Doc-es: Full update from master. Includes status.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / text.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.65"

@node Text
@section Text

@lilypondfile[quote]{text-headword.ly}

Esta sección explica cómo incluir texto (con diversos estilos de
formateo) en las partituras.

@noindent
Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan
en otras secciones específicas: @ref{Vocal music}, @ref{Titles and
headers}.

@menu
* Writing text::
* Formatting text::
* Fonts::
@end menu

@node Writing text
@subsection Writing text

Esta sección presenta las distintas formas de añadir texto a una
partitura.

@cindex texto, en otros idiomas
@warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales
(como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los
caracteres directamente en el archivo de LilyPond.  El archivo se debe
guardar como UTF-8.  Para ver más información, consulte @ref{Text
encoding}.}


@menu
* Text scripts::
* Text spanners::
* Text marks::
* Separate text::
@end menu


@node Text scripts
@unnumberedsubsubsec Text scripts

@cindex Texto, inscripciones de
@cindex texto, elementos no vacíos de
@cindex no vacíos, textos
@cindex texto destacado

Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entrecomillado} a una
partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Tales
indicaciones se pueden colocar también manulamente encima o debajo del
pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en @ref{Direction
and placement}.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
@end lilypond

Esta sintaxis es en realidad una abreviatura; se puede añadir
explícitamente a una nota un formateado de texto más complejo
utilizando un bloque @code{\markup}, como se describe bajo
@ref{Formatting text}.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a8^\markup { \italic pizz. } g f e
a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
@end lilypond

De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta
al espaciado, pero la segunda sí afecta.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a8^"pizz." g f e
\textLengthOn
a4_"scherzando" f
@end lilypond


@predefined
@funindex \textLengthOn
@code{\textLengthOn},
@funindex \textLengthOff
@code{\textLengthOff}.
@endpredefined


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Formatting text},
@ref{Direction and placement}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.


@knownissues

La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es
una tarea computacional relativamente grande.  Para acelerar el
procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada;
para habilitarlos, utilice

@example
\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
@end example


@node Text spanners
@unnumberedsubsubsec Text spanners

@cindex text spanners

Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
@i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el
nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
b1\startTextSpan
e,\stopTextSpan
@end lilypond

@noindent
La cadena de texto que imprimir se establece a través de propiedades
de objeto.  De forma predeterminada se imprime en estilo cursiva, pero
se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
@code{\markup}, como se describe en @ref{Formatting text}.

@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
  \markup { \upright "rit." }
b1\startTextSpan c
e,\stopTextSpan
@end lilypond

El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en @ref{Line
styles}.


@predefined
@funindex textSpannerUp
@code{\textSpannerUp},
@funindex textSpannerDown
@code{\textSpannerDown},
@funindex textSpannerNeutral
@code{\textSpannerNeutral}.
@endpredefined


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Line styles},
@ref{Dynamics}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextSpanner}.


@node Text marks
@unnumberedsubsubsec Text marks

@cindex coda sobre la línea divisoria
@cindex segno sobre la línea divisoria
@cindex calderón sobre la línea divisoria
@cindex líneas divisorias, símbolos sobre las
@funindex \mark

Se pueden añadir a la partitura varios elementos de texto con la
sintaxis que se describe en @ref{Rehearsal marks}:

@c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
@c attached to an object like \markup is). -vv

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4
\mark "Allegro"
c c c
@end lilypond

Esta sintaxis posibilita colocar cualquier texto sobre la línea
divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el texto
usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
@ref{Formatting text}:

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
<c e>1
\mark \markup { \italic { colla parte } }
<d f>2 <e g>
<c f aes>1
@end lilypond

@noindent
Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
correspondiente como se esplica en @ref{Music notation inside markup}:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<bes f>2 <aes d>
\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
<e g>1
@end lilypond

@noindent
Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama superior de
la partitura; dependiendo de si están especificados al final o en
medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las
notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
imprimen al principio de la línea siguiente.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\mark "Allegro"
c1 c
\mark "assai" \break
c  c
@end lilypond


@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Rehearsal marks},
@ref{Formatting text},
@ref{Music notation inside markup},
@ref{The Feta font}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{RehearsalMark}.


