1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
3 Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
14 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
16 La repetición es un concepto fundamental en música, y existen varios
17 tipos de notación para las repeticiones. LilyPond contempla los
18 siguientes tipos de repetición:
21 @item volta (primera y segunda vez)
22 La repetición de la música no se imprime de forma desarrollada, sino
23 que se indica encerrándola entre barras de repetición. Si el salto de
24 la repetición se encuentra al comienzo de una pieza, la barra de
25 repetición sólo se imprime al final del fragmento. Se imprimen una
26 serie de finales alternativos (volte) de izquierda a derecha indicados
27 mediante corchetes. Ésta es la notación estándar para las
28 repeticiones con finales alternativos.
30 @item unfold (desplegada)
31 Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas
32 veces como especifique el valor @var{número_de_repeticiones}. Es útil
33 cuando se estáescribiendo música repetitiva.
35 @item percent (porcentaje)
36 Hacer repeticiones de compases o parte de ellos. Tienen un aspecto
37 semejante a un signo de porcentaje. Las repeticiones de porcentaje se
38 deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
40 @item tremolo (trémolo)
41 Hacer barras de trémolo.
52 @subsection Long repeats
54 Esta sección trata sobre la forma de introducir repeticiones largas,
55 normalmente de varios compases. Las repeticiones adoptan dos formas:
56 repeticiones encerradas entre signos de repetición, o repeticiones
57 explícitas, que se usan para escribir música repetitiva. También se
58 pueden controlar manualmente los signos de repetición.
62 * Manual repeat marks::
63 * Written-out repeats::
66 @cindex repeticiones normales
67 @cindex repetición con finales alternativos
68 @cindex finales alternativos
71 @cindex primera y segunda vez
74 @cindex volta, seconda
76 @funindex \alternative
80 @unnumberedsubsubsec Normal repeats
82 La sintaxis de una repetición simple es
85 \repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
88 donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical. Los
89 finales alternativos se pueden obtener utilizando @code{\alternative}.
90 Para delimitar los finales alternativos, el grupo de alternativas se
91 debe incluir dentro de un par de llaves. Si existen más repeticiones
92 que finales alternativos, las primeras repeticiones recibirán la
96 Repeticiones normales sin finales alternativos:
98 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
99 \repeat volta 2 { c4 d e f }
101 \repeat volta 2 { d4 e f g }
104 Repeticiones normales con primera y segunda vez:
106 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
107 \repeat volta 4 { c4 d e f }
116 @cindex repetición con anacrusa
117 @cindex anacrusa en repeticiones
120 Las repeticiones con anacrusa se pueden introducir de dos formas:
122 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
125 \repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
135 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
137 \repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
139 { \partial 4*3 g4 g g }
145 @cindex repeticiones con ligaduras
146 @cindex primera y segunda vez con ligaduras
147 @cindex ligaduras en las repeticiones
148 @cindex ligaduras en primera y segunda vez
152 Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
154 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
156 \repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
165 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
166 {shortening-volta-brackets.ly}
168 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
169 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
177 Referencia de la notación:
179 @ref{Modifying context plug-ins}.
