Documentation/es/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 174bb82f659a90054bb6d337cf8298f3aee33629
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @include included/authors.itexi
  11 @include included/helpus.itexi
  12
  13 @node Comunidad
  14 @unnumbered Comunidad
  15 @translationof Community
  16
  17 @divClass{link-headings}
  18
  19 @divClass{column-center-top}
  20 @subheading Interactuar con la comunidad
  21
  22 @itemize
  23
  24 @item
  25 @ref{Contacto}: obtener ayuda, charlar y ¡mantenerse en contacto!
  26
  27 @item
  28 @ref{Ejemplos mínimos}: son @emph{muy} recomendables cuando se habla
  29 de LilyPond.
  30
  31 @item
  32 @ref{Informes de fallos}: algo ha ido mal.
  33
  34 @end itemize
  35 @divEnd
  36
  37 @divClass{column-left-bottom}
  38 @subheading Mejorar LilyPond
  39
  40 @itemize
  41
  42 @item
  43 @ref{Preste su ayuda}: se solicita su colaboración.
  44
  45 @item
  46 @ref{Patrocinio}: contribuciones financieras.
  47
  48 @item
  49 @ref{Desarrollo}: para colaboradores y pilotos de prueba.
  50
  51 @item
  52 @ref{GSoC}: lista de proyectos para el Google Summer of Code (Verano
  53 del Código de Google).
  54
  55 @item
  56 @ref{Autores}: las personas que han hecho a LilyPond lo que hoy es.
  57
  58 @end itemize
  59 @divEnd
  60
  61 @divClass{column-right-bottom}
  62 @subheading Miscelánea
  63
  64 @itemize
  65
  66 @item
  67 @ref{Publicaciones}: qué hemos escrito, y qué han escrito sobre nosotros.
  68
  69 @item
  70 @ref{Noticias antiguas}: el archivo.
  71
  72 @end itemize
  73 @divEnd
  74
  75 @divEnd
  76
  77 @divClass{hide}
  78 @menu
  79 * Contacto::
  80 * Ejemplos mínimos::
  81 * Informes de fallos::
  82 * Preste su ayuda::
  83 * Patrocinio::
  84 * Desarrollo::
  85 * GSoC::
  86 * Autores::
  87 * Publicaciones::
  88 * Noticias antiguas::
  89 @end menu
  90 @divEnd
  91
  92
  93 @node Contacto
  94 @unnumberedsec Contacto
  95 @translationof Contact
  96
  97 @divClass{column-left-bottom}
  98 @subheading Discusión y ayuda entre usuarios
  99
 100 @subsubheading Lista de distribución de usuarios: @code{lilypond-user@@gnu.org}
 101
 102 Esta lista de distribución de correo (en inglés) es el lugar principal
 103 que tienen los usuarios para discutir y prestarse mutua ayuda.
 104
 105 @quotation
 106 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 107 suscripción e información sobre lilypond-user}
 108
 109 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 110 archivo 1 de la lista de usuarios}
 111 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 112 archivo 2}
 113 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 114 archivo 3}
 115
 116 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 117 escribir a la lista lilypond-user a través de gmane}
 118 @end quotation
 119
 120 @warning{Al formular preguntas, por favor, ¡utilice @ref{Ejemplos mínimos}!}
 121
 122 @subsubheading El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond
 123
 124 El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond es una gran
 125 colección de ejemplos remitidos por los usuarios, que se pueden copiar
 126 y usar libremente en sus propias obras.  ¡Vea las cosas que otros han
 127 escrito, y añada las suyas propias!
 128
 129 @example
 130 @uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
 131 @end example
 132
 133 Los ejemplos del LSR que son especialmente instructivos se incluyen en
 134 nuestra documentación oficial, en @ref{Fragmentos}.
 135
 136 @subsubheading IRC
 137
 138 Existe un cierto grado de apoyo a través de nuestro canal de IRC,
 139
 140 @example
 141 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 142 @end example
 143
 144 Este canal no tiene unos archivos públicos, por lo que cualquier
 145 cuestión que pudiera ser de utilidad para los demás debiera
 146 preferentemente enviarse a una de las listas de correo.