@knownissues
@c  To be removed when Issue 69 in the tracker gets fixed. -vv

Si se introduce una llamada al final del último compás de la partitura
(donde no hay línea siguiente), la llamada no se imprime en absoluto.

@node Separate text
@unnumberedsubsubsec Separate text

@cindex separate text
@cindex standalone text
@cindex top-level text
@cindex text, standalone
@funindex \markup

Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente, fuera
de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de nivel
superior}.  Esta sintaxis se describe en @ref{File structure}.

@lilypond[verbatim,quote]
\markup {
  Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
}
@end lilypond

@noindent
Esto hace posible imprimir texto separado de la música, lo que es
especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias
piezas, tal y como se describe en @ref{Multiple scores in a book}.

@lilypond[quote,verbatim]
\score {
  c'1
}
\markup {
  Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
}
\score {
  c'1
}
@end lilypond

Los bloques de texto independientes pueden abarcar varias páginas,
posibilitando la impresión de documentos de texto o libros
íntegramente desde LilyPond.  Esta funcionalidad y la sintaxis que
requiere se describen en @ref{Multi-page markup}.


@predefined
@funindex \markuplines
@code{\markup},
@code{\markuplines}.
@endpredefined


@snippets

@ignore
@c TODO Replace following example with this snippet when available
@c Submitted to LSR 30 Nov 08
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{stand--alone-two--column-markup.ly}
@end ignore

El texto independiente se puede disponer en varias columnas usando
instrucciones @code{\markup}:

@lilypond[verbatim,quote]
\markup {
 \fill-line {
  \hspace #1.0
  \column {
   \line {"O sacrum convivium" }
   \line {"in quo Christus sumitur," }
   \line {"recolitur memoria passionis ejus," }
   \line {"mens impletur gratia," }
   \line {"futurae gloriae nobis pignus datur." }
   \line {"Amen."}
  }
  \hspace #2
  \column {
   \line { \italic {"O sacred feast"} }
   \line { \italic {"in which Christ is received,"} }
   \line { \italic {"the memory of His Passion is renewed,"} }
   \line { \italic {"the mind is filled with grace," } }
   \line { \italic {"and a pledge of future glory is given to us." }}
   \line { \italic {"Amen."}}
  }
  \hspace #1.0
 }
}
@end lilypond

@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Formatting text},
@ref{File structure},
@ref{Multiple scores in a book},
@ref{Multi-page markup}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.


@node Formatting text
@subsection Formatting text

Esta sección presenta los formateados básico y avanzado de texto,
usando la sintaxis específica del modo de @code{\markup}.

@menu
* Text markup introduction::
* Selecting font and font size::
* Text alignment::
* Graphic notation inside markup::
* Music notation inside markup::
* Multi-page markup::
@end menu

@node Text markup introduction
@unnumberedsubsubsec Text markup introduction

@cindex marcado
@cindex texto, marcado de
@cindex marcado de texto
@cindex tipografiar texto
@funindex \markup

Se usa un bloque @code{\markup} para tipografiar texto con una
sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}.

@cindex marcado, expresiones de
@cindex marcado, sintaxis

La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:
una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{}
@}}.  Una sola palabra se considera como una expresión mínima, y por
tanto no necesita estar encerrada entre llaves.

