Documentation/es/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 5cc81a8250d5a16bd20dbb4f9eed1ae635104ab2
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @macro warningTextBased
  11 @warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
  12 texto}; se parece más a un lenguaje de programación que a un programa
  13 gráfico de edición de partituras.  Antes de descargar LilyPond
  14 infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.}
  15 @end macro
  16
  17 @node Descarga
  18 @unnumbered Descarga
  19 @translationof Download
  20
  21 @divClass{heading-center}
  22 @ifclear web_version
  23   @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  24   @c for @version won't be up yet!
  25 @heading Descargas para LilyPond @versionDevel
  26
  27 @warning{Los enlaces para la versión estable de LilyPond están en
  28 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
  29 @end ifclear
  30 @ifset web_version
  31   @heading Descargas para LilyPond @versionStable
  32 @end ifset
  33
  34 @warningTextBased
  35
  36 @divEnd
  37
  38 @divClass{column-left-top}
  39 @subheading Para usuarios
  40
  41 @itemize
  42
  43 @item
  44 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
  45 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  46 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  47 @ref{Unix, Unix (Linux y FreeBSD)}
  48
  49 @item
  50 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  51 @ref{MacOS X, MacOS X}
  52
  53 @item
  54 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  55 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  56
  57 @end itemize
  58
  59 @divEnd
  60
  61 @divClass{column-right-top}
  62 @subheading Para desarrolladores
  63
  64 @itemize
  65
  66 @item
  67 @ref{Código fuente}:
  68 para mantenedores de paquetes
  69
  70 @item
  71 @ref{Descargas antiguas}:
  72 versiones anteriores
  73
  74 @item @ref{Desarrollo}:
  75 última versión de desarrollo
  76
  77 @end itemize
  78 @divEnd
  79
  80
  81 @divClass{column-center-bottom}
  82
  83 @subheading Licencia del Software
  84
  85 LilyPond está publicado bajo la
  86 @ref{GPL, Licencia General Pública de GNU}.
  87 @divEnd
  88
  89
  90 @divClass{color1}
  91
  92 @subheading Patrocinadores
  93
  94 Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} y a
  95 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} por patrocinar
  96 nuestro ancho de banda.
  97
  98 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
  99 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 100
 101 @subheading Legalismos
 102
 103 @divClass{legal}
 104 Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
 105 e imágenes de productos.
 106
 107 @logoLegalLinux
 108
 109 @logoLegalFreeBSD
 110
 111 @logoLegalMacOSX
 112
 113 @logoLegalWindows
 114
 115 @divEnd
 116 @divEnd
 117
 118
 119 @divClass{hide}
 120 @menu
 121 * Unix::
 122 * MacOS X::
 123 * Windows::
 124 * Código fuente::
 125 * Descargas antiguas::
 126 * GPL::
 127 @end menu
 128 @divEnd
 129
 130
 131 @node Unix
 132 @unnumberedsec Unix
 133 @translationof Unix
 134
 135 @divClass{heading-center}
 136 @warningTextBased
 137 @divEnd
 138
 139 @divClass{column-center-top}
 140 @subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
 141
 142 Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de su sistema normal
 143 de paquetes.  Estas versiones son más fáciles de instalar y
 144 desinstalar que los paquetes genéricos, pero pueden ser más antiguas.
 145 Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, desinstale la versión
 146 oficial de su sistema utilizando el gestor normal de paquetes para su
 147 distribución.  Consulte la documentación de su distribución sobre cómo
 148 usar su gestor de paquetes.
 149
 150 @divEnd
 151
 152
 153 @divClass{column-left-top}
 154 @subheading Paquetes genéricos
 155
 156 @subsubheading Descarga
 157
 158 @itemize
 159
 160 @item
 161 @sourceimage{logo-linux,,,}
 162 @ifclear web_version
 163   @downloadDevelLinuxNormal
 164 @end ifclear
 165 @ifset web_version
 166 @downloadStableLinuxNormal
 167 @end ifset
 168
 169 (si no está seguro, utilice éste)
 170
 171 @item
 172 @sourceimage{logo-linux,,,}
 173 @downloadStableLinuxBig
 174
 175 @item
 176 @sourceimage{logo-linux,,,}
 177 @downloadStableLinuxPPC
 178
 179 @item
 180 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 181 @downloadStableFreeBSDNormal
 182
 183 @item
 184 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 185 @downloadStableFreeBSDBig
 186
 187 @end itemize
 188
 189
 190 @subsubheading Instalación
 191
 192 En la línea de órdenes, escriba:
 193
 194 @example
 195 cd RUTA-DEL-DIRECTORIO-DE-DESCARGA
 196 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
 197 @end example
 198
 199 @subsubheading Desinstalación
 200
 201 En la línea de órdenes, escriba:
 202
 203 @example
 204 uninstall-lilypond
 205 @end example
 206
 207 @divEnd
 208
 209
 210 @divClass{column-right-top}
 211 @subheading Paquetes específicos de la distribución
 212
 213 Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
 214 actualizar a estas versiones.
