construction
1956 présentées ci-dessus peuvent se combiner, ce qui permet la création
1957 d'une infinité de ligatures.
1958
1959 Les points d'@emph{augmentum}, ou @emph{morae}, s'obtiennent avec la
1960 fonction @code{\augmentum}.  Notez que cette fonction @code{\augmentum}
1961 est implémentée en tant que fonction unaire plutôt que comme un préfixe
1962 de note.  Par conséquent, @code{\augmentum \virga c} ne donnera rien de
1963 particulier.  Il faut l'utiliser avec la syntaxe @code{\virga \augmentum
1964 c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
1965 @code{\augmentum @{a g@}} constitue une forme abrégée de
1966 @code{\augmentum a \augmentum g}.
1967
1968 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
1969 \include "gregorian.ly"
1970 \score {
1971   \new VaticanaVoice {
1972     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
1973     \augmentum g
1974   }
1975 }
1976 @end lilypond
1977
1978
1979 @predefined
1980 LilyPond dispose des préfixes suivants@tie{}:
1981 @funindex \virga
1982 @code{\virga},
1983 @funindex \stropha
1984 @code{\stropha},
1985 @funindex \inclinatum
1986 @code{\inclinatum},
1987 @funindex \auctum
1988 @code{\auctum},
1989 @funindex \descendens
1990 @code{\descendens},
1991 @funindex \ascendens
1992 @code{\ascendens},
1993 @funindex \oriscus
1994 @code{\oriscus},
1995 @funindex \quilisma
1996 @code{\quilisma},
1997 @funindex \deminutum
1998 @code{\deminutum},
1999 @funindex \cavum
2000 @code{\cavum},
2001 @funindex \linea
2002 @code{\linea}.
2003 @endpredefined
2004
2005
2006 Les préfixes de note peuvent s'agglutiner, modulo quelques restrictions.
2007 Par exemple, on peut appliquer un @code{\descendens} ou un
2008 @code{\ascendens} à une note, mais pas les deux simultanément à une même
2009 note.
2010
2011 @funindex \pes
2012 @funindex \flexa
2013 Deux notes adjacentes peuvent être reliées grâce aux commandes
2014 @code{\pes} ou @code{\flexa} pour marquer une ligne mélodique
2015 respectivement ascendante ou descendante.
2016
2017 @funindex \augmentum
2018 Utilisez la fonction musicale unaire @code{\augmentum} pour ajouter
2019 des points d'augmentum.
2020
2021 @knownissues
2022
2023 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
2024 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
2025 ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note
2026 de cette portée.
2027
2028 L'@code{\augmentum} devrait être implémenté en tant que préfixe plutôt
2029 qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
2030 s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
2031
2032
2033
2034
2035 @node Contextes prédéfinis
2036 @subsection Contextes prédéfinis
2037 @translationof Pre-defined contexts
2038
2039 @untranslated
2040
2041
2042 @menu
2043 * Contextes du chant grégorien::
2044 * Les contextes de la musique mensurale::
2045 @end menu
2046
2047 @node Contextes du chant grégorien
2048 @unnumberedsubsubsec Contextes du chant grégorien
2049 @translationof Gregorian chant contexts
2050
2051 @cindex VaticanaVoiceContext
2052 @cindex VaticanaStaffContext
2053
2054 Les contextes @code{VaticanaVoiceContext} et
2055 @code{VaticanaStaffContext} permettent de graver le chant grégorien
2056 dans le style des éditions vaticanes.  Ces contextes initialisent
2057 les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
2058 valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
2059 lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous@tie{}:
2060
2061 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
2062 \include "gregorian.ly"
2063 \score {
2064   <<
2065     \new VaticanaVoice = "cantus" {
2066       \[ c'\melisma c' \flexa a \]
2067       \[ a \flexa \deminutum g\melismaEnd \]
2068       f \divisioMinima
2069       \[ f\melisma \pes a c' c' \pes d'\melismaEnd \]
2070       c' \divisioMinima \break
2071       \[ c'\melisma c' \flexa a \]
2072       \[ a \flexa \deminutum g\melismaEnd \] f \divisioMinima
2073     }
2074     \new Lyrics \lyricsto "cantus" {
2075       San- ctus, San- ctus, San- ctus
2076     }
2077   >>
2078 }
2079 @end lilypond
2080
2081
2082
2083
2084 @node Les contextes de la musique mensurale
