Documentation/fr/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  11
  12 @node Modèles
  13 @appendix Modèles
  14 @translationof Templates
  15
  16 Cette annexe du manuel d'initiation propose des patrons de partition
  17 Lilypond, prets à l'emploi.  Il vous suffira d'y ajouter quelques notes,
  18 de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
  19
  20
  21 @menu
  22 * Portée unique::
  23 * Modèles pour claviers::
  24 * Quatuor à cordes::
  25 * Ensemble vocal::
  26 * Exemples de notation ancienne::
  27 * Symboles de jazz::
  28 * Squelettes pour lilypond-book::
  29 @end menu
  30
  31 @node Portée unique
  32 @appendixsec Portée unique
  33 @translationof Single staff
  34
  35 @appendixsubsec Notes seules
  36
  37 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
  38 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
  39
  40 @appendixsubsec Notes et paroles
  41
  42 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
  43 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
  44
  45 @appendixsubsec Notes et accords
  46
  47 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  48 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
  49
  50 @appendixsubsec Notes, paroles et accords
  51
  52 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  53 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
  54
  55
  56 @node Modèles pour claviers
  57 @appendixsec Modèles pour claviers
  58 @translationof Piano templates
  59
  60 @appendixsubsec Piano seul
  61
  62 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  63 {piano-template-simple.ly}
  64
  65 @appendixsubsec Chant et accompagnement
  66
  67 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  68 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
  69
  70 @appendixsubsec Piano et paroles entre les portées
  71
  72 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  73 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
  74
  75 @appendixsubsec Piano et nuances entre les portées
  76
  77 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  78 {piano-template-with-centered-dynamics.ly}
  79
  80
  81 @node Quatuor à cordes
  82 @appendixsec Quatuor à cordes
  83 @translationof String quartet
  84
  85 @appendixsubsec Quatuor à cordes
  86
  87 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  88 {string-quartet-template-simple.ly}
  89
  90 @appendixsubsec Parties pour quatuor à cordes
  91
  92 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  93 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
  94
  95
  96 @node Ensemble vocal
  97 @appendixsec Ensemble vocal
  98 @translationof Vocal ensembles
  99
 100 @appendixsubsec Partition pour chœur à quatre voix mixtes
 101
 102 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 103 {vocal-ensemble-template.ly}
 104
 105 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano
 106
 107 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 108 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 109
 110 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes
 111
 112 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 113 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 114
 115
 116 @node Orchestre
 117 @appendixsec Orchestre
 118 @translationof Orchestral templates
 119
 120 @appendixsubsec Orchestre, chœur et piano
 121
 122 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 123 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 124
 125
 126 @node Exemples de notation ancienne
 127 @appendixsec Exemples de notation ancienne
 128 @translationof Ancient notation templates
 129
 130 @appendixsubsec Transcription de musique mensurale
 131
 132 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 133 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 134
 135 @appendixsubsec Transcription du grégorien
 136
 137 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 138 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 139
 140
 141 @node Symboles de jazz
 142 @appendixsec Symboles de jazz
 143 @translationof Jazz combo
 144
 145 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 146 {jazz-combo-template.ly}
 147
 148
 149 @node Squelettes pour lilypond-book
 150 @appendixsec Squelettes pour lilypond-book
 151 @translationof lilypond-book templates
 152
 153 Les exemples qui suivent sont destinés à des travaux gérés avec
 154 @code{lilypond-book}.  Pour plus d'information sur ce programme,
 155 consultez @rprogram{LilyPond-book}.
 156
 157
 158 @appendixsubsec LaTeX
 159 Vous pouvez inclure des fragments de LilyPond dans un document @LaTeX{}.
 160
 161 @example
 162 \documentclass[]@{article@}
 163
 164 \begin@{document@}
 165
 166 Des banalités en LaTeX.
 167
 168 \begin@{lilypond@}
 169 \relative c'' @{
 170 a4 b c d
 171 @}
 172 \end@{lilypond@}
 173
 174 D'autres banalités en LaTeX.
 175
 176 \begin@{lilypond@}
 177 \relative c'' @{
 178 d4 c b a
 179 @}
 180 \end@{lilypond@}
 181 \end@{document@}
 182 @end example
 183
 184 @appendixsubsec Texinfo
 185
 186 Vous pouvez insérer des fragments de LilyPond dans des documents
 187 Texinfo.  C'est d'ailleurs comme ceci qu'est construite cette
 188 documentation.
 189
 190 @example
 191 \input texinfo
 192 @@node Accueil
 193
 194 Du texte Texinfo
 195
 196 @@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
 197 a4 b c d
 198 @@end lilypond
 199
 200 Un peu plus de texte en Texinfo
 201
 202 @@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
 203 d4 c b a
 204 @@end lilypond
 205
 206 @@bye
 207 @end example
 208
 209
 210 @appendixsubsec xelatex
 211
 212 @verbatim
 213 \documentclass{article}
 214 \usepackage{ifxetex}
 215 \ifxetex
 216 %quelques commandes spécifiques à xetex
 217 \usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
 218 \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
 219 \setsansfont{Arial}
 220 \else
 221 %Cette section n'est nécessaire que si vous utilisez pdftex
 222 \usepackage[T1]{fontenc}
 223 \usepackage[utf8]{inputenc}
 224 \usepackage{mathptmx}%Times
 225 \usepackage{helvet}%Helvetica
 226 \fi
 227 %Vous pouvez inclure ici tous les paquetages gérés par pdftex
 228 \usepackage[french,ngerman,finnish,english]{babel}
 229 \usepackage{graphicx}
 230
 231 \begin{document}
 232 \title{Un document succint utilisant LilyPond et xelatex}
 233 \maketitle
 234
 235 Les commandes habituelles de \textbf{fonte} au fil du \emph{texte}
 236 sont opérationnelles dans la mesure où elles \textsf{sont supportées
 237 par \LaTeX{} et XeteX.}
 238 Pour des commandes du type \verb+\XeTeX+, elles doivent être icluses
 239 dans un environnement \verb+\ifxetex+. Ceci peut vous servir à imprimer
 240 la commande \ifxetex \XeTeX{} \else XeTeX \fi qui n'est pas reconnue en
 241 \LaTeX pur.
 242
 243 Vous pouvez facilement insérer des commandes LilyPond comme ici :
 244
 245 \begin{lilypond}
 246 {a2 b c'8 c' c' c'}
 247 \end{lilypond}
 248
 249 \noindent
 250 et reprendre le fil de votre propos.
 251
 252 Les fontes des inclusions de partition avec LilyPond doivent être
 253 spacifiées dans le code même de l'extrait. A cet effet, consultez le
 254 manuel d'utilisation des programmes pour savoir comment utiliser
 255 lilypond-book.
 256
 257 \selectlanguage{ngerman}
 258 Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
 259 anderen
 260 seltsamen Zeichen: ß,ł,ã,č,я,щ, wenn sie von der Schriftart
 261 unterstützt werden.
 262 \end{document}
 263 @end verbatim
 264