Documentation/es/user/notation-appendices.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @node Notation manual tables
  13 @appendix Notation manual tables
  14
  15 @c Please do not delete the following @ignore block.
  16 @ignore
  17 Note for editors and translators: In the following menu, two entries
  18 are needed to link to a pair of automatically generated sections.
  19 Please keep them and, if using emacs, do not run
  20 texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
  21 menu entries are:
  22
  23 * Text markup commands::
  24 * Text markup list commands::
  25
  26 and they should go just after
  27 * Note head styles::
  28
  29 and just before
  30 * List of articulations::
  31 @end ignore
  32
  33 @menu
  34 * Chord name chart::
  35 * Common chord modifiers::
  36 * Predefined fretboard diagrams::
  37 * MIDI instruments::
  38 * List of colors::
  39 * The Feta font::
  40 * Note head styles::
  41 * Text markup commands::
  42 * Text markup list commands::
  43 * List of articulations::
  44 * Percussion notes::
  45 * All context properties::
  46 * Layout properties::
  47 * Identifiers::
  48 * Scheme functions::
  49 @end menu
  50
  51
  52
  53 @node Chord name chart
  54 @appendixsec Chord name chart
  55
  56 Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los nombres de los acordes,
  57 junto a las notas que representan.
  58
  59 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
  60
  61 @node Common chord modifiers
  62 @appendixsec Common chord modifiers
  63
  64 La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
  65 usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
  66 estructuras de acordes estándar.
  67
  68 @multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
  69
  70 @item
  71 @b{Tipo de acorde}
  72 @tab
  73 @b{Intervalos}
  74 @tab
  75 @b{Modificador(es)}
  76 @tab
  77 @b{Ejemplo}
  78
  79
  80 @item
  81 Mayor
  82 @tab
  83 Tercera mayor y quinta justa
  84 @tab
  85 @code{5} o nada
  86 @tab
  87 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
  88 \chordmode {
  89   c1:5
  90 }
  91 @end lilypond
  92
  93 @item
  94 Menor
  95 @tab
  96 Tercera menor y quinta justa
  97 @tab
  98 @code{m} o @code{m5}
  99 @tab
 100 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 101 \chordmode {
 102   c1:m
 103 }
 104 @end lilypond
 105
 106 @item
 107 Aumentado
 108 @tab
 109 Tercera mayor y quinta aumentada
 110 @tab
 111 @code{aug}
 112 @tab
 113 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 114 \chordmode {
 115   c1:aug
 116 }
 117 @end lilypond
 118
 119 @item
 120 Disminuido
 121 @tab
 122 Tercera menor y quinta disminuida
 123 @tab
 124 @code{dim}
 125 @tab
 126 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 127 \chordmode {
 128   c1:dim
 129 }
 130 @end lilypond
 131
 132 @item
 133 Séptima dominante
 134 @tab
 135 Tríada mayor con séptima menor
 136 @tab
 137 @code{7}
 138 @tab
 139 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 140 \chordmode {
 141   c1:7
 142 }
 143 @end lilypond
 144
 145 @item
 146 Séptima mayor
 147 @tab
 148 Tríada mayor y séptima mayor
 149 @tab
 150 @code{maj7} or @code{maj}
 151 @tab
 152 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 153 \chordmode {
 154   c1:maj7
 155 }
 156 @end lilypond
 157
 158 @item
 159 Séptima menor
 160 @tab
 161 Tríada menor y séptima menor
 162 @tab
 163 @code{m7}
 164 @tab
 165 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 166 \chordmode {
 167   c1:m7
 168 }
 169 @end lilypond
 170
 171 @item
 172 Séptima disminuida
 173 @tab
 174 Tríada disminuida y séptima disminuida
 175 @tab
 176 @code{dim7}
 177 @tab
 178 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 179 \chordmode {
 180   c1:dim7
 181 }
 182 @end lilypond
 183
 184 @item
 185 Aumentado con séptima
 186 @tab
 187 Tríada aumentada y séptima menor
 188 @tab
 189 @code{aug7}
 190 @tab
 191 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 192 \chordmode {
 193   c1:aug7
 194 }
 195 @end lilypond
 196
 197 @item
 198 Séptima semi-disminuido
 199 @tab
 200 Tríada disminuida y séptima menor
 201 @tab
 202 @code{m7.5-}
