Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tutorial.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

@ignore
   Translation of GIT committish: 4e85fe18924c40296828a906576cf891d84bdbf7

   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@include included/generating-output.itexi

@c \version "2.12.0"

@c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
@c Translation status: post-GDP

@node Tutoriel
@chapter Tutoriel
@translationof Tutorial

Ce tutoriel est une introduction au langage musical utilisé
par LilyPond, qui vous permettra de faire fonctionner le logiciel pour
produire une partition.  

@menu
* Compilation d'un fichier::    
* Composition d'un fichier source::  
* Gestion des erreurs::
* Bien lire le manuel::         
@end menu


@node Compilation d'un fichier
@section Compilation d'un fichier
@translationof Compiling a file

Nous allons ici parler de la @qq{compilation}, ou comment LilyPond
traite le fichier source que vous avez écrit, pour en faire quelque
chose d'imprimable.

@menu
* Saisie de la musique::
* MacOS X::
* Windows::
* Ligne de commande::
@end menu

@node Saisie de la musique
@subsection Saisie de la musique
@translationof Entering input

@cindex compilation
@cindex exemple, premier
@cindex premier exemple

Pour créer une partition avec LilyPond, on écrit un fichier texte,
appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La
@emph{compilation} de ce fichier source par LilyPond produit un
fichier graphique imprimable, et si on le désire un fichier MIDI qui
peut être joué par un séquenceur.  

Voici un premier exemple simple de fichier source LilyPond.

@example
\version "@w{@version{}}"
@{
  c' e' g' e'
@}
@end example

@noindent
La compilation de ce fichier donnera quelque chose de sembable à
l'image ci-dessous.

@c  in this case we don't want verbatim
@lilypond[quote]
{
  c' e' g' e'
}
@end lilypond

@c DIV specific
Il est aussi possible d'utiliser les noms de notes français @qq{@w{do 
re mi fa sol la si}}, en insérant au début du fichier la ligne
@w{@code{\include@tie{}"italiano.ly"}}.
@c END DIV

@warning{Tout extrait de code LilyPond doit être entouré d'une
@w{@strong{@{ paire d'accolades @}}}.  De plus, pour éviter toute
ambiguïté, il est préférable d'entourer les accolades par des espaces
ou retours à la ligne.  Bien que certains exemples de ce manuel ne
comportent pas d'accolades, ne les oubliez pas dans vos partitions@tie{}!
Pour plus d'informations sur l'affichage des exemples de cette
documentation, consultez @ref{Bien lire le manuel}.}


@cindex casse, prise en compte de la
@cindex prise en compte de la casse
@cindex sensibilité à la casse

De plus, LilyPond est @strong{sensible à la casse}@tie{}: le code
@w{@samp{@{ c d e @}}} est valide, alors que @w{@samp{@{ C D E @}}}
produira un message d'erreur.

@smallspace

@subheading Production de la partition

@cindex fichier PDF
@cindex PDF
@cindex partition, lire
@cindex lire la partition
@cindex éditeurs de texte

Dans cette section nous expliquerons quelles commandes exécuter et
comment voir ou imprimer le résultat produit par LilyPond.

@itemize

@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X} (graphique)

@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows} (graphique)

@item
@ref{Ligne de commande, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
}
@ref{Ligne de commande, Tous systèmes} (ligne de commande)

@end itemize

Notez qu'il existe plusieurs éditeurs de texte disponibles avec un bon
support de LilyPond@tie{}; consultez @rweb{Facilités d'édition}.

@warning{Le premier démarrage de LilyPond peut prendre une minute ou
deux, afin de générer la liste des polices du système.  LilyPond démarre
en principe plus rapidement lors des exécutions suivantes.}


@node MacOS X
@subsection MacOS X

@cindex lancer LilyPond sous MacOS X
@cindex MacOS X, lancer LilyPond

@lilypadOSX


@node Windows
@subsection Windows

@cindex lancer LilyPond sous Windows
@cindex Windows, lancer LilyPond

@lilypadWindows


@node Ligne de commande
@subsection Ligne de commande
@translationof Command-line

@cindex lancer LilyPond sous Unix
@cindex Unix, lancer LilyPond

@lilypadCommandLine


@node Composition d'un fichier source
@section Composition d'un fichier source
@translationof How to write input files

This section introduces some basic LilyPond syntax to help get you
started writing input files.

