Tweaks, naming conventions

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tweaks.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: c1fd7a47f134fa956c935d16215c4b7b911c1572

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@node Tweaking output
@chapter Tweaking output

Este capítulo trata de cómo modificar la salida.  LilyPond es extremadamente
configurable; prácticamente todos los fragmentos de la salida se pueden cambiar.


@menu
* Introduction to tweaks::      
* Objects and interfaces::      
* Naming conventions of objects and properties::  
@end menu

@node Introduction to tweaks
@subsection Introduction to tweaks

El @q{Trucaje} es un término de LilyPond que denota los diversos
métodos que el usuario tiene a su disposición para modificar el
proceso de interpretación del archivo de entrada y cambiar la
apariencia de la salida impresa.  Algunos trucos son muy fáciles de
usar; otros son más complejos.  Pero en su conjunto, los métodos de
trucaje disponibles posibilitan conseguir casi cualquier apariencia
que deseemos en la música impresa.

En esta sección vamos a estudiar los conceptos básicos que se
necesitan para comprender el trucaje.  Más tarde daremos un amplio
abanico de instrucciones listas para usar, que podrá simplemente
copiar para obtener el mismo efecto en sus partituras, y al mismo
tiempo mostraremos la forma de construir dichas instrucciones para que
pueda aprender cómo desarrollar sus propios trucos.

Antes de comenzar con este capítulo, quizá quiera echar un vistazo a
la sección @ref{Contexts and engravers}, pues los Contextos, los
Grabadores y las Propiedades que se contienen en ellos son
fundamentales para comprender y construir los trucos.

@node Objects and interfaces
@subsection Objects and interfaces

@cindex objetos
@cindex grobs
@cindex selectores
@cindex interfaces

El trucaje consiste en modificar el funcionamiento y estructura
interna del programa LilyPond, por lo que en primer lugar
introduciremos algunos términos que se usan para describir dichas
operaciones y estructuras internas.

El término @q{Objeto} es un término genérico que se usa para referirse
a la multitud de estructuras internas que LilyPond construye durante
el procesado de un archivo de entrada.  Así, cuando se encuentra una
instrucción como @code{\new Staff}, se construye un objeto nuevo del
tipo @code{Staff}.  Entonces, este objeto @code{Staff} contiene todas
las propiedades asociadas con ese pentagrama en particular, por
ejemplo, su nombre y su armadura, además de otros detalles de los
grabadores que se han asignado para que operen dentro del contexto del
pentagrama.  De forma similar, hay objetos que guardan las propieades
de todos los demás contextos, como objetos de @code{Voice}, objetos de
@code{Score}, objetos de @code{Lyrics}, así como objetos que
representan todos los elementos notacionales como líneas divisorias,
cabezas de las notas, ligaduras, indicaciones dinámicas, etc.  Cada
objeto tiene su propio conjunto de valores de propiedad.

Ciertos tipos de objetos reciben nombres especiales.  Los objetos que
representan elementos de notación sobre la salida impresa como cabezas
de notas, plicas, ligaduras de expresión y de unión, digitaciones,
claves, etc. reciben el nombre de @q{Objetos de presentación}, a
menudo conocidos como @q{Objetos gráficos}, o abreviadamente
@q{Grobs}.  Aún son objetos en el sentido genérico que hemos
mencionado, y también todos ellos tienen propiedades asociadas, como
su posición, tamaño, color,etc.

Ciertos objetos de presentación son aún más especializados.  Las
ligaduras de fraseo, los reguladores, las indicaciones de octava alta
y baja, y muchos otros objetos gráficos no están situados en un solo
lugar: tienen un punto de inicio, un punto de final, y quizá otras
propiedades relacionadas con su forma.  Los objetos con una forma
extendida como estos, reciben el nombre de «Objetos de extensión» o
@q{Spanners}.

Aún falta por explicar qué son los @q{Interfaces}.  Muchos objetos,
incluso aunque son bastante diferentes, comparten funcionalidades que
se deben procesar de la misma manera.  Por ejemplo, todos los objetos
gráficos tienen un color, un tamaño, una posición, etc., y todas estas
propiedades se procesan de la misma forma durante la interpretación
del archivo de entrada por parte de LilyPond.  Para simplificar estas
operaciones internas, estas acciones t propiedades comunes se agrupan
en un objeto llamado @code{grob-interface}, interface de grob.  Hay
muchas otras agrupaciones de propiedades comunes como ésta, y cada
unoa recibe un nombre que acaba en @code{interface}.  En total hay más
de 100 interfaces de éstos.  Veremos más adelante porqué esto es del
interés y de utilidad para el usuario.