A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o
instrucciones de marcado, que se introducen utilizando el carácter de
barra invertida @code{\} . Estas instrucciones sólo afectan a la
expresión que sigue inmediatamente.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a1-\markup intenso
a2^\markup { poco \italic più forte  }
c e1
d2_\markup { \italic "string. assai" }
e
b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
c
@end lilypond

@cindex caracteres especiales en modo de marcado
@cindex marcado, caracteres especiales en modo de
@cindex reservados, impresión de caracteres
@cindex impresión de caracteres especiales
@cindex texto entrecomillado en modo de marcado

Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
les antepone una barra invertida.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a1^"\italic markup..."
a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
a a
@end lilypond

Para que se traten como una expresión distinta, es necesario que las
listas de palabras estén encerradas entre comillas o precedidas de una
instrucción.  La forma en que están definidas las expresiones de
marcado afecta a cómo se apilan, se centran y se alinean estas
expresiones; en el ejemplo siguiente, la segunda expresión
@code{\markup} se trata igual que la primera:

@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
@end lilypond

Los marcados se pueden almacenar dentro de variables.  Estas variables
se pueden adjuntar directamente a las notas:

@lilypond[quote,verbatim]
allegro = \markup { \bold \large Allegro }

{
  d''8.^\allegro
  d'16 d'4 r2
}
@end lilypond


@noindent
Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Text markup commands}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Archivos de inicio:
@file{scm/@/markup@/.scm}.


@knownissues

Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
confusión.


@node Selecting font and font size
@unnumberedsubsubsec Selecting font and font size

@cindex fuente tipográfica, cambiar
@funindex \italic
@funindex \bold
@funindex \underline

Está contemplado de forma básica el cambio de la fuente tipográfica en
el modo de marcado:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
d1^\markup {
  \bold { Più mosso }
  \italic { non troppo \underline Vivo }
}
r2 r4 r8
d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
f1 d2 r
@end lilypond


@cindex fuente tipográfica, tamaño de
@cindex texto, tamaño de
@funindex \fontsize
@funindex \smaller
@funindex \larger
@funindex \magnify

El tamaño de los caracteres también se puede alterar de distintas
maneras:

@itemize
@item
el tamaño de la tipografía se puede definir a una serie de tamaños
estándar predefinidos,

@item
el tamaño de la tipografía se puede establecer a un valor absoluto,

@item
el tamaño de la tipografía también se puede cambiar de forma relativa
respecto de su valor anterior.
@end itemize

@noindent
El ejemplo siguiente ejemplifica estos tres métodos:

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
f1_\markup {
  \tiny espressivo
  \large e
  \normalsize intenso
}
a^\markup {
  \fontsize #5 Sinfonia
  \fontsize #2 da
  \fontsize #3 camera
}
bes^\markup { (con
  \larger grande
  \smaller emozione
  \magnify #0.6 { e sentimento } )
}
d c2 r8 c bes a g1
@end lilypond

@cindex subíndice
@cindex superíndice
@funindex \super
@funindex \sub

El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice.  De
forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también se
puede usar un tamaño normal:

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \column {
    \line { 1 \super st movement }
    \line { 1 \normal-size-super st movement
      \sub { (part two) }  }
  }
}
@end lilypond

@cindex fuente tipográfica, familias de

El modo de marcado ofrece una manera fácil de elegir familias de
tipografía alternativas.  A no ser que se especifique de otro modo, se
selecciona automáticamente la fuente predeterminada con serifa, de
tipo romano: en la última línea del ejemplo siguiente, no hay
diferencia entre la primera y la segunda palabra.

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \column {
    \line { Act \number 1 }
    \line { \sans { Scene I. } }
    \line { \typewriter { Verona. An open place. } }
    \line { Enter \roman Valentine and Proteus. }
  }
}
@end lilypond

@noindent
Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como
números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
@ref{New dynamic marks} y @ref{Manual repeat marks}.

@c \concat is actually documented in Align (it is not
@c a font-switching command). But we need it here. -vv

Si se usan dentro de una palabra, algunas instrucciones de cambio de
tipografía o de formateo pueden producir un espacio vacío no deseado.
Esto se puede solucionar concatenando en uno solo los distintos
elementos de texto:

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \column {
    \line {
      \concat { 1 \super st }
      movement
    }
    \line {
      \concat { \dynamic p , }
      \italic { con dolce espressione }
    }
  }
}
@end lilypond

Se puede encontrar una lista exhaustiva de instrucciones de cambio y
utilización personalizada de las fuentes tipográficas en @ref{Font}.