 147
 148 @html
 149 <form action="http://webchat.freenode.net"
 150       method="get"
 151       name="f_lily_irc"
 152   <label>nombre de IRC:
 153     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 154   </label>
 155   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 156   <input type="submit" value="Unirse al canal de IRC #lilypond">
 157 </form>
 158
 159 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 160   var username = "web";
 161   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 162   : window.navigator.language;
 163   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 164   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 165   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 166   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 167   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 168 </script>
 169 @end html
 170
 171 @subsubheading Otros idiomas
 172
 173 @quotation
 174 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 175 lista de correo en español}
 176
 177 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 178 foro alemán}
 179
 180 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 181 grupo de portugués}
 182
 183 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 184 lista de correo en francés}
 185
 186 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 187 foro de holandés}
 188 @end quotation
 189
 190 @divEnd
 191
 192
 193 @divClass{column-right-top}
 194 @subheading Esté siempre informado
 195
 196 @subsubheading LilyPond Report (el Informe LilyPond)
 197
 198 La manera más fácil de estar en contacto es leer el boletín de nuestra
 199 comunidad, el Informe LilyPond:
 200
 201 @example
 202 @uref{http://news.lilynet.net}
 203 @end example
 204
 205 @subsubheading Lista de correo de lanzamientos: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 206
 207 Esta lista de distribución de correo es una lista de sólo lectura y
 208 bajo tráfico, que envía notificaciones de los últimos lanzamientos.
 209
 210 @quotation
 211 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 212 suscripción e información sobre info-lilypond}
 213
 214 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 215 archivo 1 de la lista info}
 216 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 217 archivo 2}
 218 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 219 archivo 3}
 220
 221 @c don't include gmane posting here.  -gp
 222 @end quotation
 223
 224
 225 @divEnd
 226
 227
 228 @divClass{column-right-bottom}
 229 @subheading Discusión entre desarrolladores
 230
 231 @subsubheading La lista de distribución de desarrolladores: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 232
 233 Casi toda la discusión entre desarrolladores tiene lugar en esta
 234 lista.  Los parches se deben enviar aquí.
 235
 236 @quotation
 237 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 238 subscripción e información sobre lilypond-devel}
 239
 240 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 241 archivo 1 de la lista devel}
 242 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 243 archivo 2}
 244 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 245 archivo 3}
 246
 247 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 248 escribir a la lista lilypond-devel a través de gmane}
 249 @end quotation
 250
 251
 252 @subsubheading Lista de fallos: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 253
 254 La discusión específica sobre fallos se produce aquí.
 255
 256 @quotation
 257 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 258 subscripción e información sobre bug-lilypond}
 259
 260 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 261 archivo 1 de la lista bug}
 262 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 263 archivo 2}
 264 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 265 archivo 3}
 266
 267 @c don't include gmane posting here.  -gp
 268 @end quotation
 269
 270 @warning{Antes de enviar un mensaje a la lista de fallos, lea nuestras
 271 indicaciones para elaborar @ref{Informes de fallos}.}
 272
 273 @divEnd
 274
 275 @divClass{column-right-bottom}
 276 @subheading Correos delicados
 277
 278 Los asuntos privados se deben enviar a Graham Percival (gestor del
 279 proyecto), que lo discutirá con las personas pertinentes.
 280
 281 @divEnd
 282
 283 @node Ejemplos mínimos
 284 @unnumberedsec Ejemplos mínimos
 285 @translationof Tiny examples
 286
 287 @divClass{column-center-top}
 288 @subheading ¿Qué son los @qq{ejemplos mínimos}?
 289
 290 Un ejemplo mínimo es un ejemplo del que no se puede eliminar @strong{nada}.
 291 @divEnd
 292
 293 @divClass{column-left-bottom}
 294 @subheading ¿Por qué crearlos?
 295
 296 @divClass{keep-bullets}
 297 @itemize
 298
 299 @item
 300 Cuanto más simple es el ejemplo, más rápidamente pueden los
 301 desarrolladores entenderlo y ayudarle.
 302
 303 @item
 304 Un ejemplo mínimo demuestra que se ha esforzado en resolver el
 305 problema por sí mismo.  Cuando alguien envía bloques grandes de código
 306 de entrada, da la impresión de que no le importa que le ayudemos o que
 307 no.
 308
 309 @item
 310 La creación de un ejemplo mínimo le ayuda a entender lo que está
 311 ocurriendo.  Muchos informes falsos de problemas se podrían evitar
 312 intentando crear un ejemplo mínimo; si no puede reproducir un @qq{bug}
 313 en un ejemplo mínimo, probablemente el problema era una comprensión
 314 insuficiente sobre LilyPond, ¡no un verdadero bug!
 315
 316 @end itemize
 317 @divEnd
 318
 319 @divEnd
 320
 321
 322 @divClass{column-right-bottom}
 323 @subheading ¿Cómo se hacen?
 324
 325 @divClass{keep-bullets}
 326 @itemize
 327
 328 @item
 329 Incluya el número de versión en una instrucción @code{\version}.
 330
 331 @item
 332 ¡Hágalo muy pequeño!  Los ejemplos relacionados con el espaciado o la
 333 disposición de las páginas pueden requerir muchos compases, pero casi
 334 todos los problemas se pueden reproducir mediante un solo compás o menos.
