Doc-fr: run of convert-ly on French files

[lilypond.git] / Documentation / fr / extending / programming-interface.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.13.36"

@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Gilles Thibault, Jean-Charles Malahieude


@node Interfaces pour les programmeurs
@chapter Interfaces pour les programmeurs
@translationof Interfaces for programmers

@untranslated


@menu
* Fonctions musicales::
* Interfaces de programmation::
* Construction de fonctions complexes::
* Interface de programmation des marqueurs de texte::
* Contextes pour programmeurs::
* Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés::
* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
* Retouches complexes::
@end menu

@node Fonctions musicales
@section Fonctions musicales
@translationof Music functions

@untranslated


@menu
* Aperçu des fonctions musicales::
* Fonctions de substitution simple::
* Fonctions de substitution par paire::
* De l'usage des mathématiques dans les fonctions::
* Fonctions fantômes::
* Fonctions dépourvues d'argument::
* Liste des fonctions musicales prédéfinies::
@end menu

@node Aperçu des fonctions musicales
@subsection Aperçu des fonctions musicales
@translationof Overview of music functions

@untranslated


@node Fonctions de substitution simple
@subsection Fonctions de substitution simple
@translationof Simple substitution functions

@untranslated


@node Fonctions de substitution par paire
@subsection Fonctions de substitution par paire
@translationof Paired substitution functions

@untranslated


@node De l'usage des mathématiques dans les fonctions
@subsection De l'usage des mathématiques dans les fonctions
@translationof Mathematics in functions

@untranslated


@node Fonctions fantômes
@subsection Fonctions fantômes
@translationof Void functions

@untranslated


@node Fonctions dépourvues d'argument
@subsection Fonctions dépourvues d'argument
@translationof Functions without arguments

@untranslated


@node Liste des fonctions musicales prédéfinies
@subsection Liste des fonctions musicales prédéfinies
@translationof Overview of available music functions

@untranslated


@include identifiers.tely
@node Interfaces de programmation
@section Interfaces de programmation
@translationof Programmer interfaces

@untranslated


@menu
* Variables d'entrée et Scheme::
* Représentation interne de la musique::
@end menu

@node Variables d'entrée et Scheme
@subsection Variables d'entrée et Scheme
@translationof Input variables and Scheme

@untranslated


@node Représentation interne de la musique
@subsection Représentation interne de la musique
@translationof Internal music representation

@untranslated


@node Construction de fonctions complexes
@section Construction de fonctions complexes
@translationof Building complicated functions

@untranslated


@menu
* Affichage d'expressions musicales::
* Propriétés de la musique::
* Exemple : redoubler une note avec liaison::
* Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes::
@end menu

@node Affichage d'expressions musicales
@subsection Affichage d'expressions musicales
@translationof Displaying music expressions

@untranslated


@node Propriétés de la musique
@subsection Propriétés de la musique
@translationof Music properties

@untranslated


@node Exemple : redoubler une note avec liaison
@subsection Exemple : redoubler une note avec liaison
@translationof Doubling a note with slurs (example)

@untranslated


@node Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
@subsection Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
@translationof Adding articulation to notes (example)

@untranslated


@node Interface de programmation des marqueurs de texte
@section Interface de programmation des marqueurs de texte
@translationof Markup programmer interface

@untranslated


@menu
* Construction Scheme d'un marqueur::
* Fonctionnement interne des marqueurs::
* Définition d'une nouvelle commande de marqueur::
* Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs::
@end menu

@node Construction Scheme d'un marqueur
@subsection Construction Scheme d'un marqueur
@translationof Markup construction in Scheme

@untranslated


@node Fonctionnement interne des marqueurs
@subsection Fonctionnement interne des marqueurs
@translationof How markups work internally

@untranslated


@node Définition d'une nouvelle commande de marqueur
@subsection Définition d'une nouvelle commande de marqueur
@translationof New markup command definition

@untranslated


@node Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
@subsection Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
@translationof New markup list command definition

@untranslated


@node Contextes pour programmeurs
@section Contextes pour programmeurs
@translationof Contexts for programmers

@untranslated


@menu
* Évaluation d'un contexte::
* Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme::
@end menu

@node Évaluation d'un contexte
@subsection Évaluation d'un contexte
@translationof Context evaluation

@untranslated


@node Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
@subsection Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
@translationof Running a function on all layout objects

@untranslated


@node Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
@section Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
@translationof Scheme procedures as properties

@untranslated


@menu
* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
* Retouches complexes::
@end menu

@node Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"
@section Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\tweak}
@translationof Using Scheme code instead of tweak

L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de
sa syntaxe.  Par exemple, le code suivant produit une erreur.