También es posible definir conjuntos personalizados de fuentes, tal y
como se explica en @ref{Fonts}.


@predefined
@funindex \teeny
@code{\teeny},
@funindex \tiny
@code{\tiny},
@funindex \small
@code{\small},
@funindex \normalsize
@code{\normalsize},
@funindex \large
@code{\large},
@funindex \huge
@code{\huge},
@funindex \smaller
@code{\smaller},
@funindex \larger
@code{\larger}.
@endpredefined


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Font},
@ref{New dynamic marks},
@ref{Manual repeat marks},
@ref{Fonts}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.

Archivos de inicio:
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.


@node Text alignment
@unnumberedsubsubsec Text alignment

@cindex texto alineación de
@cindex alinear texto

Esta subsección trata sobre cómo colocar texto en el modo de marcado.
Los objetos de marcado también se pueden mover como un todo, usando la
sintaxis que se describe en @rlearning{Moving objects}.

@c Padding commands should be mentioned on this page, but
@c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv

@cindex texto, alineación horizontal
@cindex horizontal, alineación de texto
@funindex \left-align
@funindex \center-align
@funindex \right-align

Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De
foma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
marcados primero y segundo.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
d1-\markup { poco }
f
d-\markup { \left-align poco }
f
d-\markup { \center-align { poco } }
f
d-\markup { \right-align poco }
@end lilypond

@funindex \halign

Se puede realizar un ajuste fino de la alineación horizontal usando un
valor numérico:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a1-\markup { \halign #-1 poco }
e'
a,-\markup { \halign #0 poco }
e'
a,-\markup { \halign #0.5 poco }
e'
a,-\markup { \halign #2 poco }
@end lilypond

@noindent
Ciertos objetos pueden poseer sus propios procedimientos de
alineación, y por tanto no resultan afectados por estas instrucciones.
Es posible mover estos objetos de marcado como un todo, como se
muestra por ejemplo en @ref{Text marks}.

@cindex texto, alineación vertical
@cindex vertical, alineación de texto
@funindex \raise
@funindex \lower

La alineación vertical es un poco más compleja.  Como se ha dicho más
arriba, los objetos de marcado se pueden mover como un todo; sin
embargo, también es posible mover elementos específicos dentro de un
bloque de marcado.  En este caso, el elemento a mover se debe preceder
de un @emph{punto de anclaje}, que puede ser otro elemento de marcado
o un objeto invisible.  El ejemplo siguiente ejemplifica estas dos
posibilidades; el último marcado en este ejemplo no tiene punto de
anclaje y por ello no resulta movido.

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
d2^\markup {
  Acte I
  \raise #2 { Scène 1 }
}
a'
g_\markup {
  \null
  \lower #4 \bold { Très modéré }
}
a
d,^\markup {
  \raise #4 \italic { Une forêt. }
}
a'4 a g2 a
@end lilypond

@funindex \general-align
@funindex \translate
@funindex \translate-scaled

Algunas instrucciones pueden afcetar tanto a la alineación horizontal
como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
un punto de anclaje:

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
d2^\markup {
  Acte I
  \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
}
a'
g_\markup {
  \null
  \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
}
a
d,^\markup {
  \null
  \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
}
a'4 a g2 a
@end lilypond

@funindex \column
@funindex \center-column

@cindex varias líneas, marcado de
@cindex texto de varias líneas
@cindex columnas, texto en

Un objeto de marcado puede incluir varias líneas de texto.  En el
ejemplo siguiente, cada elemento o expresión se sitúa en su propia
línea, ya sea alineada por la izquierda o centrada:

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \column {
    a
    "b c"
    \line { d e f }
  }
  \hspace #10
  \center-column {
    a
    "b c"
    \line { d e f }
  }
}
@end lilypond