 335
 336 @item
 337 Cuando trate de crear un ejemplo, pruebe a convertir en comentarios
 338 @w{(@code{%} ó @code{%@{ @dots{} %@}})} distintas secciones del
 339 archivo.  Si puede convertir un bloque en un comentario y aún mostrar
 340 la idea principal, entonces elimine ese bloque.
 341
 342 @item
 343 Evite la utilización de notas, tonalidades o compases muy complicados,
 344 a no ser que el bug esté relacionado con el comportamiento de esos
 345 elementos.
 346
 347 @item
 348 No utilice instrucciones @code{\override} ni @code{\set} a no ser que
 349 el bug se refiera a esas instrucciones en concreto.
 350
 351 @item
 352 Opcionalmente, adjunte una imagen que muestre el resultado gráfico
 353 que desea.
 354
 355 @end itemize
 356 @divEnd
 357
 358 @divEnd
 359
 360 @divClass{column-center-bottom}
 361 @subheading ¿Cuán pequeño debe ser?
 362
 363 El código que sige ¿es un ejemplo mínimo?
 364
 365 @example
 366 \version "2.14.1"
 367 \include "espanol.ly"
 368
 369 \score @{
 370   \new Staff @{
 371     \key re \major
 372     \numericTimeSignature
 373     \time 2/4
 374     <dos' re'' si''>16 <dos' re'' si''>8.
 375     %% Aquí: la ligadura de unión sobre los Re tiene un aspecto gracioso
 376     %% ¿Demasiado alta? ¿El punto final de la mano izquierda no se alinea
 377     %% con la ligadura del Si?
 378     ~
 379     <dos' re'' si''>8 [ <si re'' la''> ]
 380   @}
 381 @}
 382 @end example
 383
 384 Bueno, no es muy grande, pero he aquí un ejemplo verdaderamente mínimo:
 385
 386 @example
 387 \version "2.14.1"
 388 @{
 389   % la ligadura intermedia tiene un aspecto gracioso aquí:
 390   <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
 391 @}
 392 @end example
 393
 394 Muy pocos ejemplos mínimos superan las 10 líneas de código;
 395 ¡lo más corriente es que basten 4 líneas para mostrar el problema!
 396
 397 @divEnd
 398
 399
 400 @node Informes de fallos
 401 @unnumberedsec Informes de fallos
 402 @translationof Bug reports
 403
 404 @divClass{heading-center}
 405 Si tiene un código de entrada que produce una terminación abrupta o
 406 una salida defectuosa, eso es un bug.
 407 @divEnd
 408
 409 @divClass{column-center-top}
 410 @subheading Paso 1: fallos conocidos
 411
 412 Probablemente ya estamos al tanto de este bug.  Compruébelo aquí:
 413
 414 @example
 415 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 416 @end example
 417
 418 @warning{Le rogamos que @strong{NO} añada informes de fallos
 419 directamente al sistema de seguimiento.  Una vez que un problema se ha
 420 añadido al sistema, ya puede añadir libremente más información a ese
 421 informe.}
 422
 423 @divEnd
 424
 425
 426 @divClass{column-left-bottom}
 427 @subheading Paso 2: creación de un informe de fallo
 428
 429 Si ha descubierto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
 430 elaborando un informe de fallo.
 431
 432 @warning{Sólo aceptamos informes en forma de @ref{Ejemplos mínimos}.
 433 Disponemos de recursos muy limitados, por lo que cualquier ejemplo que
 434 no sea mínimo va a ser rechazado.  ¡Casi todos los bugs se pueden
 435 demostrar con cuatro notas o menos!}
 436
 437 He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
 438
 439 @example
 440 % Accidentals should be printed for only
 441 % the first note in a tie, but this version
 442 % prints flats on both notes.
 443 \version "2.10.1"
 444
 445 \relative c'' @{
 446  bes1 ~
 447  bes1
 448 @}
 449 @end example
 450
 451 @divEnd
 452
 453 @divClass{column-right-bottom}
 454 @subheading Paso 3: enviar el informe de fallo
 455
 456 Una vez que ha verificado que el problema no es conocido ya, y ha
 457 creado el informe, ¡puede enviárnoslo!
 458
 459 @divClass{keep-bullets}
 460 @itemize
 461
 462 @item
 463 Si está suscrito a la lista de correo
 464 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
 465 envíe un mensaje de la forma habitual.
 466
 467 @item
 468 Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el
 469 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 470 interfaz web de gmane para lilypond.bugs}.
 471
 472 Sin embargo, existe una comprobación muy estricta de que no hay
 473 @qq{top-posting} (contestar por encima) en el interfaz de gmane, que se
 474 dispara incorrectamente con frecuencia a causa de los archivos de lilypond.