@example
F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet

\relative c'' @{
  c4^\F c4_\F
@}
@end example

@noindent
En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une
articulation@tie{}: il ne peut notamment pas être accolé avec les
symboles @samp{^} ou @samp{_}.

C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce
problème.  Dans cet exemple, on a recours aux méthodes décrites dans
@ref{Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes}, en
particulier quant à l'emploi de @code{\displayMusic}.

@example
F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
                          'articulation-type "flageolet")))
       (set! (ly:music-property m 'tweaks)
             (acons 'font-size -3
                    (ly:music-property m 'tweaks)))
       m)

\relative c'' @{
  c4^\F c4_\F
@}
@end example

@noindent
Ici les propriétés @code{tweak} de l'objet flageolet nommé
@samp{m} (créé au moyen de @code{make-music}) sont extraites par
@code{ly:music-property}, une nouvelle valeur de la taille de fonte
est ajoutée à la liste de ses propriétés (grâce à la fonction Scheme
@code{acons}), et le résultat de cette opération est renvoyé par
@code{set!}.  Le dernier élément, dans ce bloc @code{let}, est la valeur
finale de @samp{m} lui-même.


@node Retouches complexes
@section Retouches complexes
@translationof Difficult tweaks

Certains réglages sont plus délicats que d'autres.

@itemize @bullet


@item
L'un d'entre eux est l'apparence des objets dits @qq{spanner}, qui
s'étendent horizontalement, tels que les liaisons.  Si, en principe, un
seul de ces objets est créé à la fois et peut donc être modifié de façon
habituelle, lorsque ces objets doivent enjamber un changement de ligne,
ils sont dupliqués au début du ou des systèmes suivants.  Comme ces
objets sont des clones de l'objet d'origine, ils en héritent toutes les
propriétés, y compris les éventuelles commandes @code{\override}.


En d'autres termes, une commande @code{\override} affecte toujours les
deux extrémités d'un objet @q{spanner}.  Pour ne modifier que la partie
précédant ou suivant le changement de ligne, il faut intervenir
directement dans le processus de mise en page.
La fonction de rappel @code{after-line-breaking} contient toute
l'opération Scheme effectuée lorsque les sauts de lignes ont été
déterminés, et que des objets graphiques ont été divisés sur des
systèmes différents.

Dans l'exemple suivant, on définit une nouvelle opération nommée
@code{my-callback}.  Cette opération

@itemize @bullet
@item
détermine si l'objet a été divisé à l'occasion d'un changement de ligne
@item
si oui, recherche les différents morceaux de l'objet
@item
vérifie si l'objet considéré est bien la deuxième moitié d'un objet
divisé
@item
si oui, applique un espacement supplémentaire (@code{extra-offset}).
@end itemize

On ajoute cette procédure à l'objet @rinternals{Tie} (liaison de tenue),
de façon à ce que le deuxième morceau d'une liaison divisée soit
rehaussé.

@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
#(define (my-callback grob)
  (let* (
         ; l'objet a-t-il été divisé ?
         (orig (ly:grob-original grob))

         ; si oui, rechercher les morceaux frères (siblings)
         (siblings (if (ly:grob? orig)
                     (ly:spanner-broken-into orig) '() )))

   (if (and (>= (length siblings) 2)
             (eq? (car (last-pair siblings)) grob))
     (ly:grob-set-property! grob 'extra-offset '(-2 . 5)))))

\relative c'' {
  \override Tie #'after-line-breaking =
  #my-callback
  c1 ~ \break c2 ~ c
}
@end lilypond

@noindent
Lorsque cette astuce va être appliquée, notre nouvelle fonction de
rappel @code{after-line-breaking} devra également appeler celle
d'origine (@code{after-line-breaking}), si elle existe.
Ainsi, pour l'utiliser dans le cas d'un crescendo (objet
@code{Hairpin}), il faudra appeler également
@code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.


@item Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent
être modifiés par @code{\override}.  Parmi ceux-là, les objets
@code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn}.  La commande
@code{\overrideProperty} sert à les modifier, de façon similaire à
@code{\once \override}, mais avec une syntaxe différente@tie{}:

@example
\overrideProperty
#"Score.NonMusicalPaperColumn"  % Nom de l'objet
#'line-break-system-details     % Nom de la propriété
#'((next-padding . 20))         % valeur
@end example

Notez cependant que la commande @code{\override} peut tout de même être
appliquée à @code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn} dans un
bloc @code{\context}.

@end itemize