@menu
* Notation simple::
* Travail sur les fichiers d'entrée::
@end menu


@node Notation simple
@subsection Notation simple
@translationof Simple notation

@cindex simple, notation
@cindex notation simple

Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
automatiquement.  Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure
et du rythme.

@lilypond[verbatim,quote]
{
  c' e' g' e'
}
@end lilypond

@noindent
Ces valeurs automatiques simplifient la saisie du code source dans
bien des cas ; nous verrons plus loin comment les indiquer
explicitement.


@subheading Hauteurs

@cindex hauteurs
@cindex mode relatif
@cindex apostrophe
@cindex virgule
@cindex altérations et mode relatif
@cindex mode relatif et altérations

@funindex \relative
@funindex relative
@funindex '
@funindex ,

Glossaire musical : @rglos{pitch}, @rglos{interval},
@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
@rglos{accidental}.

Le moyen le plus simple d'entrer des notes est d'utiliser le mode
d'octaves relatives, ou mode @code{\relative}.  Dans ce mode, l'octave
de chaque note est déterminée automatiquement de façon à ce qu'elle
soit le plus proche possible de la note précédente, c'est-à-dire de
façon à ce que l'intervalle avec la note précédente soit au plus d'une
quarte.  Commençons par saisir une partition très simple, à savoir une
gamme.

@lilypond[verbatim,quote]
% set the starting point to middle C
\relative c' {
  c d e f
  g a b c
}
@end lilypond

La note de départ est le @notation{do central}.  Chacune des notes qui
suivent est placée à l'octave la plus proche de la note précédente --
en d'autres termes, le premier @code{c} est le do central, entre la
clef de sol et la clef de fa, puis est suivi par le @notation{ré} le
plus proche, et ainsi de suite.  On peut bien sûr créer des mélodies
avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
@code{\relative}@tie{}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
  d f a g
  c b f d
}
@end lilypond

@noindent
Remarquez que cet exemple ne commence plus sur le @notation{do
central}@tie{}: la première note -- le @code{d} -- est le ré qui en est
le plus proche.

Dans l'exemple suivant, on remplace @code{c'} dans la commande
@w{@code{@bs{}relative c'}} par @code{c''}, afin de calculer l'octave de
la première note par rapport au do situé une octave au-dessus du do
central@tie{}:

@lilypond[verbatim,quote]
% one octave above middle C
\relative c'' {
  e c a c
}
@end lilypond

Le mode d'octaves relatives peut être déroutant au début, mais c'est
souvent la façon la plus économique de saisir les hauteurs en
utilisant le clavier de l'ordinateur de façon classique.  Détaillons
dans un exemple le calcul des octaves relatives.  En partant d'un si
sur la troisième ligne de la clé de sol, un do, un ré ou un mi sans
indication d'octave particulière seront placés juste au-dessus du si,
c'est-à-dire au plus à une quarte ascendante du si, alors qu'un la, un
sol ou un fa seront placés juste en-dessous du si, c'est-à-dire au
plus à une quarte descendante du si.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
  b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
  b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
  b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
  b g  % g is 5 up or 2 down, so is the g below
  b f  % f is 4 up or 3 down, so is the f below
}
@end lilypond

Notez que le calcul des octaves relatives @strong{ne tient pas compte
des altérations} des notes, dièse bémol ou bécarre.

Pour obtenir des intervalles supérieurs à une quarte, on peut ajouter
des apostrophes @code{'} -- qui font chacune monter la hauteur d'une
octave -- ou des virgules @code{,} -- qui font chacune descendre la
hauteur d'une octave -- au nom de la note.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a a, c' f,
  g g'' a,, f'
}
@end lilypond

@noindent
Pour déplacer une note deux octaves (ou davantage@tie{}!) plus haut ou plus
bas, il suffit de mettre deux (ou davantage) @code{'} ou @code{,} --
attention cependant à bien mettre deux apostrophes @code{''}, et non
un guillemet @code{"}@tie{}!  C'est de cette même manière que l'on
peut modifier la valeur de départ de @w{@code{\relative c'}}.
@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td


@subheading Durées et rythme

@cindex note, durée
@cindex durées
@cindex rhythmes
@cindex ronde
@cindex blanche
@cindex noire
@cindex note pointée
@cindex spécification des durées

Glossaire musical : @rglos{beam}, @rglos{duration},
@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
@rglos{dotted note}.

La @notation{durée} d'une note est indiquée par un nombre qui suit sa
hauteur@tie{}: @code{1} pour une @notation{ronde}, @code{2} pour une
@notation{blanche}, @code{4} pour une @notation{noire} et ainsi de
suite.  Les @notation{crochets} et @notation{liens} sont ajoutés
automatiquement.