Estos son, en fin, los términos principales relativos a los objetos
que vamos a utilizar en este capítulo.

@node Naming conventions of objects and properties
@subsection Naming conventions of objects and properties

Ya hemos visto ciertas convenciones de nomenclatura de objetos, en la
sección @ref{Contexts and engravers}.  En este lugar, para más fácil
referencia, presentamos una lista de los tipos de objetos y
propiedades más comunes, junto con las convenciones según las cuales
reciben su nombre, y un par de ejemplos de nombres reales.  Hemos
utilizado una «A» mayúscula para denotar cualquier carácter alfabético
en mayúsculas, y «aaa» para cualquier número de caracteres alfabéticos
en minúscula.  Otros caracteres se utilizan literalmente como están.

@multitable @columnfractions .33 .33 .33
@headitem Objeto o tipo de propiedad
  @tab Comnvención de nomenclatura
  @tab Ejemplo
@item Contextos
  @tab Aaaa o AaaaAaaaAaaa
  @tab Staff, GrandStaff
@item Objetos de presentación
  @tab Aaaa o AaaaAaaaAaaa
  @tab Slur, NoteHead
@item Grabadores
  @tab Aaaa_aaa_engraver
  @tab Clef_engraver, Note_heads_engraver
@item Interfaces
  @tab aaa-aaa-interface
  @tab grob-interface, break-aligned-interface 
@item Propiedades de contextos
  @tab aaa o aaaAaaaAaaa
  @tab alignAboveContext, skipBars
@item Propiedades de objetos de presentación
  @tab aaa o aaa-aaa-aaa
  @tab direction, beam-thickness
@end multitable

Como podremos ver en breve, las propiedades de distintos tipos de
objeto se modifican por parte de diferentes instrucciones; así pues,
es útil poder reconocer el tipo de objeto a partir de sus nombres de
propiedad.


@node Moving objects
@section Moving objects

Aunque pueda sorprenderle, LilyPond no es perfecto.  Ciertos
elementos de notación se pueden superponer, lo que es una lástima,
pero en casi todos los casos se resuelve fácilmente.

@c  FIXME: find a better example for 5.1 Moving Objects.  -gp
@c  yes, I want this TODO to be visible to end-users.  It's better
@c  than having nothing at all.
HACER: con las nuevas funcionalidades de espaciado en la versión 2.12, estos ejemplos específicos
ya no son de relevancia.  Sin embargo siguen demostrando las poderosas funcionalidades de lilypond,
así que quedan aquí hasta que alguien elabore unos ejemplos mejores.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

@cindex padding

La solución más fácil es aumentar la distancia entre el objeto
(texto en este caso, pero muy bien podrían ser digitaciones o dinámicas)
y la nota.  En LilyPond, esto se llama la propiedad
@code{padding} (relleno); se mide en espacios de pentagrama.  Para la mayor
parte de los objetos, este valor ronda la cantidad de 1.0 o menos (varía dependiendo del
objeto). Queremos aumentarlo, así que probaremos el valor 1.5

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
\once \override TextScript #'padding = #1.5
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

Esto tiene un mejor aspecto, pero no es suficiente.  Después de probar
con algunos valores, creemos que 2.3 es el mejor número en este caso. Sin embargo
esta cantidad es el mero resultado del ensayo y error y de mi gusto personal
acerca de la notación.  Pruebe el ejemplo anterior con 2.3... pero también con otros valores 
mayores (y menores).  ¿Cuál cree que queda mejor?

La propiedad @code{staff-padding} (relleno de pentagrama) está estrechamente relacionada.
@code{padding} controla la cantidad de espacio mínima entre un objeto y el objeto más cercano
(generalmente la nota o las líneas del pentagrama);
@code{staff-padding} controla la cantidad mínima de espacio entre un
objeto y el pentagrama.  Ello supone una sutil diferencia, pero podrá 
observar el comportamiento a continuación.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
c4^"piu mosso" b a b
\once \override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
c4^"piu mosso" fis a g
\break
c'4^"piu mosso" b a b
\once \override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
c4^"piu mosso" fis a g
@end lilypond