@funindex \fill-line

@cindex centrar texto en la página

De forma similar, una lista de elementos o expresiones se puede
repartir de forma que rellene por completo el ancho de la línea
horizontal (si hay un solo elemento, se centra en el papel).  A su
vez, estas expresiones pueden incluir texto de varias líneas o
cualquier otra expresión de marcado:

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \fill-line {
    \line { William S. Gilbert }
    \center-column {
      \huge \smallCaps "The Mikado"
      or
      \smallCaps "The Town of Titipu"
    }
    \line { Sir Arthur Sullivan }
  }
}
\markup {
  \fill-line { 1885 }
}
@end lilypond

@funindex \wordwrap
@funindex \justify

@cindex ajuste de línea, texto con
@cindex justificado, texto

Las indicaciones de texto largas se pueden también ajustar
automáticamente según un ancho de línea dado.  Estarán alineados por
la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \column {
    \line  \smallCaps { La vida breve }
    \line \bold { Acto I }
    \wordwrap \italic {
      (La escena representa el corral de una casa de
      gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
      puerta por la que se ve el negro interior de
      una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
      del fuego.)
    }
    \hspace #0

    \line \bold { Acto II }
    \override #'(line-width . 50)
    \justify \italic {
      (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
      y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
      a través de las que se ve el patio
      donde se celebra una alegre fiesta)
    }
  }
}
@end lilypond

Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
@ref{Align}.


@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Moving objects}.

Referencia de la notación:
@ref{Align},
@ref{Text marks}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.

Archivos de inicio:
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.


@node Graphic notation inside markup
@unnumberedsubsubsec Graphic notation inside markup

@cindex gráficos, insertar
@cindex dibujar objetos gráficos

Se puede añadir diversos objetos gráficos a una partitura, utilizando
instrucciones de marcado.

@funindex \box
@funindex \circle
@funindex \rounded-box
@funindex \bracket
@funindex \hbracket

@cindex decorar texto
@cindex enmarcar texto

Ciertas instrucciones de marcado permiten la decoración de elementos
de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente.

@lilypond[quote,verbatim]
\markup \fill-line {
  \center-column {
    \circle Jack
    \box "in the box"
    \null
    \line {
      Erik Satie
      \hspace #3
      \bracket "1866 - 1925"
    }
    \null
    \rounded-box \bold Prelude
  }
}
@end lilypond

@funindex \pad-markup
@funindex \pad-x
@funindex \pad-to-box
@funindex \pad-around

@cindex relleno alrededor del texto
@cindex texto, relleno de

Algunas instrucciones pueden requerir un aumento del relleno alrededor
del texto: esto se puede conseguir con algunas instrucciones de
marcado descritas exhaustivamente en @ref{Align}.

@lilypond[quote,verbatim]
\markup \fill-line {
  \center-column {
    \box "Charles Ives (1874 - 1954)"
    \null
    \box \pad-markup #2 "THE UNANSWERED QUESTION"
    \box \pad-x #8 "A Cosmic Landscape"
    \null
  }
}
\markup \column {
  \line {
    \hspace #10
    \box \pad-to-box #'(-5 . 20) #'(0 . 5)
      \bold "Largo to Presto"
  }
  \pad-around #3
      "String quartet keeps very even time,
Flute quartet keeps very uneven time."
}
@end lilypond

@funindex \combine
@funindex \draw-circle
@funindex \filled-box
@funindex \triangle
@funindex \draw-line
@funindex \arrow-head

@cindex gráfica, notación
@cindex símbolos no musicales

Se pueden imprimir otros símbolos o elementos gráficos sin que se
requiera ningún otro texto.  De igual manera que en el caso de las
expresiones de marcado, dichos objetos se pueden combinar:

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \combine
    \draw-circle #4 #0.4 ##f
    \filled-box #'(-4 . 4) #'(-0.5 . 0.5) #1
  \hspace #5

  \center-column {
    \triangle ##t
    \combine
      \draw-line #'(0 . 4)
      \arrow-head #Y #DOWN ##f
  }
}
@end lilypond