Si aucune durée n'est indiquée pour une note, la dernière durée entrée
est utilisée.  En l'absence d'indication de durée, la première note
est une noire.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a1
  a2 a4 a8 a
  a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
@end lilypond

Une @notation{note pointée} s'obtient en ajoutant un point @code{.}  à
la valeur rythmique.  Le point doit être précédé d'un nombre spécifiant
la durée de base.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a a a4. a8
  a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond


@subheading Silences

@cindex silences
@cindex notation des silences

Glossaire musical : @rglos{rest}.

On saisit un @notation{silence} tout comme une note, mais avec la
lettre @code{r} (pour @emph{rest}).

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a r r2
  r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond


@subheading Métrique

@cindex métrique
@cindex chiffre de mesure

@funindex \time
@funindex time

Glossaire musical : @rglos{time signature}.

La @notation{métrique}, aussi appelée @notation{chiffre de mesure},
peut être définie à l'aide de la commande @code{\time}@tie{}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  \time 3/4
  a4 a a
  \time 6/8
  a4. a
  \time 4/4
  a4 a a a
}
@end lilypond


@subheading Clefs

@cindex clef
@cindex clé
@cindex sol, clef de
@cindex ut, clef d'
@cindex fa, clef de

@funindex \clef
@funindex clef

Glossaire musical : @rglos{clef}.

La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
@code{\clef}@tie{}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
  \clef "treble"
  c1
  \clef "alto"
  c1
  \clef "tenor"
  c1
  \clef "bass"
  c1
}
@end lilypond


@subheading Tout ensemble

Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
vus@tie{}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c, {
  \clef "bass"
  \time 3/4
  c2 e8 c'
  g'2.
  f4 e d
  c4 c, r
}
@end lilypond


@seealso
Manuel de notation : @ruser{Écriture des hauteurs de note},
@ruser{Écriture du rythme}, @ruser{Écriture des silences},
@ruser{Métrique}, @ruser{Clefs}.


@node Travail sur les fichiers d'entrée
@subsection Travail sur les fichiers d'entrée
@translationof Working on input files

@cindex accolades
@cindex commentaires
@cindex ligne de commentaire
@cindex bloc de commentaire
@cindex casse, prise en compte de
@cindex prise en compte de la casse
@cindex sensibilité à la casse
@cindex espaces multiples, insensibilité
@cindex insensibilité aux espaces multiples
@cindex expressions
@cindex versionage
@cindex version
@cindex numéro de version

@funindex \version
@funindex { ... }
@funindex %
@funindex %@{ ... %@}

Le traitement des fichiers source de LilyPond est semblable à celui du
code de nombreux langages de programmation.  La casse est prise
en compte, et les caractères considérés comme espaces ont généralement
peu d'importance.  Les expressions sont délimitées par des accolades
@w{@code{@{ @}}}, et les commentaires par @code{%} ou 
@w{@code{%@{ @dots{} @}}}@tie{}.

Si cette phrase vous paraît incompréhensible, ne vous en faites pas@tie{}!
Expliquons tous ces termes@tie{}:


@itemize

@item
@strong{La version} :
Tout fichier LilyPond devrait porter mention de la version.  Cette
mention prend la forme d'une ligne décrivant le numéro de la version
utilisée lors de la confection du fichier en question, comme ici@tie{}:

@example
\version "@w{@version{}}"
@end example

Il est d'usage de porter cette mention au tout début du fichier
LilyPond.

Mentionner la version est important pour, au moins, les deux raisons
suivantes@tie{}: cela permet dans un premier temps de faciliter les
opérations de mise à jour automatisée au fil de l'évolution de la
syntaxe de LilyPond.  Ensuite, cela met en évidence le minimum requis
pour pouvoir compiler votre fichier.

Si vous ne le mentionnez pas, Lilypond vous rappellera à l'ordre durant
la compilation.

@item 
@strong{La casse} :
LilyPond est sensible à la casse, c'est à dire qu'une lettre capitale
n'a pas la même valeur qu'une lettre minuscule.  Les notes, par
exemple, doivent être entrées en minuscule : @w{@code{@{ c d e @}}} est
un code valide, alors que @w{@code{@{ C D E @}}} produira un message
d'erreur.