 475 Para evitarlo, escriba:
 476
 477 @example
 478 > I'm not top posting.
 479 @end example
 480
 481 @noindent
 482 (@emph{debe} escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
 483
 484 @end itemize
 485 @divEnd
 486 @divEnd
 487
 488 @divClass{column-center-bottom}
 489 @subheading Paso 4: Esperar respuesta
 490
 491 Una vez que su informe de fallo se ha enviado a la lista, nuestro
 492 Escuadrón de Fallos lo examinará el informe.  Quizá le pidan más
 493 información.  Se le avisará cuando el informe se añada al sistema de
 494 seguimiento de fallos.  Déles un tiempo de unos 4 días, pues
 495 disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
 496
 497 Una vez que el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento, puede
 498 comentarlo para añadirle más información.  Puede marcar el bug con una
 499 estrella de forma que reciba mensajes automáticamente cuando se
 500 produce cualquier actividad sobre él.  Ello requiere que usted
 501 disponga de una cuenta en Google.
 502 @divEnd
 503
 504 @divClass{column-center-bottom}
 505 @subheading Ayuda opcional: mostrar el resultado deseado
 506
 507 Una vez que el problema se ha añadido al sistema de seguimiento,
 508 puede ser de mucha ayuda que veamos la salida deseada.
 509 ¡Con toda libertad añada código de entrada y/o imágenes
 510 (creadas posiblemente con otras herramientas)
 511 que muestren el aspecto que usted cree que debe tener!
 512
 513 @divEnd
 514
 515
 516 @node Preste su ayuda
 517 @unnumberedsec Preste su ayuda
 518 @translationof Help us
 519
 520 @divClass{column-center-top}
 521 @helpusNeed
 522
 523 @divEnd
 524
 525 @divClass{column-left-top}
 526 @divClass{keep-bullets}
 527 @helpusSimple
 528
 529 @divEnd
 530 @divEnd
 531
 532 @divClass{column-right-top}
 533 @helpusAdvanced
 534
 535 @divEnd
 536
 537
 538 @node Patrocinio
 539 @unnumberedsec Patrocinio
 540 @translationof Sponsoring
 541
 542 @divClass{keep-bullets}
 543 @divClass{column-left-top}
 544 @subheading Recompensas
 545
 546 Anteriormente,
 547
 548 @itemize
 549 @item ciertos usuarios han pagado a cambio de nuevas funcionalidades
 550 @item algunos desarrolladores han sido contratados para añadir funcionalidades nuevas
 551 @end itemize
 552
 553 El proyecto LilyPond no organiza estas tareas; ni refrendamos ni
 554 disuadimos de tales acuerdos.  Cualquier contrato privado entre
 555 personas individuales es asunto de dichas personas, no nuestro.
 556
 557 @divEnd
 558
 559 @divClass{column-right-top}
 560 @subheading Guidelines
 561
 562 Cualquier usuario que quiera ofrecer dinero a cambio de un trabajo,
 563 debería tener en cuenta los siguientes puntos:
 564
 565 @itemize
 566 @item
 567 Los desarrolladores de LilyPond pueden anunciar sus servicios en las
 568 listas de correo de lilypond de vez en cuando.
 569
 570 @item
 571 Cualquier acuerdo entre personas individuales debiera incluir las
 572 precauciones normales cuando se hacen negocios: quién paga, cuánto
 573 paga, qué método se utiliza para pagar, y sobre qué paquete de
 574 condiciones.  Sugerimos que cualquier ambigüedad o incertidumbre en
 575 tales cuestiones se resuelvan antes de que dé comienzo cualquier
 576 trabajo.
 577
 578 @end itemize
 579
 580 @divEnd
 581
 582 @divClass{column-center-bottom}
 583 @subheading Desarrolladores interesados
 584
 585 A continuación aparece una lista de las personas que han expresado
 586 interés en recibir recompensas.  Observe que la cantidad de trabajo
 587 hecha por personas individuales varía bastante a lo largo de los
 588 años. No garantizamos que esta lista esté actualizada, ni que las
 589 personas aquí relacionadas tengan cualquier disponibilidad.  El único
 590 criterio es "Fulanito ha pedido aparecer en esta página".
 591
 592 El examen de la historia del sistema de control de versiones Git es
 593 una buena manera de determinar quiénes son los desarrolladores más
 594 activos y experimentados.  Las estadísticas están al día hasta la
 595 versión @versionDevel{}:
 596
 597 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 598 @item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, historia general}
 599 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, último año}
 600 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últimos tres meses}
 601 @end multitable
 602
 603 Desarrolladores interesados:
 604 @table @asis
 605 @item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
 606 Se necesitan donaciones para que yo pueda continuar mi atual trabajo a
 607 tiempo completo sobre LilyPond.  Me concentro en diseño de interfaces
 608 de usuario y del programador, coherencia, implementación,
 609 simplificación, documentación y depuración.