181 Fragmentos de código:
184 Referencia de funcionamiento interno:
185 @rinternals{VoltaBracket},
186 @rinternals{RepeatedMusic},
187 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
188 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
193 @cindex repetición ambigua
194 @cindex anidada, repetición
195 @cindex repetición anidada
196 @cindex repetición, contador de tiempo de la
197 @cindex repetición y números de compás
198 @cindex números de compás y repeticiones
199 @cindex tiempo, repeticiones y contador de
200 @cindex compás, repeticiones y números de
201 @cindex repetición y ligadura de expresión
202 @cindex ligaduras de expresión y repeticiones
204 Una repetición anidada como
213 es ambigua porque no está claro a qué @code{\repeat} pertenece la
214 @code{\alternative}. Esta ambigüedad se resuelve haciendo que la
215 @code{\alternative} pertenezca siempre a la @code{\repeat} más
216 interna. Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales
219 La información del contador de tiempo no se recuerda al comienzo de
220 una alternativa, por ello después de una repetición la información de
221 la cuenta de tiempo se debe reajustar manualmente; por ejemplo,
222 estableciendo el valor de @code{Score.measurePosition} o introduciendo
223 @code{\partial}. De forma similar, las ligaduras de expresión tampoco
228 @node Manual repeat marks
229 @unnumberedsubsubsec Manual repeat marks
232 @cindex manual, marca de repetición
233 @cindex repetición manual
234 @cindex comienzo de repetición
235 @cindex repetición, comienzo de
236 @cindex final de repetición
237 @cindex repetición, final de
238 @cindex repetición, cambiar número de
239 @cindex repetición, cambiar finales alternativos
240 @cindex corchete de primera y segunda vez
241 @funindex repeatCommands
242 @funindex start-repeat
244 @warning{Estos métodos sólo se utilizan para realizar construcciones
245 de repetición poco usuales, y pueden tener un comportamiento distinto
246 al esperado. En casi todas las situaciones, se deben crear las
247 repeticiones utilizando la instrucción estándar @code{\\repeat} o
248 imprimiendo las barras de compás correspondientes. Para ver más
249 información, consulte @ref{Bar lines}.}
251 Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
252 disposición de las repeticiones. Su valor es una lista de Scheme de
253 comandos de repetición.
257 Imprimir una barra de compás @code{|:}
259 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
261 \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
266 En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
267 repetición al principio de la pieza.
270 @item @code{end-repeat}
271 Imprimir una barra de compás @code{:|}
273 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
276 \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
281 @item (volta @var{number}) ... (volta #f)
282 Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
283 El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
284 contrario no se imprimirá.
286 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
288 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
290 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
296 Se pueden producir varias instrucciones de repetición en el mismo
299 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
301 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
304 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
306 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
309 @cindex corchete de casilla de repetición con texto
310 @cindex texto en casilla de repetición
312 Se puede incluir texto dentro de la casilla de primera y segunda vez.
313 El texto puede ser un número o números, o un elemento de marcado,
314 véase @ref{Formatting text}. La forma más fácil de usar texto de
315 marcado es definir el marcado previamente, y luego incluirlo dentro de
318 @lilypond[verbatim,quote]
319 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
322 \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
324 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
326 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
332 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
333 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
337 Referencia de la notación:
339 @ref{Formatting text}.
341 Fragmentos de código:
344 Referencia de funcionamiento interno:
345 @rinternals{VoltaBracket},
346 @rinternals{RepeatedMusic},
347 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
350 @node Written-out repeats
351 @unnumberedsubsubsec Written-out repeats
353 @cindex explícitas, repeticiones
354 @cindex repetitiva, música
355 @cindex repeticiones explícitas
356 @cindex repetición delplegada
357 @cindex desplegar música
358 @cindex desplegar repetición
359 @cindex repetición deplegada con finales alternativos
360 @cindex música desplegada con finales alternativos
361 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
364 Mediante la utilización de la instrucción @code{unfold} se pueden usar
365 las repeticiones para simplificar la escritura deplegada de música
366 repetitiva. La sintaxis es:
369 \repeat unfold @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}
372 donde @var{expresión_musical} es una expresión musical y
373 @var{nnúmero_de_repeticiones} es el número de veces que
374 @var{expresión_musical} se repite.
376 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
378 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
382 Se pueden hacer repeticiones desplegadas con finales alternativos. Si
383 hay más repeticiones que finales alternativos, el primer final
384 alternativo se aplica a las primeras repeticiones.
386 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
388 \repeat unfold 2 { g4 f e d }
398 Fragmentos de código:
401 Referencia de funcionamiento interno:
402 @rinternals{RepeatedMusic},
403 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
407 @subsection Short repeats
409 Esta sección trata de cómo introducir repeticiones cortas. Las
410 repeticiones cortas adoptan dos formas básicas: repeticiones desde una
411 sola nota hasta dos compases representadas por barras inclinadas o
412 símbolos de porcentaje, y trémolos.