@item
@strong{Les espaces multiples} :
LilyPond ne tient pas compte du nombre d'espaces, de tabulations ou de
retours à la ligne.  @w{@code{@{ c d e @}}} a le même sens que 
@w{@code{@{ c @tie{} @tie{} d @tie{} e @}}} ou que

@example
@{ c4                       d
                   e   @}
@end example

@noindent
Bien sûr, ce dernier exemple est illisible.  Une bonne habitude
à prendre est d'indenter les blocs de code avec des doubles espaces@tie{}:

@example
@{
  c4 d e
@}
@end example

L'espace est néanmoins @strong{nécessaire} pour séparer nombre
d'éléments syntaxiques les uns des autres.  En d'autres termes, s'il est
toujours possible d'@emph{ajouter} des espaces, il faut prendre garde à
ne pas trop en @emph{supprimer}.  En effet, l'absence d'une espace peut
avoir des conséquences et entraîner une erreur@tie{}; aussi nous vous
invitons à toujours insérer une espace avant et après chaque élément
syntaxique, comme avant et après une accolade.

@item
@strong{Expressions musicales} :
Tout morceau saisi dans LilyPond doit être placé entre
@strong{@{@tie{}accolades@tie{}@}}.  Ces caractères indiquent à LilyPond
que ce bloc de texte représente une et une seule expression musicale,
tout comme les parenthèses @code{()} en mathématiques.  Pour éviter
toute ambiguïté, il est préférable d'entourer ces accolades d'espaces ou
de retours à la ligne.

Un appel de fonction -- @w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}} par
exemple -- compte également comme une seule expression musicale.

@item
@strong{Les commentaires} :
Un commentaire est une indication pour tout lecteur humain d'un
fichier source de musique@tie{}; il est ignoré lors de la compilation et
n'a donc aucun effet sur la partition imprimée.  On distingue deux types
de commentaires.  Le commentaire de fin de ligne, introduit par le
symbole @code{%}@tie{}: tout ce qui suit ce symbole sur la même ligne sera
ignoré.  Par convention, un commentaire qui occupe une ligne entière
se place juste @emph{au-dessus} de la ligne à laquelle il fait
référence.

@example
a4 a a a
% ce commentaire fait référence aux si
b2 b
@end example

Le bloc de commentaire, qui peut occuper plusieurs lignes, voire toute
une section@tie{}: tout ce qui se trouve entre @code{%@{} et @code{%@}} est
ignoré.  Les blocs de commentaires ne peuvent s'imbriquer, ce qui
signifie que vous ne pouvez pas placer un commentaire-bloc à
l'intérieur d'un autre commentaire-bloc.  Si jamais vous essayez, vous
verrez que la première occurence de @code{%@}} terminera @qq{les
@emph{deux} commentaires-blocs}.  Le fragment suivant met en évidence
quelques usages possibles des commentaires@tie{}:

@example
% voici les notes de "ah vous dirai-je maman"
 c4 c g' g a a g2

%@{
   Ces lignes et les notes qui suivent
   seront ignorées, car elles se trouvent
   dans un bloc de commentaire.

   f f e e d d c2
%@}
@end example

@end itemize


@node Gestion des erreurs
@section Gestion des erreurs
@translationof Dealing with errors

@cindex dépannage

Parfois, LilyPond ne produit pas le résultat escompté.  Voici quelques
pistes à suivre pour vous aider à éviter de telles déconvenues.


@menu
* Quand ça ne fonctionne pas::
* Erreurs courantes::
@end menu

@node Quand ça ne fonctionne pas
@subsection Quand ça ne fonctionne pas
@translationof General troubleshooting tips

Résoudre les problèmes rencontrés avec LilyPond est une gageure pour
ceux qui ne connaissent que des interfaces graphiques puisque rien
n'empèche de créer du code erroné.  En pareil cas, il suffit souvent d'un
peu de logique pour être en mesure d'identifier les causes du problème
et le résoudre simplement.  Le chapitre 
@rprogram{Résolution de problèmes} liste quelques directives à ce propos.


@node Erreurs courantes
@subsection Erreurs courantes
@translationof Some common errors

@cindex erreurs courantes
@cindex courantes, erreurs

Il peut arriver qu'un message d'erreur ne soit pas suffisamment
explicite pour solutionner le problème.  Quelques cas des plus courants
sont répertoriés au chapitre 
@rprogram{Quelques erreurs des plus courantes}.