 610
 611 @c Format
 612 @c @item @email{name@@adress.domain, Name}
 613 @c area of interest (256 chars max)
 614
 615 @end table
 616
 617 @divEnd
 618 @divEnd
 619
 620 @node Desarrollo
 621 @unnumberedsec Desarrollo
 622 @translationof Development
 623
 624 @divClass{heading-center}
 625 @ifclear web_version
 626   @heading Materiales de desarrollo para LilyPond @version
 627 @end ifclear
 628 @ifset web_version
 629   @heading Materiales de desarrollo para LilyPond @versionDevel
 630 @end ifset
 631
 632
 633 @c we normally don't allow named references, but in this case
 634 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 635 @warning{Éstas son las versiones @emph{inestables de desarrollo}.  Si
 636 tiene la más ligera duda acerca de cómo usar o instalar LilyPond, le
 637 conminamos a que utilice la @ref{Descarga, descarga estable},
 638 y lea los @ref{Manuales, manuales estables}.}
 639
 640 @divEnd
 641
 642 @divClass{column-center-top}
 643 @subheading Números de versión
 644
 645 Existen dos conjuntos de lanzamientos para LilyPond: lanzamientos
 646 estables, y lanzamientos inestables de desarrollo.  Las versiones
 647 estables tienen un número de versión @q{menor} par (p.ej., 2.8, 2.10,
 648 2.12).  Las versiones de desarrollo tienen un número @q{menor} de
 649 versión impar (p.ej., 2.7, 2.9, 2.11).
 650
 651 @divEnd
 652
 653
 654 @divClass{column-left-top}
 655 @subheading Descarga
 656
 657 Las instrucciones de Git y para la compilación están en la Guía del
 658 Colaborador.
 659
 660 @quotation
 661 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Repositorio Git de lilypond}
 662 @end quotation
 663
 664 En general, los redactores de la documentación y los pilotos de
 665 pruebas querrán descargar el último archivo binario:
 666
 667 @quotation
 668
 669 @downloadDevelLinuxNormal
 670
 671 @downloadDevelLinuxBig
 672
 673 @downloadDevelLinuxPPC
 674
 675 @downloadDevelFreeBSDNormal
 676
 677 @downloadDevelFreeBSDBig
 678
 679 @downloadDevelDarwinNormal
 680
 681 @downloadDevelDarwinPPC
 682
 683 @downloadDevelWindows
 684
 685 @downloadDevelSource-es
 686
 687 @end quotation
 688
 689 @divEnd
 690
 691
 692 @divClass{column-right-top}
 693 @subheading Guía del colaborador
 694
 695 El desarrollo de LilyPond es un asunto bastante complicado.  LilyPond
 696 es un proyecto grande y (más o menos) estable.  Para poder ayudar a
 697 los nuevos colaboradores, y para mantener todo el sistema (más o
 698 menos) estable, hemos escrito un manual para los colaboradores.
 699
 700 @docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
 701   @rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
 702   @manualDevelContributorSplit,
 703   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 704   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 705
 706 @divEnd
 707
 708
 709 @divClass{column-center-top}
 710 @subheading Pruebas de regresión
 711
 712 @divClass{keep-bullets}
 713
 714 @ifclear web_version
 715
 716 @itemize
 717 @item
 718 @item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Pruebas de regresión}:
 719 Pruebas del lanzamiento actual.
 720 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, versión PDF})
 721
 722 @item
 723 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Pruebas de regresión de MusicXML}:
 724 las pruebas de MusicXML de la versión actual.
 725 (@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versión PDF}).
 726
 727 @item
 728 @uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, pruebas de abc2ly}:
 729 Las pruebas de abc2ly de esta versión.
 730 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versión en PDF})
 731
 732 @item
 733 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, pruebas de lilypond-book}:
