Documentation/es/user/non-music.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10
  11 @node Non-musical notation
  12 @chapter Non-musical notation
  13
  14 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  15
  16 @menu
  17 * Input files::
  18 * Titles and headers::
  19 * MIDI output::
  20 * Displaying LilyPond notation::
  21 * Skipping corrected music::
  22 @end menu
  23
  24 @node Input files
  25 @section Input files
  26
  27 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  28
  29 @menu
  30 * File structure::
  31 * A single music expression::
  32 * Multiple scores in a book::
  33 * Extracting fragments of notation::
  34 * Including LilyPond files::
  35 * Text encoding::
  36 * Different editions from one source::
  37 @end menu
  38
  39 @node File structure
  40 @subsection File structure
  41
  42 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  43
  44 @node A single music expression
  45 @subsection A single music expression
  46
  47 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  48
  49 @node Multiple scores in a book
  50 @subsection Multiple scores in a book
  51
  52 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  53
  54 @node Extracting fragments of notation
  55 @subsection Extracting fragments of notation
  56
  57 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  58
  59 @node Including LilyPond files
  60 @subsection Including LilyPond files
  61
  62 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  63
  64 @node Text encoding
  65 @subsection Text encoding
  66
  67 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  68
  69 @node Different editions from one source
  70 @subsection Different editions from one source
  71
  72 @funindex \tag
  73 @cindex etiquetas
  74
  75 La orden @code{\tag} marca expresiones musicales con un nombre.  Estas expresiones
  76 etiquetadas se pueden filtrar o seleccionar más tarde.  Con este mecanismo es posible
  77 hacer versiones diferentes a partir de la misma fuente musical.
  78
  79 En el ejemplo siguiente podemos ver dos versiones de una pieza musical, una
  80 para la partitura del director y otra con notas guía para la particella instrumental
  81
  82 @example
  83 c1
  84 <<
  85   \tag #'part <<
  86     R1 \\
  87     @{
  88       \set fontSize = #-1
  89       c4_"cue" f2 g4 @}
  90   >>
  91   \tag #'score R1
  92 >>
  93 c1
  94 @end example
  95
  96 Lo mismo vale para las articulaciones, textos, etc.: se hacen
  97 anteponiendo
  98 @example
  99 -\tag #@var{su_etiqueta}
 100 @end example
 101 a una articulación, por ejemplo,
 102 @example
 103 c1-\tag #'particella ^4
 104 @end example
 105
 106 Esto define una nota con una indicación condicional de digitación.
 107
 108 @cindex keepWithTag
 109 @cindex removeWithTag
 110 Aplicando las órdenes @code{\keepWithTag} y @code{\removeWithTag},
 111 se pueden filtrar las expresiones etiquetadas.  Por ejemplo,
 112 @example
 113 <<
 114   @var{the music}
 115   \keepWithTag #'partitura @var{la música}
 116   \keepWithTag #'particella @var{la música}
 117 >>
 118 @end example
 119 produciría
 120
 121 @lilypondfile[ragged-right,quote]{tag-filter.ly}
 122
 123 Los argumentos de la orden @code{\tag} deben ser un símbolo
 124 (como @code{#'partitura} o @code{#'particella}), seguido de
 125 una expresión musical.  Es posible poner varias etiquetas sobre
 126 un fragmento de música con varias apariciones de @code{\tag},
 127
 128 @example
 129   \tag #'particella-original \tag #'particella-transportada @dots{}
 130 @end example
 131
 132
 133 @seealso
 134
 135 Ejemplos: @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
 136
 137
 138 @refbugs
 139
 140 Los silencios múltiples no se funden si crea la partitura con las dos secciones
 141 etiquetadas.
 142
 143
 144 @node Titles and headers
 145 @section Titles and headers
 146
 147 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 148
 149 @menu
 150 * Creating titles::
 151 * Custom titles::
 152 * Reference to page numbers::
 153 * Table of contents::
 154 @end menu
 155
 156 @node Creating titles
 157 @subsection Creating titles
 158
 159 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 160
 161 @node Custom titles
 162 @subsection Custom titles
 163
 164 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 165
 166 @node Reference to page numbers
 167 @subsection Reference to page numbers
 168
 169 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 170
 171 @node Table of contents
 172 @subsection Table of contents
 173
 174 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 175
 176 @node MIDI output
 177 @section MIDI output
 178
 179 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 180
 181 @menu
 182 * Creating MIDI files::
 183 * MIDI block::
 184 * MIDI instrument names::
 185 @end menu
 186 @node Creating MIDI files
 187 @subsection Creating MIDI files
 188
 189 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 190
 191 @node MIDI block
 192 @subsection MIDI block
 193
 194 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 195
 196 @node MIDI instrument names
 197 @subsection MIDI instrument names
 198
 199 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 200
 201 @node Displaying LilyPond notation
 202 @section Displaying LilyPond notation
 203
 204 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 205
 206 @node Skipping corrected music
 207 @section Skipping corrected music
 208
 209 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 210