@cindex desplazamiento adicional

Otra solución nos proporciona un control absoluto sobre la situación del objeto: podemos
moverlo horizontal o verticalmente.  Se hace con la propiedad
@code{extra-offset} (desplazamiento adicional).  Es ligeramente más complicado y puede
causar otros problemas.  Cuando movemos objetos con @code{extra-offset},
el movimiento se hace después de que LilyPond haya colocado todos los demás objetos.
Esto significa
que el resultado podría entrar en conflicto con otros objetos.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
\once \override TextScript #'extra-offset = #'( 1.0 . -1.0 )
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

Con @code{extra-offset}, el primer número controla el movimiento
horizontal (negativo hacia la izquierda); el segundo número controla el movimiento
vertical (positivo hacia arriba).  Después de algunos ensayos, hemos decidido que los siguientes valores
son apropiados

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
\once \override TextScript #'extra-offset = #'( -1.6 . 1.0 )
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

@noindent
Una vez más, estos números son simplemente el resultado de algunos experimentos y
de observar la salida.  Quizá prefiera que el texto se encuentre algo más arriba,
o a la izquierda, o en cualquier dirección.  ¡Pruébelo y observe el resultado!

Una advertencia final: en esta sección hemos usado

@example
\once \override TextScript @dots{}
@end example

Esto altera la presentación del texto para la nota siguiente.  Si la nota no
tiene ningún texto, este truco no hace nada (y @strong{no} se queda esperando al
siguiente fragmento de texto).  Para cambiar el comportamiento permanentemente a partir
del comando, omita el @code{\once}.  Para detener este truco, use
@code{\revert} (revertir).  Todo esto se explica en profundidad en
@ruser{The \override command}.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
c4^"piu mosso" b
\once \override TextScript #'padding = #4.6
  a4 b
c4^"piu mosso" d e f
\once \override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
c4^"piu mosso" d e f
\break
\override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
c4^"piu mosso" d e f
\revert TextScript #'padding
c4^"piu mosso" d e f
@end lilypond

@seealso

En el presente manual: @ruser{The \override command}, @ruser{Common tweaks}.


@node Fixing overlapping notation
@section Fixing overlapping notation

En @ruser{Moving objects}, pudimos ver cómo mover un objeto @code{TextScript}.
El mismo mecanismo se puede usar para mover otros tipos de
objetos; simplemente sustituya @code{TextScript} con el nombre de
otro objeto.

Para encontrar el nombre del objeto, consulte la sección @q{@strong{véase también}} al
final de la página relevante dentro de la documentación.  Por ejemplo, al
final de @ruser{Dynamics}, vemos

@quotation
@seealso

Referencia del programa: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
La posición vertical de estos símbolos se maneja por medio de
@internalsref{DynamicLineSpanner}.
@end quotation

@noindent
Así que para mover expresiones dinámicas verticalmente, usamos

@example
\override DynamicLineSpanner #'padding = #2.0
@end example

No podemos listar todos y cada uno de los objetos, pero presentamos a continuación una lista
de los objetos más comunes.

@multitable @columnfractions .33 .66
@headitem Tipo de objeto                        @tab Nombre del objeto
@item Expresiones dinámicas (verticalmente)     @tab @code{DynamicLineSpanner}
@item Expresiones dinámicas (horizontalmente)   @tab @code{DynamicText}
@item Ligaduras de unión                        @tab @code{Tie}
@item Ligaduras de expresión                    @tab @code{Slur}
@item Articulaciones                            @tab @code{Script}
@item Digitaciones                              @tab @code{Fingering}
@item Texto, p.ej. @code{^"text"}               @tab @code{TextScript}
@item Llamadas de ensayo o marcas de texto      @tab @code{RehearsalMark}
@end multitable


@node Common tweaks
@section Common tweaks

Algunas sustituciones son tan comunes que se proporcionan comandos preestablecidos
como atajos, como @code{\slurUp} (ligadura hacia arriba) y @code{\stemDown} (plica hacia abajo).  Estos
comandos se describen dentro de la Referencia de Notación bajo las secciones
correspondientes.

La lista completa de modificaciones disponibles para cada tipo de
objeto (como ligaduras o barras de corchea) están documentadas en la Referencia del
Programa.  Sin embargo, muchos objetos de la presentación comparten propiedades que se pueden
usar para aplicar trucos genéricos.

@itemize @bullet

@cindex relleno

@item
La propiedad @code{padding} (relleno) se puede establecer de forma que incremente
(o disminuya) la distancia entre símbolos que se imprimen encima
o debajo de las notas.  Se aplica a todos los objetos con
@code{side-position-interface}.