@funindex \epsfile
@funindex \postscript

@cindex insertar gráficos
@cindex imágenes, insertar
@cindex gráficos, insertar
@cindex PostScript

Entre las funcionalidades gráficas avanzadas se encuentran la
posibilidad de incluir archivos de imagen externos convertidos al
formato de PostScript Encapsulado (@emph{eps}), y la inclusión directa
de gráficos dentro del archivo de entrada, usando código PostScript
nativo.  En tal caso puede ser de utilidad la especificación explícita
del tamaño del dibujo, como se ejemplifica a continuación:

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
c1^\markup {
  \combine
    \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
    \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
    \postscript #"
      -2 3 translate
      2.7 2 scale
      newpath
      2 -1 moveto
      4 -2 4 1 1 arct
      4 2 3 3 1 arct
      0 4 0 3 1 arct
      0 0 1 -1 1 arct
      closepath
      stroke"
  }
c
@end lilypond

Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
@ref{Graphic}.


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Graphic},
@ref{Editorial annotations}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.

Archivos de inicio:
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
@file{scm/@/stencil@/.scm}.


@node Music notation inside markup
@unnumberedsubsubsec Music notation inside markup

Se pueden añadir a la partitura diversos elementos de notación
musical, dentro de un objeto de marcado.

Las notas y las alteraciones se pueden escribir utilizando
instrucciones de marcado:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a2 a^\markup {
  \note #"4" #1
  =
  \note-by-number #1 #1 #1.5
}
b1_\markup {
  \natural \semiflat \flat
  \sesquiflat \doubleflat
}
\glissando
a1_\markup {
  \natural \semisharp \sharp
  \sesquisharp \doublesharp
}
\glissando b
@end lilypond

Otros objetos de notación se pueden también imprimir en el modo de
marcado:

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
g1 bes
ees-\markup {
  \finger 4
  \tied-lyric #"~"
  \finger 1
}
fis_\markup { \dynamic rf }
bes^\markup {
  \beam #8 #0.1 #0.5
}
cis
d-\markup {
  \markalphabet #8
  \markletter #8
}
@end lilypond

De forma más general, cualquier símbolo musical disponible se puede
incluir por separado dentro de un objeto de marcado, como se
ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos símbolos
y sus nombres en @ref{The Feta font}.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c2
c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
c,4
c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
c16
c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
@end lilypond

@c TODO: add \lookup here? -vv
@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for
@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace
@c when these become available  -td

@noindent
Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra
descrita en @ref{Fonts explained}.

El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
específicos:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c1^\markup {
  \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
}
c^\markup {
  \harp-pedal #"^-v|--ov^"
}
c
c^\markup {
  \combine
    \musicglyph #"accordion.accDiscant"
    \combine
      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
}
@end lilypond

@c The accordion diagram is actually taken from a snippet.

@noindent
Dichos diagramas se encuentran documentados es @ref{Instrument
Specific Markup}.

Incluso una partitura completa se puede incluir dentro de un objeto de
marcado.  En tal caso, el bloque anidado @code{\score} debe contener
un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:

@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
c4 d^\markup {
  \score {
    \relative c' { c4 d e f }
    \layout { }
  }
}
e f |
c d e f
@end lilypond

Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
musical en @ref{Music}.


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Music},
@ref{The Feta font},
@ref{Fonts explained}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.

Archivos de inicio:
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.


@node Multi-page markup
@unnumberedsubsubsec Multi-page markup

Aunque los objetos de marcado estándar no se pueden dividir, una
sintaxis específica hace posible la introducción de líneas de texto
que pueden abarcar varias páginas:

@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim]
\markuplines {
  \justified-lines {
    Un texto muy largo de líneas justificadas.
    ...
  }
  \wordwrap-lines {
    Otro párrafo muy largo.
    ...
  }
  ...
}
@end lilypond

Esta sintaxis acepta una lista de elementos de marcado, que pueden ser
@itemize
@item
el resultado de una instrucción de lista de marcado,
@item
una lista de marcados,
@item
o una lista de listas de marcado.
@end itemize

Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
@ref{Text markup list commands}.