 215
 216 @itemize
 217
 218 @item
 219 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 220 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 221 Fedora: LilyPond 2.12.3}
 222
 223 @item
 224 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 225 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 226 Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
 227
 228 @item
 229 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 230 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 231 Slackware: LilyPond 2.12.3}
 232
 233 @item
 234 @sourceimage{logo-debian,,,}
 235 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 236 Debian: LilyPond 2.12.2}
 237
 238 @item
 239 @sourceimage{logo-suse,,,}
 240 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
 241 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 242
 243 @end itemize
 244
 245 @divEnd
 246
 247
 248 @divClass{column-center-bottom}
 249 @subheading Legalismos
 250
 251 @divClass{legal} Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
 252 todos los logotipos e imágenes de producto.
 253
 254 @logoLegalLinux
 255
 256 @logoLegalFreeBSD
 257
 258 @divEnd
 259 @divEnd
 260
 261
 262 @node MacOS X
 263 @unnumberedsec MacOS X
 264 @translationof MacOS X
 265
 266 @divClass{heading-center}
 267 @warningTextBased
 268 @divEnd
 269
 270 @divClass{column-left-top}
 271 @subheading Paquetes
 272
 273 @subsubheading Descarga
 274
 275 @itemize
 276
 277 @item
 278 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 279 @downloadStableDarwinNormal
 280 Para procesadores Intel (si no está seguro, utilice éste).
 281
 282 @item
 283 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 284 @downloadStableDarwinPPC
 285 Para CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
 286
 287 @end itemize
 288
 289 @subsubheading Instalación
 290
 291 Haga doble clic sobre el archivo descargado.  Después, arrástrelo a
 292 donde quiera.
 293
 294 @subsubheading Desinstalación
 295
 296 Borre la carpeta LilyPond.app.
 297
 298 @divEnd
 299
 300
 301 @divClass{column-right-top}
 302 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
 303
 304 @warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
 305
 306 @subsubheading MacOS X sobre la línea de órdenes
 307
 308 La forma más práctica de procesar proyectos de lilypond es mediante la
 309 preparación de guiones @qq{de apoyo} hechos por usted mismo.
 310
 311 @enumerate
 312
 313 @item
 314 Cree un directorio para guardar estos guiones,
 315
 316 @example
 317 mkdir -p ~/bin
 318 cd ~/bin
 319 @end example
 320
 321
 322 @item
 323 Cree un archivo llamado @command{lilypond} que contenga
 324
 325 @c @hel p obvious css issue to be dealt with.  :(
 326 @c we need a small font here to fit.  -gp
 327 @smallexample
 328 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 329 @end smallexample
 330
 331 @warning{en general, @var{DIR} será @code{/Applications/}}
 332
 333
 334 @item
 335 Cree archivos similares @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 336 y cualesquiera otros que vaya a utilizar, sustituyendo la parte
 337 @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly} (u otro nombre de
 338 programa).
 339
 340
 341 @item
 342 Haga el archivo ejecutable,
 343
 344 @example
 345 chmod u+x lilypond
 346 @end example
 347
 348
 349 @item
 350 Ahora, añada este directorio a su ruta de ejecución.  Modifique (o
 351 cree) un archivo llamado @code{.profile} en su directorio principal de
 352 forma que contenga
 353
 354 @example
 355 export PATH=$PATH:~/bin
 356 @end example
 357
 358 Este archivo debe terminar en una línea vacía.
 359
 360 @end enumerate
 361
 362
 363 @subsubheading Invocar los guiones individuales
 364
 365 Los guiones (como @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 366 @command{abc2ly} e incluso el propio @command{lilypond}) están
 367 incluidos dentro del archivo @code{.app} para MacOS@tie{}X.
 368
 369 Los guiones también se pueden lanzar desde la línea de órdenes
 370 mediante su invocación directa:
 371
 372 @example
 373 @var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 374 @end example
 375
 376 Lo mismo vale para el resto de los guiones de ese directorio, como
 377 @command{lilypond-book} y @command{convert-ly}.
 378
 379 @divEnd
 380
 381
 382 @divClass{column-center-bottom}
 383 @subheading Legalismos
 384
 385 @divClass{legal}
 386 Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
 387 e imágenes de productos.
 388
 389 @logoLegalMacOSX
 390
 391 @divEnd
 392 @divEnd
 393
 394
 395
 396 @node Windows
 397 @unnumberedsec Windows
 398 @translationof Windows
 399
 400 @divClass{heading-center}
 401 @warningTextBased
 402 @divEnd
 403
 404 @divClass{column-left-top}
 405 @subheading Paquetes
 406
 407 @subsubheading Descarga
 408
 409 @itemize
 410
 411 @item
 412 @sourceimage{logo-windows,,,}
 413 @downloadStableWindows
 414 Para Windows ME, NT, 2000, XP, Vista y Windows 7.
 415
 416 @end itemize
 417
 418 @subsubheading Instalación
 419
 420 @enumerate
 421
 422 @item
 423 Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
 424 arrancar el instalador. Siga las instrucciones que le indica el instalador; le recomendamos
 425 que deje seleccionadas todas las opciones de instalación y que utilice
 426 la ruta de instalación predeterminada. Pulse sobre el botón
 427 @q{Finalizar} cuando el instalador termine. Lilypond está instalado.
