1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: a37d5fd612a04e602454d7773559bc8813d6a0cc
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
8 @setfilename lilypond.info
9 @settitle Manual del usuario de GNU LilyPond
10 @documentencoding UTF-8
15 @c don't replace quotes with directed quotes
17 \gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
18 \gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
22 @c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
24 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
26 install-info --info-dir=/usr/share/info out/lilypond.info
28 * Prepend GNU for dir, must be unique.
30 * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
33 * List all commands in direntry.
35 @c * lilypond: (lilypond/lilypond)Running LilyPond. Invoking the
41 @c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
45 * LilyPond: (lilypond/lilypond). El tipografiador de música de GNU.
46 * abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar abc2ly. Importar archivos de ABC.
47 * convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar convert-ly. Versiones de LilyPond antiguas.
48 * etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar etf2ly. Importar archivos de Finale.
49 * lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book. Integrar texto y música.
50 * midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar midi2ly. Importar archivos MIDI.
53 @c don't remove this comment.
55 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
56 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
58 @omfcategory Applications|Publishing
64 Este documento también está disponible como
65 @uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
66 @uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,una sola página enorme}.
70 @c This produces the unified index
79 @subtitle El tipografiador de música
80 @titlefont{Manual del usuario}
81 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
83 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
85 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
86 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
89 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
90 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
91 nota en inglés tiene validez legal.}
94 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
95 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
96 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
97 sin ninguna de las secciones invariantes.
98 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
99 de Documentación Libre de GNU''.
103 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
104 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
105 or any later version published by the Free Software Foundation;
106 with no Invariant Sections.
107 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
108 Free Documentation License''.
113 @lilypond[ragged-right]
116 \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
117 \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
118 \mark #(ly:export (string-append
119 "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
131 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
133 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
134 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
137 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
138 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
139 nota en inglés tiene validez legal.}
142 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
143 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
144 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
145 sin ninguna de las secciones invariantes.
146 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
147 de Documentación Libre de GNU''.
151 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
152 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
153 or any later version published by the Free Software Foundation;
154 with no Invariant Sections.
155 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
156 Free Documentation License''.
161 Este archivo es la documentación de GNU LilyPond.
163 Copyright 1999--2007 por los autores
165 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
166 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
169 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
170 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
171 nota en inglés tiene validez legal.}
174 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
175 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
176 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
177 sin ninguna de las secciones invariantes.
178 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
179 de Documentación Libre de GNU''.
183 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
184 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
185 or any later version published by the Free Software Foundation;
186 with no Invariant Sections.
187 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
188 Free Documentation License''.
194 @top GNU LilyPond --- El tipografiador de música
195 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
197 Éste es el manual del usuario para GNU LilyPond de la serie 2.11.x.
199 (Consulte el final de esta página para ver el número exacto de la versión).
205 Se puede encontrar más información en
206 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. El sitio web contiene copias en línea
207 de la presente documentación y de otras.
209 @include dedication.itely
212 Manual de aprendizaje
214 * Preface:: Prefacio.
215 * Introduction:: Qué, por qué y cómo.
216 * Tutorial:: Introducción en forma de tutorial.
217 * Putting it all together:: Más explicaciones sobre conceptos de LilyPond.
218 * Working on LilyPond projects:: Sobre la utilización en el mundo real.
219 * Tweaking output:: Introducción a las modificaciones de la salida.
221 Referencia de la notación
223 * Basic notation:: Notación musical estándar.
224 * Instrument-specific notation:: Notaciones especiales.
225 * Advanced notation:: Notación que se utiliza con menos frecuencia.
226 * Changing defaults:: Ajuste fino de la salida.
227 * Non-musical notation:: Salida que no es notación musical.
228 * Spacing issues:: Presentación de la salida sobre papel.
229 * Interfaces for programmers:: Utilización por expertos.
233 * Literature list:: Obras de referencia sobre notación musical.
234 * Scheme tutorial:: Programación dentro de LilyPond.
235 * Notation manual tables:: Tablas y cuadros.
236 * Templates:: Plantillas ya preparadas.
237 * Cheat sheet:: Resumen de la sintaxis de LilyPond.
238 * GNU Free Documentation License:: Licencia de este documento.
239 * LilyPond command index::
247 @include macros.itexi
248 @include preface.itely
249 @include introduction.itely
250 @include tutorial.itely
251 @include putting.itely
252 @include working.itely
253 @include tweaks.itely
255 @include basic-notation.itely
256 @include instrument-notation.itely
257 @include advanced-notation.itely
258 @include changing-defaults.itely
259 @include non-music.itely
260 @include spacing.itely
261 @include programming-interface.itely
264 @include literature.itely
265 @include scheme-tutorial.itely
266 @include notation-appendices.itely
267 @include templates.itely
268 @include cheatsheet.itely
271 @node LilyPond command index
272 @appendix LilyPond command index
277 @appendix LilyPond index