Documentation/fr/included/generating-output.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of web/download.itexi and
   3 @c learning/tutorial.itely
   4 @ignore
   5     Translation of GIT committish: 15886a3b94fd3cfc90314e60f1a0412af42e61ec
   6
   7     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   8     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   9     Guide, node Updating translation committishes..
  10 @end ignore
  11
  12 @c This is about "compiling" a lilypond file
  13 @c (Learning 1 Tutorial), **not** compiling the
  14 @c source code.
  15
  16 @macro lilypadOSX
  17 @warning{Les instructions qui suivent concernent ceux qui utilisent
  18 le lanceur LilyPond.  Si vous utilisez l'un des programmes mentionnés
  19 au chapitre @rweb{Facilités d'édition}, référez-vous à leur
  20 documentation respective en cas de problème.}
  21
  22
  23 @subsubheading Étape 1. Création d'un fichier @file{.ly}
  24
  25 Lorsque vous faites un double clic sur @command{LilyPond.app}, un
  26 fichier exemple s'ouvre.
  27
  28 @sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
  29
  30 Dans le menu, en haut et à gauche de la fenêtre, sélectionnez
  31 @w{@code{Fichier > Enregistrer}}.
  32
  33 @sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
  34
  35 Attribuez un nom à votre fichier, par exemple @file{test.ly}.
  36
  37 @sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
  38
  39
  40 @subsubheading Étape 2. Compilation (avec LilyPad)
  41
  42 Dans le menu, sélectionnez
  43 @w{@code{Compiler > Typeset}}.
  44
  45 @sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
  46
  47 Une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle s'affiche les journal de
  48 compilation du fichier que vous venez de sauvegarder.
  49
  50 @sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
  51
  52
  53 @subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
  54
  55 La compilation s'achève par la création d'un fichier PDF portant le même
  56 nom que le fichier source@tie{}; ce nouveau fichier sera automatiquement
  57 ouvert par votre lecteur PDF par défaut et affiché à l'écran.
  58
  59 @sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
  60
  61
  62 @subsubheading Autres commandes
  63
  64 Pour créer de nouveaux fichiers pour LilyPond, sélectionnez
  65 @w{@code{Fichier > Nouveau}}
  66
  67 @sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
  68
  69 ou @w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier précédemment
  70 enregistré.
  71
  72 @sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
  73
  74 Pensez à toujours enregistrer votre travail avant de lancer l'option
  75 @w{@code{Compile > Tyepset}} du menu.  Si le PDF n'apparaît pas,
  76 vérifiez que la fenêtre @qq{log} ne comporte pas d'erreur.
  77
  78 Si vous n'utilisez pas le lecteur de PDF par défaut de Mac@tie{OS} et
  79 qu'un fichier résultant d'un précédente compilation est encore ouvert
  80 dans votre lecteur, la régénération de ce PDF peut bloquer tant que vous
  81 ne fermez pas le fichier ouvert.
  82
  83
  84 @end macro
  85
  86
  87 @macro lilypadWindows
  88 @warning{Les instructions qui suivent partent du principe que vous
  89 utilisez l'éditeur LilyPad fourni.  Si vous utilisez l'un des programmes
  90 répertoriés dans @rweb{Facilités d'édition}, consultez sa documentation
  91 en cas de compilation infructueuse.}
  92
  93
  94 @subsubheading Étape 1. Création d'un fichier @file{.ly}
  95
  96 Double-cliquez sur l'icone LilyPond qui se trouve sur le bureau.
  97 S'ouvre alors un fichier d'exemple.
  98
  99 @sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
 100
 101 Dans le menu, sélectionnez @w{@code{Fichier > Enregistrer sous}}.  Ne
 102 prenez pas l'option @w{@code{Fichier > Enregistrer}} pour ce fichier
 103 exemple@tie{}: LilyPond attend un nom de fichier valide.