@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
c2\fermata
\override Script #'padding = #3
b2\fermata
@end lilypond

@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
% This will not work, see below:
\override MetronomeMark #'padding = #3
\tempo 4=120
c1
% This works:
\override Score.MetronomeMark #'padding = #3
\tempo 4=80
d1
@end lilypond

Observe en el segundo ejemplo cuán importante es determinar qué contexto
maneja un objeto determinado.  Debido a que el objeto @code{MetronomeMark} (indicación metronómica)
se maneja en el contexto @code{Score}, los cambios de propiedades dentro del
contexto @code{Voice} no se tendrán en cuenta.  Para ver más detalles, consulte
@ruser{Constructing a tweak}.

@cindex extra-offset (desplazamiento adicional)

@item
La propiedad @code{extra-offset} mueve objetos en la salida;
requiere una pareja de números.  El primer número
controla el movimiento horizontal, un número positivo moverá
el objeto hacia la derecha.  El segundo número controla el movimiento
vertical; un número positivo lo desplazará hacia arriba.  La
propiedad @code{extra-offset} es una funcionalidad de bajo nivel: el motor
de formateo es completamente olvidadizo respecto de estos desplazamientos.

En el ejemplo siguiente, la segunda digitación se desplaza un poco hacia
la izquierda y 1.8 espacios de pentagrama hacia abajo:

@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
\stemUp
f-5
\once \override Fingering
    #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
f-5
@end lilypond

@item
El establecimiento de la propiedad @code{transparent} provocará que un objeto se imprima
con @q{tinta invisible}: el objeto no se imprime, pero se conserva todo el resto
de su comportamiento.  El objeto aún ocupa un espacio, toma parte en las colisiones,
y se le pueden adjuntar ligaduras de unión o de expresión y barras de corchea.

@cindex objetos transparentes
@cindex quitar objetos
@cindex ocultar objetos
@cindex objetos invisibles
El ejemplo siguiente demuestra cómo conectar distintas voces
utilizando ligaduras.  Normalmente las ligaduras sólo unen dos notas de la misma voz.
Al introducir una ligadura en una voz distinta,

@lilypond[quote,fragment,relative=2]
<< {
  b8~ b8\noBeam
} \\ {
  b[ g8]
} >>
@end lilypond

@noindent
y suprimiendo la primera plica hacia arriba en dicha voz, la ligadura parece cruzarse de una
voz a otra:


@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
<< {
  \once \override Stem #'transparent = ##t
  b8~ b8\noBeam
} \\ {
  b[ g8]
} >>
@end lilypond

Para asegurarse de que la plica que hemos suprimido no aprieta demasiado a la
ligadura, también alargamos la plica, estableciendo su @code{length} (longitud) a
@code{8},

@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
<< {
  \once \override Stem #'transparent = ##t
  \once \override Stem #'length = #8
  b8~ b8\noBeam
} \\ {
  b[ g8]
} >>
@end lilypond

@end itemize

@cindex Trucos, distancias
@cindex Distancias

Las distancias en LilyPond se miden en espacios de pentagrama, mientras que
las propiedades de grosor se miden en grosores de líneas de pentagrama.  Algunas
propiedades son diferentes; por ejemplo, el grosor de las barras de corchea
se mide en espacios de pentagrama.  Para más información, consulte la porción
correspondiente de la referencia del programa.


@menu
* Size of objects::             
@end menu

@node Size of objects
@subsection Size of objects

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node Default files
@section Default files

La documentación de la Referencia del Programa contiene una gran cantidad de información
sobre LilyPond, pero más información aún se puede obtener a partir de la observación
de los archivos internos de LilyPond.

Algunos ajustes por omisión como las definiciones de las
@code{\header@{@}}s (encabezamientos) están almacenados en archivos @code{.ly}.
Otros ajustes como las definiciones de los comandos de marcado se almacenan
como archivos @code{.scm} (de Scheme).  Cae fuera del ámbito de presente manual
cualquier explicación más profunda; los usuarios están advertidos de que se necesita
una considerable cantidad de conocimientos técnicos
para comprender estos archivos.

@itemize @bullet

@item Linux: @file{@var{directorio_de_instalación}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}

@item OSX:
@file{@var{carpeta_de_instalación}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
Para llegar aquí, o bien entre con @code{cd} en este directorio desde el
Terminal, o haga control-clic sobre la aplicación LilyPond y elija
@q{Mostrar el Contenido del Paquete}.

