1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: a692ecc3437da86a7c4f9875dab1df1806ecf3a7
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
10 @include included/generating-output.itexi
12 @macro warningTextBased
13 @warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
14 texto}; se parece más a un lenguaje de programación que a un programa
15 gráfico de edición de partituras. Antes de descargar LilyPond
16 infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.}
21 @translationof Download
23 @divClass{heading-center}
25 @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
26 @c for @version won't be up yet!
27 @heading Descargas para LilyPond @versionDevel
29 @warning{Los enlaces para la versión estable de LilyPond están en
30 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
33 @heading Descargas para LilyPond @versionStable
40 @divClass{column-left-top}
41 @subheading Para usuarios
46 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
47 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
48 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
49 @ref{Unix, Unix (Linux y FreeBSD)}
52 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
53 @ref{MacOS X, MacOS X}
56 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
57 @ref{Windows, Microsoft Windows}
63 @divClass{column-right-top}
64 @subheading Para desarrolladores
70 para mantenedores de paquetes
73 @ref{Descargas antiguas}:
76 @item @ref{Desarrollo}:
77 última versión de desarrollo
83 @divClass{column-center-bottom}
85 @subheading Licencia del Software
87 LilyPond está publicado bajo la
88 @ref{GPL, Licencia General Pública de GNU}.
94 @subheading Patrocinadores
96 Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} y a
97 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} por patrocinar
98 nuestro ancho de banda.
100 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
101 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
103 @subheading Legalismos
106 Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
107 e imágenes de productos.
127 * Descargas antiguas::
137 @divClass{heading-center}
141 @divClass{column-center-top}
142 @subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
144 Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de su sistema normal
145 de paquetes. Estas versiones son más fáciles de instalar y
146 desinstalar que los paquetes genéricos, pero pueden ser más antiguas.
147 Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, desinstale la versión
148 oficial de su sistema utilizando el gestor normal de paquetes para su
149 distribución. Consulte la documentación de su distribución sobre cómo
150 usar su gestor de paquetes.
155 @divClass{column-left-top}
156 @subheading Paquetes genéricos
158 @subsubheading Descarga
163 @sourceimage{logo-linux,,,}
165 @downloadDevelLinuxNormal
168 @downloadStableLinuxNormal
171 (si no está seguro, utilice éste)
174 @sourceimage{logo-linux,,,}
175 @downloadStableLinuxBig
178 @sourceimage{logo-linux,,,}
179 @downloadStableLinuxPPC
182 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
183 @downloadStableFreeBSDNormal
186 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
187 @downloadStableFreeBSDBig
192 @subsubheading Instalación
194 En la línea de órdenes, escriba:
197 cd RUTA-DEL-DIRECTORIO-DE-DESCARGA
198 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
201 @subsubheading Desinstalación
203 En la línea de órdenes, escriba:
212 @divClass{column-right-top}
213 @subheading Compilación de un archivo
220 @divClass{column-left-top}
221 @subheading Paquetes específicos de cada distribución
223 Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
224 actualizar a estas versiones.
229 @sourceimage{logo-fedora,,,}
230 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
231 Fedora: LilyPond 2.12.3}
234 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
235 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
236 Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
239 @sourceimage{logo-slackware,,,}
240 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
241 Slackware: LilyPond 2.12.3}
244 @sourceimage{logo-debian,,,}
245 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
246 Debian: LilyPond 2.12.2}
249 @sourceimage{logo-suse,,,}
250 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
251 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
258 @divClass{column-center-bottom}
259 @subheading Legalismos
261 @divClass{legal} Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
262 todos los logotipos e imágenes de producto.
273 @unnumberedsec MacOS X
274 @translationof MacOS X
276 @divClass{heading-center}
280 @divClass{column-left-top}
283 @subsubheading Descarga
288 @sourceimage{logo-macosx,,,}
289 @downloadStableDarwinNormal
290 Para procesadores Intel (si no está seguro, utilice éste).
293 @sourceimage{logo-macosx,,,}
294 @downloadStableDarwinPPC
295 Para CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
299 @subsubheading Instalación
301 Haga doble clic sobre el archivo descargado. Después, arrástrelo a
304 @subsubheading Desinstalación
306 Borre la carpeta LilyPond.app.
310 @divClass{column-right-top}
311 @subheading Compilar un archivo
318 @divClass{column-left-top}
319 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
321 @warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
323 @subsubheading MacOS X sobre la línea de órdenes
325 La forma más práctica de procesar proyectos de lilypond es mediante la
326 preparación de guiones @qq{de apoyo} hechos por usted mismo.