 104
 105
 106 @sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
 107
 108 Affectez un nom à votre fichier, comme par exemple @file{test.ly}.
 109
 110 @sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
 111
 112
 113 @subsubheading Étape 2a. Compilation par glisser-déposer
 114
 115 Selon votre préférence, vous pouvez compiler votre fichier
 116
 117 en le faisant glisser puis en le déposant sur l'icone LilyPond
 118
 119 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
 120
 121 ou en ouvrant le menu contextuel par un clic-droit, puis en prenant
 122 l'option @w{@code{Ouvrir avec > LilyPond}}.
 123
 124 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
 125
 126
 127 @subsubheading Étape 2b. Compilation par double-clic
 128
 129 Vous pouvez aussi faire un double-clic sur le fichier @file{test.ly}.
 130
 131
 132 @subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
 133
 134 Au cours de la compilation du fichier @file{test.ly}, une fenêtre
 135 d'interpréteur de commande s'ouvre et se referme.  Trois fichiers
 136 complémentaires seront générés pendant ce temps là.
 137
 138 @sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
 139
 140 Le fichier PDF contient la gravure de votre fichier @file{test.ly}.
 141
 142 @sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
 143
 144
 145 @subsubheading Autres commandes
 146
 147 Pour créer un nouveau fichier, sélectionnez @w{@code{Fichier > Nouveau}}
 148 à parti de n'importe quel fichier déjà existant
 149
 150 @sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
 151
 152 @noindent
 153 ou bien @w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegeardé.
 154
 155 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
 156
 157 Pensez à toujours enregistrer votre travail avant de compiler votre
 158 fichier.  Si LilyPond ne crée pas de PDF, consultez le fichier de
 159 journalisation -- généré au fil du processus de compilation -- et
 160 vérifiez qu'il ne comporte pas d'erreur.
 161
 162 @sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
 163
 164 Ce fichier journal est remplacé à chaque compilation de votre fichier
 165 LilyPond.
 166
 167 Le fichier PS est utilisé en interne par LilyPond pour créer le PDF.  Il
 168 sera écrasé à chaque fois que vous relancerez la compilation de votre
 169 fichier.
 170
 171 Pensez à fermer le fichier dans votre lecteur de PDF à chaque fois que
 172 vous relancez la compilation, afin d'être sûr que celle-ci arrive à son
 173 terme.
 174
 175
 176 @end macro
 177
 178
 179 @c not lilypad at all, but I ran out of names.  :(
 180 @macro lilypadCommandLine
 181 @warning{Les instructions qui suivent supposent que vous êtes familier
 182 de la ligne de commande.  Si vous utilisez l'un des programmes
 183 répertoriés dans @rweb{Facilités d'édition}, consultez sa documentation
 184 en cas de compilation infructueuse.}
 185
 186
 187 @subsubheading Étape 1. Création d'un fichier @file{.ly}
 188
 189 Créez un fichier texte du nom de @file{test.ly} et saisissez@tie{}:
 190
 191 @c double \\ required because this is inside a macro!
 192 @example
 193 \\version "@w{@version{}}"
 194 @{
 195   c' e' g' e'
 196 @}
 197 @end example
 198
 199
 200 @subsubheading Étape 2. Compilation en ligne de commande
 201
 202 Pour traiter le fichier @file{test.ly}, tapez ce qui suit à l'invite de
 203 commande@tie{}:
 204
 205 @example
 206 lilypond test.ly
 207 @end example
 208
 209 @noindent
 210 Vous verrez alors quelque chose qui ressemblera à@tie{}:
 211
 212 @example
 213 GNU LilyPond @w{@version{}}
 214 Traitement de « test.ly »
 215 Analyse...
 216 Interprétation en cours de la musique...
 217 Pré-traitement des éléments graphiques...
 218 Détermination du nombre optimal de pages...
 219 Répartition de la musique sur une page...
 220 Dessin des systèmes...
 221 Sortie mise en page vers « test.ps »...
 222 Conversion à « ./test.pdf »...
 223 @end example
 224
 225 @c DIV specific
 226 @noindent
 227 Suivant votre installation, ces messages peuvent être traduits ou
 228 non.
 229 @c END DIV
 230
 231 @subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
 232
 233 Vous pouez à présent visualiser ou imprimer @file{test.pdf}.
 234
 235 @end macro
 236
 237