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Text markup list commands},
@ref{New markup list command definition}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.

Archivos de inicio:
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.


@predefined
@funindex \markuplines
@code{\markuplines}.
@endpredefined


@node Fonts
@subsection Fonts

Esta sección presenta la forma en que se manejan las fuentes
tipográficas, y cómo se pueden cambiar en las partituras.

@menu
* Fonts explained::
* Single entry fonts::
* Entire document fonts::
@end menu


@node Fonts explained
@unnumberedsubsubsec Fonts explained

@cindex Pango
@cindex fuentes tipográficas, explicación
@funindex font-interface

Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.
FontConfig se utiliza para detectar las tipografías disponibles en el
sistema; las tipografías seleccionadas se trazan utilizando Pango.

Las tipografías de notación musical se pueden describir como un
conjunto de glifos específicos, ordenados en varias familias.  La
siguiente sintaxis permite usar directamente varias tipografías
@code{feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
marcado:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a1^\markup {
  \vcenter {
    \override #'(font-encoding . fetaBraces)
    \lookup #"brace120"
    \override #'(font-encoding . fetaNumber)
    \column { 1 3 }
    \override #'(font-encoding . fetaDynamic)
    sf
    \override #'(font-encoding . fetaMusic)
    \lookup #"noteheads.s0petrucci"
  }
}
@end lilypond

@noindent
Una sintaxis más simple pero más limitada se describe en @ref{Music
notation inside markup}.

Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
@emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada @emph{de
máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen determinadas
por la instalación de Pango.

Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
series y tamaños alternativos.  El valor que se da a @code{font-size}
es el cambio requerido a partir del tamaño predeterminado.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
\mark \markup "Ouverture"
\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
d2.^\markup "Allegro"
\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
c4^smaller
@end lilypond

@noindent
Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
@ref{Selecting font and font size}:

@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
  \column {
    \line {
      \override #'(font-shape . italic)
      \override #'(font-size . 4)
      Idomeneo,
    }
    \line {
      \override #'(font-family . typewriter)
      {
        \override #'(font-series . bold)
        re
        di
      }
      \override #'(font-family . sans)
      Creta
    }
  }
}
@end lilypond

Aunque es fácil cambiar entre las fuentes tipográficas
preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se
explica en las siguientes secciones: @ref{Single entry fonts} y
@ref{Entire document fonts}.


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{The Feta font},
@ref{Music notation inside markup},
@ref{Selecting font and font size},
@ref{Font}.


@node Single entry fonts
@unnumberedsubsubsec Single entry fonts

Se puede usar en una partitura cualquier fuente tipográfica que esté
instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de
FontConfig, usando la siguiente sintaxis:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter"
\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
\time 3/4

a1_\markup {
  \override #'(font-name . "Vera Bold")
    { Vera Bold }
}
@end lilypond

@funindex show-available-fonts

La instrucción siguiente presenta una lista de todas las tipografías
disponibles en el sistema operativo:

@example
lilypond -dshow-available-fonts x
@end example

@noindent
El último argumento de la instrucción puede ser cualquiera, pero debe
estar presente.


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Fonts explained},
@ref{Entire document fonts}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.

Archivos de inicio:
@file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}.


@node Entire document fonts
@unnumberedsubsubsec Entire document fonts

Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
@emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este
orden como se ve en el ejemplo de abajo.  Para leer más explicaciones
sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Fonts explained}.

@cindex fuente, establecer la familia de
@funindex make-pango-font-tree

@lilypond[verbatim,quote]
\paper  {
  myStaffSize = #20
  #(define fonts
    (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                          "Nimbus Sans"
                          "Luxi Mono"
                           (/ myStaffSize 20)))
}

\relative c'{
  c1-\markup {
    roman,
    \sans sans,
    \typewriter typewriter. }
}
@end lilypond

@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Fonts explained},
@ref{Single entry fonts},
@ref{Selecting font and font size},
@ref{Font}.