 734 Las pruebas de lilypond-book de esta versión.
 735 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versión en PDF})
 736 @end itemize
 737
 738 @end ifclear
 739
 740 @ifset web_version
 741 @subsubheading Versión de desarrollo
 742
 743 @itemize
 744 @item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-es{})
 745
 746 @item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-es{})
 747
 748 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
 749
 750 @item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
 751 @end itemize
 752
 753 @subsubheading Versión estable
 754
 755 @itemize
 756 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 757
 758 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 759
 760 @item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
 761
 762 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
 763 @end itemize
 764 @end ifset
 765
 766
 767 @subsubheading Todas las versiones
 768
 769 @itemize
 770 @item @uref{http://lilypond.org/test, Comparaciones entre pruebas de regresión}
 771
 772 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
 773 Archivo de todas las pruebas de regresión}
 774
 775 @end itemize
 776
 777 @divEnd
 778 @divEnd
 779
 780
 781
 782 @divClass{column-center-bottom}
 783 @subheading Manuales
 784
 785 @ifclear web_version
 786 @warning{Estos manuales son para LilyPond @version{}; los manuales más recientes
 787 están en @url{http://lilypond.org}}
 788 @end ifclear
 789
 790 @divClass{normal-table}
 791 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 792 @headitem Introducción
 793 @item
 794 @docLinkSplit{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningSplit-es}
 795 @tab
 796 @docLinkBig{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningBig-es}
 797 @tab
 798 @docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
 799
 800 @item
 801 @docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 802 @tab
 803 @docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 804 @tab
 805 @docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 806
 807 @item
 808 @docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
 809 @tab
 810 @docLinkBig{Ensayo,essay,@manualDevelEssayBig-es}
 811 @tab
 812 @docLinkPdf{Ensayo,essay,@manualDevelEssayPdf-es}
 813
 814 @headitem Estándar
 815
 816 @item
 817 @docLinkSplit{Notación,notation,@manualDevelNotationSplit-es}
 818 @tab
 819 @docLinkBig{Notación,notation,@manualDevelNotationBig-es}
 820 @tab
 821 @docLinkPdf{Notación,notation,@manualDevelNotationPdf-es}
 822
 823 @item
 824 @docLinkSplit{Utilización,usage,@manualDevelUsageSplit-es}
 825 @tab
 826 @docLinkBig{Utilización,usage,@manualDevelUsageBig-es}
 827 @tab
 828 @docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
 829
 830 @item
 831 @docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 832 @tab
 833 @docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 834 @tab
 835 @docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 836
 837 @headitem Poco frecuentes
 838
 839 @item
 840 @docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-es}
 841 @tab
 842 @docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-es}
 843 @tab
 844 @docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
 845
 846 @item
 847 @docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit}
 848 @tab
 849 @docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig}
 850 @tab
 851 @docLinkPdf{Cambios,changes,@manualDevelChangesPdf-es}
 852
 853 @item
 854 @docLinkSplit{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingSplit-es}
 855 @tab
 856 @docLinkBig{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingBig-es}
 857 @tab
 858 @docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
 859
 860 @item
 861 @docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 862 @tab
 863 @docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
 864 @tab
 865 @docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 866
 867 @ifset web_version
 868 @headitem Para descargar
 869
 870 @item
 871 @doctarballDevel-es
 872 @end ifset
 873
 874 @end multitable
 875
 876 @divEnd
 877 @divEnd
 878
 879
 880
 881
 882 @node GSoC
 883 @unnumberedsec GSoC
 884 @translationof GSoC
 885
 886 @divClass{column-center-top}
 887 @subheading ¿Qué es el Google Summer of Code (Verano del Código de Google)?
 888
 889 Citando a
 890 @uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012, GSoC website},
 891 @qq{El Verano del Código de Google es un programa global que ofrece a
 892 estudiantes una ayuda para que escriban código con destino a proyectos
 893 de fuentes abiertas.  Google ha trabajado con la comunidad de Fuentes
 894 Abiertas para identificar proyectos interesantes y financiarlos para
 895 el verano próximo.}
 896
 897 El equipo de LilyPond decidión que ésta era una excelente oportunidad
 898 para encontrar colaboradores nuevos, animar a los estudiantes que ya
 899 participan en el desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más, y
 900 por último (pero no por ello menos importante): ¡escribir buen código
 901 para beneficio de todos!
 902
 903 Participamos en el GSoC como parte del proyecto GNU.  Consulte
 904 @uref{http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html, GNU GSoC webpage}
 905 para ver más información acerca de la amnera de participar.
 906
 907 @divEnd
 908
 909 @divClass{column-center-bottom}
 910 @subheading Nuestra lista de ideas
 911
 912 Más abajo aparece una lista de lo proyectos que se han sugerido para
 913 los estudiantes del GSoC.  Si no encuentra un proyecto que le venga
 914 bien, ¡con toda libertad sugiera el suyo!  También es posible reducir
 915 el tamaño de un proyecto que le parezca demasiado grande.
 916
 917 Requerimos que todos los estudiantes tengan un conocimiento básico de
 918 @code{git}, y recomendamos que todos los que soliciten participar en
 919 algún proyecto, excepto el último de la lista, tengan conocimientos
 920 básicos de notación musical.