331 Cree un directorio para guardar estos guiones,
340 Cree un archivo llamado @command{lilypond} que contenga
342 @c @hel p obvious css issue to be dealt with. :(
343 @c we need a small font here to fit. -gp
345 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
348 @warning{en general, @var{DIR} será @code{/Applications/}}
352 Cree archivos similares @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
353 y cualesquiera otros que vaya a utilizar, sustituyendo la parte
354 @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly} (u otro nombre de
359 Haga el archivo ejecutable,
367 Ahora, añada este directorio a su ruta de ejecución. Modifique (o
368 cree) un archivo llamado @code{.profile} en su directorio principal de
372 export PATH=$PATH:~/bin
375 Este archivo debe terminar en una línea vacía.
380 @subsubheading Invocar los guiones individuales
382 Los guiones (como @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
383 @command{abc2ly} e incluso el propio @command{lilypond}) están
384 incluidos dentro del archivo @code{.app} para MacOS@tie{}X.
386 Los guiones también se pueden lanzar desde la línea de órdenes
387 mediante su invocación directa:
390 @var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
393 Lo mismo vale para el resto de los guiones de ese directorio, como
394 @command{lilypond-book} y @command{convert-ly}.
399 @divClass{column-center-bottom}
400 @subheading Legalismos
403 Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
404 e imágenes de productos.
414 @unnumberedsec Windows
415 @translationof Windows
417 @divClass{heading-center}
421 @divClass{column-left-top}
424 @subsubheading Descarga
429 @sourceimage{logo-windows,,,}
430 @downloadStableWindows
431 Para Windows ME, NT, 2000, XP, Vista y Windows 7.
435 @subsubheading Instalación
440 Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
441 arrancar el instalador. Siga las instrucciones que le indica el instalador; le recomendamos
442 que deje seleccionadas todas las opciones de instalación y que utilice
443 la ruta de instalación predeterminada. Pulse sobre el botón
444 @q{Finalizar} cuando el instalador termine. LilyPond está instalado.
448 @subsubheading Desinstalación
450 Para la desinstalación, elija entre:
455 Localizar el apartado de LilyPond en el menú Inicio y elegir
456 @q{Uninstall}. Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa
460 Desde el Panel de control, busque y seleccione el programa LilyPond y
461 elija la opción de desinstalar/quitar programa. Pulse el botón
462 @q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
469 @divClass{column-right-top}
470 @subheading Compilar un archivo
477 @divClass{column-left-top}
478 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
480 @warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas
483 @subsubheading Windows sobre la línea de órdenes
485 La forma más conveniente de ejecutar LilyPond es añadir la carpeta que
486 contiene los archivos ejecutables del programa a la variable de
492 Abra el apartado @qq{Sistema} en el Panel de Control, elija la pestaña
493 Avanzado y pulse sobre el botón Variables de Entorno.
496 Elija la variable @qq{Path} de la lista de variables de entorno y
497 pulse el botón Edit. Se le abrirá una ventana con el título
498 @qq{Editar variable del sistema}; añada al final del @qq{Valor de la
499 variable} el nombre de la carpeta que contiene los archivos
500 ejecutables de LilyPond de la siguiente manera:
503 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
506 @warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:\Archivos de programa}.}
509 y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.
513 @subsubheading Invocar archivos ejecutables individuales
515 Los archivos ejecutables de LilyPond (como lilypond, lilypond-book,
516 convert-ly y así sucesivamente) se pueden ejecutar desde la línea de
517 órdenes, invocándolos:
526 @divClass{column-center-bottom}
527 @subheading Legalismos
530 Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
531 e imágenes de productos.
541 @unnumberedsec Código fuente
542 @translationof Source
544 @divClass{heading-center}
548 @warning{@strong{No} recomendamos que intente compilar LilyPond por sí
549 mismo; casi todas las necesidades del usuario se satisfacen mejor con
550 la versión precompilada.}
552 @divClass{column-left-bottom}
553 @subheading Tarball del código fuente
555 @downloadStableSource-es{}
557 Para ver un amplio listado de todas las versiones (antiguas y
558 modernas), consulte nuestra
559 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, página
564 @divClass{column-right-bottom}
565 @subheading Instrucciones de compilación
567 Las instrucciones se encuentran desarrolladas dentro de
568 @rcontribnamed{Compiling,Compilación de LilyPond}.
573 @node Descargas antiguas
574 @unnumberedsec Descargas antiguas
575 @translationof Old downloads
577 @divClass{heading-center}
581 @divClass{column-center-top}
582 @subheading Todas las versiones
584 Para ver un amplio listado con todas las versiones (antiguas y
585 modernas), consulte nuestra
586 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, página de
596 @divClass{column-center-top}
597 @subheading Licencia del Software
599 GNU LilyPond está publicado bajo la Licencia General Pública de GNU.
600 Se ofrece una introducción a esta licencia y a nuestros motivos para
601 haberla elegido, en @ref{Libertad}.
605 @divClass{column-center-bottom}
606 @subheading Licencia General Pública de GNU