@node Bien lire le manuel
@section Bien lire le manuel
@translationof How to read the manual

Nous allons voir ici comment consulter la documentation le plus
efficacement possible.  Nous en profiterons pour vous présenter quelques
particularités de la domcumentation en ligne.

@menu
* Matériel incomplet::
* Exemples cliquables::
* Vue d'ensemble des manuels::
@end menu


@node Matériel incomplet
@subsection Matériel incomplet
@translationof Omitted material


@cindex bien lire le manuel
@cindex manuel, lecture
@cindex compulser le manuel
@cindex exemples cliquables
@cindex cliquables, exemples
@cindex conseils de construction des fichiers
@cindex squelettes
@cindex construction des fichiers, conseils
@cindex fichiers, conseils de construction

Comme nous l'avons vu dans @ref{Travail sur les fichiers d'entrée}, un
code LilyPond doit être encadré par des accolades @{@tie{}@} ou bien par
@w{@code{\relative c'' @{ @dots{} @}}}.  Cependant, dans la suite de ce
manuel, la plupart des exemples ne feront pas apparaître ces signes.

Pour reproduire les exemples, vous pouvez copier et coller le code
affiché, mais @strong{à condition} d'ajouter 
@code{@w{\relative c'' @{ @}}} de la façon suivante@tie{}:

@example
\relative c'' @{
  ...collez ici votre exemple...
@}
@end example

Pourquoi avoir omis les accolades@tie{}?  La plupart des exemples de ce
manuel peuvent être insérés au milieu d'un morceau de musique plus
long.  Il n'y a donc aucune raison d'ajouter @code{@w{\relative c'' @{
@}}} à ces exemples -- en effet, il n'est pas possible d'insérer une
expression @code{\relative} à l'intérieur d'une autre expression
@code{\relative}.  Si nous mettions tous nos exemples dans une
expression @code{\relative}, vous ne pourriez plus copier un bref
exemple de la documentation pour le coller dans vos pièces.


@node Exemples cliquables
@subsection Exemples cliquables
@translationof Clickable examples

Beaucoup de gens apprennent à utiliser les programmes en les essayant
et en bidouillant avec.  C'est également possible avec LilyPond.  Si
vous cliquez sur une image dans la version HTML de ce manuel, vous
verrez exactement le code LilyPond utilisé pour générer cette image.
Essayez sur cette image@tie{}:

@c no verbatim here
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right]
\relative c'' {
  c-\markup { \bold \huge { Cliquez ici.  } }
}
@end lilypond

En copiant-collant le code à partir du commentaire @qq{ly snippet}
vers un fichier test, vous aurez un modèle de base pour faire vos
expériences.  Pour obtenir une gravure à l'identique, copiez tout le
code à partir de @qq{Start cut-&-pastable section}.

@c No longer in the text in English, but should we really
@c remove this? --jm
@ignore
Si vous apprenez de cette façon, vous aurez probablement envie
d'imprimer ou de garder un lien vers @ruser{Aide-mémoire}, tableau
qui répertorie les commandes usuelles pour une consultation rapide.
@end ignore

@node Vue d'ensemble des manuels
@subsection Vue d'ensemble des manuels
@translationof Overview of manuals

La documentation de LilyPond est relativement abondante.  Ceci peut
dérouter les nouveaux utilisateurs qui ne savent pas par quoi commencer
ou bien sont tentés de faire l'impasse sur des passages importants.

@warning{Nous vous invitons à ne pas faire l'impasse sur les chapitres
importants de notre documentation, au risque de vous retrouver
complètement perdu lorsque vous aborderez d'autres parties.}

@itemize

@item
@strong{Avant de vous lancer dans @emph{quoi que ce soit}}, lisez le
@ref{Tutoriel} contenu dans le manuel d'initiation ainsi que les
@ref{Bases de notation musicale}.  Si vous y trouvez des termes que vous
ne connaissez pas, n'hésitez pas à consulter le 
@rglosnamed{Top, Glossaire}.

@item
@strong{Avant de vous lancer dans la réalisation d'une partition
complète}, lisez le chapitre @ref{Concepts fondamentaux} du manuel
d'initiation.  Vous pourrez alors vous reporter aux parties qui vous
intéresseront dans le @rusernamed{Top, Manuel de notation}.

@item
@strong{Avant de modifier les réglages par défaut}, consultez le
chapitre @ref{Retouche de partition} du manuel d'initiation.

@item
@strong{Avant de vous lancer dans un projet d'envergure}, lisez le
chapitre @rprogram{Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond} du
manuel d'utilisation.

@end itemize