 203 @tab
 204 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 205 \chordmode {
 206   c1:dim5m7
 207 }
 208 @end lilypond
 209
 210 @item
 211 Menor con séptima mayor
 212 @tab
 213 Tríada menor con séptima mayor
 214 @tab
 215 @code{maj7.5-}
 216 @tab
 217 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 218 \chordmode {
 219   c1:maj7.5-
 220 }
 221 @end lilypond
 222
 223 @item
 224 Mayor con sexta
 225 @tab
 226 Tríada mayor y sexta
 227 @tab
 228 @code{6}
 229 @tab
 230 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 231 \chordmode {
 232   c1:6
 233 }
 234 @end lilypond
 235
 236 @item
 237 Menor con sexta
 238 @tab
 239 Tríada menor y sexta
 240 @tab
 241 @code{m6}
 242 @tab
 243 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 244 \chordmode {
 245   c1:m6
 246 }
 247 @end lilypond
 248
 249 @item
 250 Novena dominante
 251 @tab
 252 Séptima dominante con novena mayor
 253 @tab
 254 @code{9}
 255 @tab
 256 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 257 \chordmode {
 258   c1:9
 259 }
 260 @end lilypond
 261
 262 @item
 263 Mayor con novena
 264 @tab
 265 Séptima mayor y novena mayor
 266 @tab
 267 @code{maj9}
 268 @tab
 269 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 270 \chordmode {
 271   c1:maj9
 272 }
 273 @end lilypond
 274
 275 @item
 276 Menor con novena
 277 @tab
 278 Séptima menor y novena mayor
 279 @tab
 280 @code{m9}
 281 @tab
 282 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 283 \chordmode {
 284   c1:m9
 285 }
 286 @end lilypond
 287
 288 @item
 289 Oncena dominante
 290 @tab
 291 Novena dominante con oncena justa
 292 @tab
 293 @code{11}
 294 @tab
 295 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 296 \chordmode {
 297   c1:11
 298 }
 299 @end lilypond
 300
 301 @item
 302 Oncena mayor
 303 @tab
 304 Novena mayor y oncena justa
 305 @tab
 306 @code{maj11}
 307 @tab
 308 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 309 \chordmode {
 310   c1:maj11
 311 }
 312 @end lilypond
 313
 314 @item
 315 Menor con oncena
 316 @tab
 317 Novena menor y oncena justa
 318 @tab
 319 @code{m11}
 320 @tab
 321 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 322 \chordmode {
 323   c1:m11
 324 }
 325 @end lilypond
 326
 327 @item
 328 Trecena dominante
 329 @tab
 330 Novena dominante y trecena mayor
 331 @tab
 332 @code{13}
 333 @tab
 334 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 335 \chordmode {
 336   c1:13
 337 }
 338 @end lilypond
 339
 340 @item
 341 Trecena dominante
 342 @tab
 343 Oncena dominante y trecena mayor
 344 @tab
 345 @code{13.11}
 346 @tab
 347 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 348 \chordmode {
 349   c1:13.11
 350 }
 351 @end lilypond
 352
 353 @item
 354 Mayor con trecena
 355 @tab
 356 Oncena mayor y trecena mayor
 357 @tab
 358 @code{maj13.11}
 359 @tab
 360 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 361 \chordmode {
 362   c1:maj13.11
 363 }
 364 @end lilypond
 365
 366 @item
 367 Menor con trecena
 368 @tab
 369 Oncena menor y trecena mayor
 370 @tab
 371 @code{m13.11}
 372 @tab
 373 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 374 \chordmode {
 375   c1:m13.11
 376 }
 377 @end lilypond
 378
 379 @item
 380 Segunda suspendida
 381 @tab
 382 Segunda mayor y quinta justa
 383 @tab
 384 @code{sus2}
 385 @tab
 386 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 387 \chordmode {
 388   c1:sus2
 389 }
 390 @end lilypond
 391
 392 @item
 393 Cuarta suspendida
 394 @tab
 395 Cuarta justa y quinta justa
 396 @tab
 397 @code{sus4}
 398 @tab
 399 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 400 \chordmode {
 401   c1:sus4
 402 }
 403 @end lilypond
 404
 405
 406 @end multitable
 407
 408 @node Predefined fretboard diagrams
 409 @appendixsec Predefined fretboard diagrams
 410
 411 El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos.
 412
 413 @lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
 414
 415
 416 @node MIDI instruments
 417 @appendixsec MIDI instruments
 418
 419 A continuación figura una lista con los nombres que se pueden utilizar para la
 420 propiedad @code{midiInstrument} (instrumento MIDI).