419 @node Percent repeats
420 @unnumberedsubsubsec Percent repeats
422 @cindex porcentaje, repetición de
423 @cindex compás, repetición de
424 @cindex repetición de porcentaje
425 @cindex repetición de compás
426 @cindex repetición corta
427 @funindex \repeat percent
430 Están contempladas las repeticiones de patrones cortos de notas. La
431 música se imprime una sola vez, y el patrón se sustituye por un
432 símbolo especial. Los patrones que son más cortos de un compás se
433 sustituyen por barras inclinadas, y los patrones de uno o dos compases
434 se sustituyen por símbolos de tipo porcentaje. La sintaxis es:
437 @code{\repeat percent @var{número} @var{expresión_musical}}
440 donde @var{expresión_musical} es una expresión musical.
442 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
443 \repeat percent 4 { c4 }
444 \repeat percent 2 { b4 a g f }
445 \repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
450 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
451 {percent-repeat-counter.ly}
453 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
454 {percent-repeat-count-visibility.ly}
456 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
457 {isolated-percent-repeats.ly}
462 @rglos{percent repeat},
465 Fragmentos de código:
468 Referencia de funcionamiento interno:
469 @rinternals{RepeatSlash},
470 @rinternals{PercentRepeat},
471 @rinternals{DoublePercentRepeat},
472 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
473 @rinternals{PercentRepeatCounter},
474 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
479 Sólo están contempladas tres clases de repeticiones del tipo
480 porcentaje: una barra inclinada única que representa un solo pulso
481 (sin que importe la duración de las notas repetidas); una sola barra
482 inclinada con puntos que representa un compás completo; y dos barras
483 con puntos que cruzan a una línea divisoria y que representa dos
484 compases completos. No están contempladas ni varias barras inclinadas
485 que representan repeticiones de un pulso consistentes en semicorcheas
486 o figuras menores, ni dos barras con puntos que representan
487 repeticiones de un solo pulso consistentes en notas de duraciones
491 @node Tremolo repeats
492 @unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
495 @cindex barras de trémolo
496 @cindex repetición de trémolo
497 @funindex \repeat tremolo
500 Los trémolos pueden adoptar dos formas: alternancia entre dos acordes
501 o dos notas, y repetición rápida de una sola nota o acorde. Los
502 trémolos que consisten en una alternancia se indican por medio de la
503 adición de barras entre las notas o acordes que se alternan, mientras
504 que los trémolos que consisten en la repetición rápida de una sola
505 nota se indican mediante la adición de barras cruzadas a una nota
508 Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con
509 el estilo @code{tremolo} (trémolo):
511 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
512 \repeat tremolo 8 { c16 d }
513 \repeat tremolo 6 { c16 d }
514 \repeat tremolo 2 { c16 d }
517 La sintaxis de @code{\repeat tremolo} espera que se escriban
518 exactamente dos notas dentro de las llaves, y el número de
519 repeticiones debe corresponderse con un valor que se pueda expresar
520 con figuras normales o con puntillo. Así, @code{\repeat tremolo 7} es
521 válido y produce una nota con doble puntillo, pero @code{\repeat
522 tremolo 9} no es válido.
524 La duración del trémolo es igual a la duración de la expresión entre
525 llaves, multiplicada por el número de repeticiones: @code{\repeat
526 tremolo 8 @{ c16 d16 @}} da como resultado un trémolo de redonda,
527 escrito como dos redondas unidas por barras de trémolo.
529 Existen dos maneras de colocar marcas de trémolo sobre una única nota.
530 Incluso aquí se puede utilizar la sintaxis @code{\repeat tremolo}, en
531 cuyo caso la nota no debe ir encerrada entre llaves:
533 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
534 \repeat tremolo 4 c'16
537 @cindex trémolo, indicaciones de
538 @funindex tremoloFlags
541 El mismo resultado se puede obtener escribiendo
542 @q{@code{:}[@var{número}]} después de la nota. El número indica la
543 duración de la subdivisión, y debe ser 8 como mínimo. Un valor de 8
544 para @var{número} produce una línea que atraviesa la plica de la nota.
545 Si se omite la longitud, se utiliza el último valor (almacenado en
548 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
555 Fragmentos de código:
559 @cindex trémols de pentagrama cruzado
560 @cindex pentagrama cruzado, trémolo de
565 Los trémolos de pentagrama cruzado no funcionan bien.