 428
 429 @end enumerate
 430
 431 @subsubheading Desinstalación
 432
 433 Para la desinstalación, elija entre:
 434
 435 @enumerate
 436
 437 @item
 438 Localizar el apartado de LilyPond en el menú Inicio y elegir
 439 @q{Uninstall}.  Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa
 440 de desinstalación.
 441
 442 @item
 443 Desde el Panel de control, busque y seleccione el programa Lilypond y
 444 elija la opción de desinstalar/quitar programa.  Pulse el botón
 445 @q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
 446
 447 @end enumerate
 448
 449 @divEnd
 450
 451
 452 @divClass{column-right-top}
 453 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
 454
 455 @warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas
 456 instrucciones.}
 457
 458 @subsubheading Windows sobre la línea de órdenes
 459
 460 La forma más conveniente de ejecutar LilyPond es añadir la carpeta que
 461 contiene los archivos ejecutables del programa a la variable de
 462 entorno @qq{Path}.
 463
 464
 465 @enumerate
 466 @item
 467 Abra el apartado @qq{Sistema} en el Panel de Control, elija la pestaña
 468 Avanzado y pulse sobre el botón Variables de Entorno.
 469
 470 @item
 471 Elija la variable @qq{Path} de la lista de variables de entorno y
 472 pulse el botón Edit.  Se le abrirá una ventana con el título
 473 @qq{Editar variable del sistema}; añada al final del @qq{Valor de la
 474 variable} el nombre de la carpeta que contiene los archivos
 475 ejecutables de LilyPond de la siguiente manera:
 476
 477 @example
 478 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
 479 @end example
 480
 481 @warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:\Archivos de programa}.}
 482
 483 @noindent
 484 y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.
 485
 486 @end enumerate
 487
 488 @subsubheading Invocar archivos ejecutables individuales
 489
 490 Los archivos ejecutables de LilyPond (como lilypond, lilypond-book,
 491 convert-ly y así sucesivamente) se pueden ejecutar desde la línea de
 492 órdenes, invocándolos:
 493
 494 @example
 495 lilypond prueba.ly
 496 @end example
 497
 498 @divEnd
 499
 500
 501 @divClass{column-center-bottom}
 502 @subheading Legalismos
 503
 504 @divClass{legal}
 505 Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
 506 e imágenes de productos.
 507
 508 @logoLegalWindows
 509
 510 @divEnd
 511 @divEnd
 512
 513
 514
 515 @node Código fuente
 516 @unnumberedsec Código fuente
 517 @translationof Source
 518
 519 @divClass{heading-center}
 520 @warningTextBased
 521 @divEnd
 522
 523 @warning{@strong{No} recomendamos que intente compilar LilyPond por sí
 524 mismo; casi todas las necesidades del usuario se satisfacen mejor con
 525 la versión precompilada.}
 526
 527 @divClass{column-left-bottom}
 528 @subheading Tarball del código fuente
 529
 530 @downloadStableSource{}
 531
 532 Para ver un amplio listado de todas las versiones (antiguas y
 533 modernas), consulte nuestra
 534 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, página
 535 de descarga}.
 536
 537 @divEnd
 538
 539 @divClass{column-right-bottom}
 540 @subheading Instrucciones de compilación
 541
 542 Las instrucciones se encuentran desarrolladas dentro de
 543 @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.
 544
 545 @divEnd
 546
 547
 548 @node Descargas antiguas
 549 @unnumberedsec Descargas antiguas
 550 @translationof Old downloads
 551
 552 @divClass{heading-center}
 553 @warningTextBased
 554 @divEnd
 555
 556 @divClass{column-center-top}
 557 @subheading Todas las versiones
 558
 559 Para ver un amplio listado con todas las versiones (antiguas y
 560 modernas), consulte nuestra
 561 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, página de
 562 descarga}.
 563
 564 @divEnd
 565
 566
 567 @node GPL
 568 @unnumberedsec GPL
 569 @translationof GPL
 570
 571 @divClass{column-center-top}
 572 @subheading Licencia del Software
 573
 574 GNU LilyPond está publicado bajo la Licencia General Pública de GNU.
 575 Se ofrece una introducción a esta licencia y a nuestros motivos para
 576 haberla elegido, en @ref{Libertad}.
 577
 578 @divEnd
 579
 580 @divClass{column-center-bottom}
 581 @subheading Licencia General Pública de GNU
 582
 583 @include gpl.itexi
 584
 585 @divEnd
 586
 587
 588