 421
 422 @example
 423 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 424 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
 425 electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
 426 honky-tonk                orchestral strings   pad 2 (warm)
 427 electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
 428 electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
 429 harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
 430 clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
 431 celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
 432 glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
 433 music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
 434 vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
 435 marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
 436 xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
 437 tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
 438 dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
 439 drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
 440 percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
 441 rock organ                brass section        sitar
 442 church organ              synthbrass 1         banjo
 443 reed organ                synthbrass 2         shamisen
 444 accordion                 soprano sax          koto
 445 harmonica                 alto sax             kalimba
 446 concertina                tenor sax            bagpipe
 447 acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
 448 acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
 449 electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
 450 electric guitar (clean)   bassoon              agogo
 451 electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
 452 overdriven guitar         piccolo              woodblock
 453 distorted guitar          flute                taiko drum
 454 guitar harmonics          recorder             melodic tom
 455 acoustic bass             pan flute            synth drum
 456 electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
 457 electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
 458 fretless bass             whistle              breath noise
 459 slap bass 1               ocarina              seashore
 460 slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
 461 synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
 462 synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
 463 violin                    lead 4 (chiff)       applause
 464 viola                     lead 5 (charang)     gunshot
 465 cello                     lead 6 (voice)
 466 @end example
 467
 468
 469 @node List of colors
 470 @appendixsec List of colors
 471
 472 @subsubheading Normal colors
 473
 474 La sintaxis para el uso de colores se encuentra detallada en @ref{Coloring objects}.
 475
 476 @cindex lista de colores
 477 @cindex colores, lista de
 478
 479 @verbatim
 480 black       white          red         green
 481 blue        cyan           magenta     yellow
 482 grey        darkred        darkgreen   darkblue
 483 darkcyan    darkmagenta    darkyellow
 484 @end verbatim
 485
 486
 487 @subsubheading X color names
 488
 489 Los nombres de los colores de X admiten algunas variantes:
 490
 491 Un nombre que se escribe como una palabra única con mayúsculas
 492 intercaladas (p.ej. @q{LightSlateBlue}) se puede escribir también como
 493 palabras separadas por espacios y sin mayúsculas (p.ej. @q{light slate
 494 blue}).
 495
 496 La palabra @q{grey} siempre se puede escribir como @q{gray} (p.ej. @q{DarkSlateGray}).
 497
 498 Algunos nombres admiten un sufijo numérico (p.ej. @q{LightSalmon4}).
 499
 500
 501 @subsubheading Color Names without a numerical suffix:
 502
 503 @verbatim
 504 snow            GhostWhite      WhiteSmoke      gainsboro       FloralWhite
 505 OldLace         linen           AntiqueWhite    PapayaWhip      BlanchedAlmond
 506 bisque          PeachPuff       NavajoWhite     moccasin        cornsilk
 507 ivory           LemonChiffon    seashell        honeydew        MintCream
 508 azure           AliceBlue       lavender        LavenderBlush   MistyRose
 509 white           black           DarkSlateGrey   DimGrey         SlateGrey
 510 LightSlateGrey  grey            LightGrey       MidnightBlue    navy
 511 NavyBlue        CornflowerBlue  DarkSlateBlue   SlateBlue       MediumSlateBlue
 512 LightSlateBlue  MediumBlue      RoyalBlue       blue            DodgerBlue
 513 DeepSkyBlue     SkyBlue         LightSkyBlue    SteelBlue       LightSteelBlue
 514 LightBlue       PowderBlue      PaleTurquoise   DarkTurquoise   MediumTurquoise
 515 turquoise       cyan            LightCyan       CadetBlue       MediumAquamarine
 516 aquamarine      DarkGreen       DarkOliveGreen  DarkSeaGreen    SeaGreen
 517 MediumSeaGreen  LightSeaGreen   PaleGreen       SpringGreen     LawnGreen
 518 green           chartreuse      MediumSpringGreen       GreenYellow     LimeGreen