2085 @unnumberedsubsubsec Les contextes de la musique mensurale
2086 @translationof Mensural contexts
2087
2088
2089 @cindex MensuralVoiceContext
2090 @cindex MensuralStaffContext
2091
2092 Les contextes @code{MensuralVoiceContext} et
2093 @code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants dans le
2094 style mesuré.  Ces contextes initialisent les propriétés de tous les
2095 autres contextes et objets graphiques à des valeurs adéquates, de telle
2096 sorte que vous pouvez tout de suite vous lancer dans la saisie de votre
2097 chant comme ci-après@tie{}:
2098
2099 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
2100 \score {
2101   <<
2102     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
2103       \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
2104         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
2105         f\breve
2106         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
2107         c'\longa
2108         c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
2109         fis\longa^\signumcongruentiae
2110       }
2111     }
2112     \new Lyrics \lyricsto "discantus" {
2113       San -- ctus, San -- ctus, San -- ctus
2114     }
2115   >>
2116 }
2117 @end lilypond
2118
2119
2120
2121 @node Transcription de musique mensurale
2122 @subsection Transcription de musique mensurale
2123 @translationof Transcribing ancient music
2124
2125 @untranslated
2126
2127 @menu
2128 * Éditions ancienne et moderne à partir d'une même source::
2129 * Des incipits::
2130 * Mise en forme de la musique mensurale::
2131 * Transcription de chant grégorien::
2132 @end menu
2133
2134 @node Éditions ancienne et moderne à partir d'une même source
2135 @unnumberedsubsubsec Éditions ancienne et moderne à partir d'une même source
2136 @translationof Ancient and modern from one source
2137
2138 @untranslated
2139
2140 @node Des incipits
2141 @unnumberedsubsubsec Des incipits
2142 @translationof Incipits
2143
2144 @untranslated
2145
2146
2147 @node Mise en forme de la musique mensurale
2148 @unnumberedsubsubsec Mise en forme de la musique mensurale
2149 @translationof Mensurstriche layout
2150
2151 @untranslated
2152
2153 @node Transcription de chant grégorien
2154 @unnumberedsubsubsec Transcription de chant grégorien
2155 @translationof Transcribing Gregorian chant
2156
2157 @untranslated
2158
2159
2160 @node Notation éditoriale
2161 @subsection Notation éditoriale
2162 @translationof Editorial markings
2163
2164 @untranslated
2165
2166 @menu
2167 * Altérations accidentelles suggérées::
2168 * Notation du rythme dans la musique baroque::
2169 @end menu
2170
2171 @node Altérations accidentelles suggérées
2172 @unnumberedsubsubsec Altérations accidentelles suggérées
2173 @translationof Annotational accidentals
2174
2175
2176 @cindex MensuralVoiceContext
2177 @cindex MensuralStaffContext
2178
2179 Les contextes @code{MensuralVoiceContext} et
2180 @code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants
2181 dans le style mesuré.  Ces contextes initialisent
2182 les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
2183 valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
2184 lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après@tie{}:
2185
2186 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
2187 \score {
2188   <<
2189     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
2190       \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
2191         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
2192         f\breve
2193         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
2194         c'\longa
2195         c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
2196         fis\longa^\signumcongruentiae
2197       }
2198     }
2199     \new Lyrics \lyricsto "discantus" {
2200       San -- ctus, San -- ctus, San -- ctus
2201     }
2202   >>
2203 }
2204 @end lilypond
2205
2206
2207
2208 @node Notation du rythme dans la musique baroque
2209 @unnumberedsubsubsec Notation du rythme dans la musique baroque
2210 @translationof Baroque rhythmic notation
2211
2212 @untranslated
2213