@item Windows: @file{@var{carpeta_de_instalación}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}

@end itemize

Los directorios @file{ly/} y @file{scm/} son de especial interés.
Archivos como @file{ly/property-init.ly} y
@file{ly/declarations-init.ly} definen todos los trucos comunes.


@node Fitting music onto fewer pages
@section Fitting music onto fewer pages

A veces puede acabar con uno o dos pentagramas en una segunda página
(o tercera, o cuarta...).  Es fastidioso sobre todo si observa las
páginas anteriores y parece haber
espacio suficiente en ellas.

Al investigar asuntos relacionados con la presentación, la herramienta
@code{annotate-spacing} (anotar el espaciado) no tiene precio.
Este comando imprime los valores de algunos comandos de espaciado;
consulte @ruser{Displaying spacing} para ver más detalles.  A partir de
la salida de de @code{annotate-spacing}, podemos ver qué márgenes podríamos desear alterar.

Aparte de los márgenes, existen otras opciones para ahorrar espacio:

@itemize
@item
Puede indicarle a LilyPond que coloque los sistemas tan juntos como sea
posible (para que quepan tantos sistemas como sea posible sobre una página),
pero luego separar estos sistemas para que no haya ningún espacio vacío
al final de la página.

@example
\paper @{
  between-system-padding = #0.1
  between-system-space = #0.1
  ragged-last-bottom = ##f
  ragged-bottom = ##f
@}
@end example

@item
Puede forzar el número de sistemas (es decir, si LilyPond quiere
tipografiar la música con 11 sistemas, puede forzarlo 
para que use 10).

@example
\paper @{
  system-count = #10
@}
@end example

@item
Evite (o reduzca) el uso de objetos que aumenten el tamaño
vertical de un sistema.  Por ejemplo, las repeticiones con
primera y segunda vez necesitan espacio adicional.  Si
estas repeticiones abarcan dos sistemas, ocuparán más espacio
que un solo sistema con las repeticiones y otro sistema sin ellas.

Otro ejemplo es desplazar las expresiones dinámicas que se
@q{asoman por encima} de un sistema.

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\relative c' {
  e4 c g\f c
  \override DynamicLineSpanner #'padding = #-1.8
  \override DynamicText #'extra-offset = #'( -2.1 . 0)
  e4 c g\f c
}
@end lilypond

@item
Altere el espaciado horizontal por medio de @code{SpacingSpanner}.  Consulte
@ruser{Changing horizontal spacing} para ver más detalles.

@lilypond[verbatim,quote]
\score {
  \relative c'' {
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
    d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
  }
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override SpacingSpanner
                #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 4)
    }
  }
}
@end lilypond

@end itemize


@node Advanced tweaks with Scheme
@section Advanced tweaks with Scheme

Hemos visto cómo la salida de LilyPond se puede modificar de manera muy profunda utilizando
comandos como
@code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}.  Pero
tenemos un potencial incluso mayor si utilizamos Scheme.  Para ver una explicación completa
de esto, consulte el @ruser{Scheme tutorial} e
@ruser{Interfaces for programmers}.

Podemos usar Scheme simplemente para sobreponer (@code{\override}) comandos,

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
#{
  \once \override TextScript #'padding = #$padding
#})

\relative c''' {
  c4^"piu mosso" b a b
  \padText #1.8
  c4^"piu mosso" d e f
  \padText #2.6
  c4^"piu mosso" fis a g
}
@end lilypond

Podemos usarlo para crear comandos nuevos,

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
tempoMark = #(define-music-function (parser location padding marktext)
                                    (number? string?)
#{
  \once \override Score . RehearsalMark #'padding = $padding
  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
  \mark \markup { \bold $marktext }
#})

\relative c'' {
  c2 e
  \tempoMark #3.0 #"Allegro"
  g c
}
@end lilypond

E incluso se le pueden pasar expresiones musicales.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
#{
  $x e8 a b $y b a e
#})

\relative c''{
  \pattern c8 c8\f
  \pattern {d16 dis} { ais16-> b\p }
}
@end lilypond


@node Avoiding tweaks with slower processing
@section Avoiding tweaks with slower processing

LilyPond puede llevar a cabo comprobaciones adicionales al tiempo que
procesa los archivos.  Estos comandos consumen tiempo, pero el
resultado puede necesitar menos trucos manuales.

@example
%%  asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t 
@end example