 921
 922 @subheading Notas de adorno
 923
 924 Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno,
 925 junto a toda la arquitectura subyacente (véase
 926 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el problema número 34 de nuestro sistema de seguimiento}).
 927 Las notas de adorno confunden al sistema de cuenta de tiempo de
 928 LilyPond porque son como ir hacia atrás en el tiempo.  Esto causa
 929 efectos extraños, en especial cuando un pentagrama tiene una nota de
 930 adorno que otro no tiene.
 931
 932 @strong{Dificultad:} media
 933
 934 @strong{Requisitos:} C++, MIDI
 935
 936 @strong{Recomendado:} familiaridad con el funcionamiento interno de LilyPond
 937
 938 @strong{Mentor(es):} Mike Solomon, Carl Sorensen
 939
 940 @subheading MusicXML
 941
 942 Añadir exportación completa de MusicXML y mejora de la importación,
 943 junto a las pruebas de comprobación de que funciona.  Dependiendo del
 944 tiempo disponible, implementar algunos o todos los siguientes:
 945
 946 @divClass{keep-bullets}
 947 @itemize
 948
 949 @item
 950 Manejo de la exportación del contenido musical básico como la
 951 exportación MIDI (es decir, uso de clases exportadoras dedicadas,
 952 derivadas de la clase translator)
 953
 954 @item
 955 Construir el árbol XML del contenido musical básico, y una conexión
 956 desde el evento musical a la etiqueta XML
 957
 958 @item
 959 Hacer que todos los grabadores de LilyPond hagan su trabajo
 960
 961 @item
 962 añadir la posibilidad de enlazar cada objeto de presentación
 963 (básicamente cada sello o grupo de sellos) a la causa musical (así
 964 como a la etiqueta XML dentro del árbol XML)
 965
 966 @item
 967 Añadir un @q{back-end} de salida XML, que puede después añadir la
 968 información de disposición para cada uno de los objetos de salida a
 969 las etiquetas del XML
 970
 971 @end itemize
 972 @divEnd
 973
 974 El objetivo se considerará conseguido cuando una partitura
 975 (previamente seleccionada) pueda importarse desde el MusicXML y
 976 exportada de nuevo sin ninguna pérdida de datos no intencionada.
 977
 978 @strong{Dificultad:} media
 979
 980 @strong{Requisitos:} MusicXML, Python, conocimiento básico de LilyPond
 981
 982 @strong{Mentor(es):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 983
 984 sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores de
 985 partituras para poder hacer pruebas cruzadas.
 986
 987 @subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
 988
 989 A menudo la forma predeterminada de las curvas de ligadura no es
 990 satisfactoria.  No están contempladas las ligaduras de unión entre
 991 notas enarmónicas @code{@{ dos'~ reb' @}}, las ligaduras "rotas" por
 992 una clave o un cambio de pauta no están bien contempladas.  El
 993 proyecto incluye la recolección y ordenación de ejemmplos de salida
 994 defectuosa, decidir sobre la salida que se desea tener y escribir el
 995 código correspondiente.
 996
 997 @strong{Dificultad:} alta
 998
 999 @strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
1000
1001 @strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
1002
1003 @strong{Mentor(es):} Mike Solomon
1004
1005 @subheading Añadir una variante especial de los glifos de fuente tipográfica
1006 Añadir variantes para algunos glifos, como los signos de alteración,
1007 para líneas sobre la pauta, entre pautas, acortadas y estrechadas, así
1008 como una infraestructura genérica para incorporarlos.  Un ejemplo es
1009 la cabeza de la breve de na notación antigua, que viene en dos
1010 variantes, con el orificio pequeño y grande.
1011
1012 @strong{Dificultad:} fácil
1013
1014 @strong{Requisitos:} MetaFont, C++, buen ojo para los detalles
1015
1016 @strong{Conocimientos recomendados:} conocimientos básicos de LilyPond
1017
1018 @strong{Mentor(es):} Werner Lemberg
1019
1020 @subheading Mejora del barrado
1021
1022 Debería mejorarse el posicionamiento predeterminado de las barras de
1023 corchea (y figuras menores) normales, de pentagrama cruzado,
1024 interrumpidas y en ángulo.  El barrado debería depender del contexto y
1025 de las notas vecinas (véase
1026 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, la sección 2.2}).
1027 Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del barrado.