 519 YellowGreen     ForestGreen     OliveDrab       DarkKhaki       khaki
 520 PaleGoldenrod   LightGoldenrodYellow    LightYellow     yellow  gold
 521 LightGoldenrod  goldenrod       DarkGoldenrod   RosyBrown       IndianRed
 522 SaddleBrown     sienna          peru            burlywood       beige
 523 wheat           SandyBrown      tan             chocolate       firebrick
 524 brown           DarkSalmon      salmon          LightSalmon     orange
 525 DarkOrange      coral           LightCoral      tomato          OrangeRed
 526 red             HotPink         DeepPink        pink            LightPink
 527 PaleVioletRed   maroon          MediumVioletRed VioletRed       magenta
 528 violet          plum            orchid          MediumOrchid    DarkOrchid
 529 DarkViolet      BlueViolet      purple          MediumPurple    thistle
 530 DarkGrey        DarkBlue        DarkCyan        DarkMagenta     DarkRed
 531 LightGreen
 532 @end verbatim
 533
 534
 535 @subsubheading Color names with a numerical suffix
 536
 537 En los nombres siguientes, el sufijo N puede ser un número del 1 al 4:
 538
 539 @verbatim
 540 snowN           seashellN       AntiqueWhiteN   bisqueN         PeachPuffN
 541 NavajoWhiteN    LemonChiffonN   cornsilkN       ivoryN          honeydewN
 542 LavenderBlushN  MistyRoseN      azureN          SlateBlueN      RoyalBlueN
 543 blueN           DodgerBlueN     SteelBlueN      DeepSkyBlueN    SkyBlueN
 544 LightSkyBlueN   LightSteelBlueN LightBlueN      LightCyanN      PaleTurquoiseN
 545 CadetBlueN      turquoiseN      cyanN           aquamarineN     DarkSeaGreenN
 546 SeaGreenN       PaleGreenN      SpringGreenN    greenN          chartreuseN
 547 OliveDrabN      DarkOliveGreenN khakiN          LightGoldenrodN LightYellowN
 548 yellowN         goldN           goldenrodN      DarkGoldenrodN  RosyBrownN
 549 IndianRedN      siennaN         burlywoodN      wheatN          tanN
 550 chocolateN      firebrickN      brownN          salmonN         LightSalmonN
 551 orangeN         DarkOrangeN     coralN          tomatoN         OrangeRedN
 552 redN            DeepPinkN       HotPinkN        pinkN           LightPinkN
 553 PaleVioletRedN  maroonN         VioletRedN      magentaN        orchidN
 554 plumN           MediumOrchidN   DarkOrchidN     purpleN         MediumPurpleN
 555 thistleN
 556 @end verbatim
 557
 558
 559 @subsubheading Grey Scale
 560
 561 Se puede obtener una escala de grises utilizando:
 562
 563 @example
 564 greyN
 565 @end example
 566
 567 @noindent
 568 donde N es un número entre 0 y 100.
 569
 570
 571 @node The Feta font
 572 @appendixsec The Feta font
 573
 574 @cindex Feta, tipografía
 575 @cindex tipografía Feta
 576
 577 Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía Emmentaler
 578 y es posible acceder a ellos directamente utilizando elementos de
 579 marcado textual como @code{g^\markup @{ \musicglyph #"scripts.segno"
 580 @}}, véase @ref{Formatting text}.
 581
 582 @lilypondfile[noindent]{font-table.ly}
 583
 584
 585 @node Note head styles
 586 @appendixsec Note head styles
 587
 588 @cindex nota, estilos de cabeza
 589 Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 590
 591 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 592
 593 @include markup-commands.tely
 594
 595 @include markup-list-commands.tely
 596
 597 @node List of articulations
 598 @appendixsec List of articulations
 599
 600 @cindex accent
 601 @cindex acento
 602 @cindex apagado
 603 @cindex arco abajo
 604 @cindex arco arriba
 605 @cindex calderón
 606 @cindex coda
 607 @cindex downbow
 608 @cindex espressivo
 609 @cindex fermata
 610 @cindex flageolet
 611 @cindex foot marks
 612 @cindex grupeto circular
 613 @cindex grupeto circular invertido
 614 @cindex marcato
 615 @cindex mordent
 616 @cindex open
 617 @cindex organ pedal marks
 618 @cindex pedal, indicaciones de
 619 @cindex portato
 620 @cindex prall
 621 @cindex prallmordent
 622 @cindex prallprall
 623 @cindex reverseturn
 624 @cindex segno
 625 @cindex semitrino
 626 @cindex semitrino descendente
 627 @cindex staccatissimo
 628 @cindex staccato
 629 @cindex stopped
 630 @cindex tenuto
 631 @cindex thumb marking
 632 @cindex trill
 633 @cindex trino
 634 @cindex turn
 635 @cindex upbow
 636 @cindex varcoda
 637 @cindex órgano, indicaciones de pedal de
 638
 639 He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
 640
 641 @lilypondfile[quote]{script-chart.ly}
 642
 643
 644 @node Percussion notes
 645 @appendixsec Percussion notes
 646
 647 @lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
 648
 649
 650 @node All context properties
 651 @appendixsec All context properties
 652
 653 @include context-properties.tely
 654
 655
 656 @node Layout properties
 657 @appendixsec Layout properties
 658
 659 @include layout-properties.tely
 660
 661
 662 @node Identifiers
 663 @appendixsec Identifiers
 664
 665 @include identifiers.tely
 666
 667
 668 @node Scheme functions
 669 @appendixsec Scheme functions
 670
 671 @include scheme-functions.tely