1028
1029 @strong{Dificultad:} media
1030
1031 @strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
1032
1033 @strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
1034
1035 @strong{Mentor(es):} Mike Solomon, Carl Sorensen
1036
1037 @subheading Mejor soporte para la tablatura
1038
1039 @divClass{keep-bullets}
1040 @itemize
1041
1042 @item
1043 afinación no monótona de las cuerdas, como en el ukelele
1044
1045 @item
1046 crear un modo de entrada de tablatura (actualmente la información
1047 musical se introduce en términos de notación occidental convencional,
1048 es decir @qq{un Fa sostenido negra} y después se convierte a
1049 tablatura) para la transcripción de tablatura medieval para laúd
1050
1051 @item
1052 implementación de funcionalidades de la tablatura moderna, como
1053 curvaturas de tono, pull-offs y hammer-on
1054
1055 @item
1056 si está definida la forma de un diagrama de posición para un acorde
1057 dado, usar esta información cuando se imprime el acorde sobre la pauta
1058 (y no sólo imprimir la forma predeterminada del acorde)
1059
1060 @end itemize
1061 @divEnd
1062
1063 @strong{Dificultad:} fácil
1064
1065 @strong{Requisitos:} C++
1066
1067 @strong{Conocimientos recomendados:} familiaridad con la notación de tablatura
1068
1069 @strong{Mentor(es):} Carl Sorensen
1070
1071 @subheading Limpieza de diversas advertencias de compliación
1072
1073 Limpieza de las advertencias de compilación, análisis estático del
1074 código, y advertencias de valgrind.  Las herramientoas de análisis
1075 automático del código (advertencias de @code{g++} y @code{clang}) y
1076 herramientas de análisis como la detección de filtraciones de memoria
1077 de los perfiladores de código valgrind y callgrind aportan valiosa
1078 información sobre posibles problemas en el código de C++.  La limpieza
1079 de estas advertencias nos permitiría rechazar automáticamente
1080 cualquier parche que introdujese más advertencias de las que hay
1081 actualmente.
1082
1083 @strong{Dificultad:} media
1084
1085 @strong{Requisitos:} C++
1086
1087 @strong{Mentor(es):} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
1088
1089 @divEnd
1090
1091
1092 @node Autores
1093 @unnumberedsec Autores
1094 @translationof Authors
1095
1096 @divClass{column-left-top}
1097 @subheading Equipo de desarrollo actual
1098
1099 @divClass{keep-bullets}
1100 @developersCurrent
1101 @divEnd
1102 @divEnd
1103
1104 @divClass{column-right-top}
1105 @subheading Cargos del equipo de desarrollo anterior
1106
1107 @divClass{keep-bullets}
1108 @developersPrevious
1109 @divEnd
1110 @divEnd
1111
1112
1113 @divClass{column-center-top}
1114 @subheading Colaboradores actuales
1115
1116 @divClass{keep-bullets}
1117 @subsubheading Programación
1118
1119 @coreCurrent
1120
1121 @subsubheading Fuente tipográfica
1122
1123 @fontCurrent
1124
1125 @subsubheading Documentación
1126
1127 @docCurrent
1128
1129 @subsubheading Bug squad
1130
1131 @bugsquadCurrent
1132
1133 @subsubheading Soporte
1134
1135 @supportCurrent
1136
1137 @subsubheading Traducción
1138
1139 @translationsCurrent
1140
1141 @divEnd
1142 @divEnd
1143
1144
1145 @divClass{column-center-bottom}
1146 @subheading Colaboradores anteriores
1147
1148 @divClass{keep-bullets}
1149 @subsubheading Programación
1150
1151 @corePrevious
1152
1153 @subsubheading Fuente tipográfica
1154
1155 @fontPrevious
1156
1157 @subsubheading Documentación
1158
1159 @docPrevious
1160
1161 @c    uncomment when we have any previous members -gp
1162 @c @subsubheading Bug squad
1163
1164 @c @bugsquadCurrent
1165
1166 @subsubheading Soporte
1167
1168 @supportPrevious
1169
1170 @subsubheading Traducción
1171
1172 @translationsPrevious
1173
1174 @divEnd
1175 @divEnd
1176
1177
1178
1179 @node Publicaciones
1180 @unnumberedsec Publicaciones
1181 @translationof Publications
1182
1183 @divClass{column-center-top}
1184 @subheading Lo que nosotros hemos escrito sobre LilyPond
1185
1186 @divClass{keep-bullets}
1187
1188 @include we-wrote.itexi
1189
1190 @divEnd
1191 @divEnd
1192
1193 @divClass{column-center-bottom}
1194
1195 @subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
1196
1197
1198 @divClass{keep-bullets}
1199
1200 @include others-did.itexi
1201
1202 @divEnd
1203 @divEnd
1204
1205 @contactUsAbout{artículos académicos}
1206
1207
1208 @node Noticias antiguas
1209 @unnumberedsec Noticias antiguas
1210 @translationof Old news
1211
1212 @include web/news-front.itexi
1213
1214 @include web/news.itexi