1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 884968f3b77f345f327857f1df17e114adad877f
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
8 @setfilename lilypond.info
14 @c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
16 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
18 install-info --info-dir=/usr/share/info out/lilypond.info
20 * Prepend GNU for dir, must be unique.
22 * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
25 * List all commands in direntry.
27 @c * lilypond: (lilypond/lilypond)Running LilyPond. Invoking the
33 @c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
37 * LilyPond: (lilypond/lilypond). The GNU music typesetter.
38 * abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly. Importing ABC.
39 * convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly. Older LilyPond versions.
40 * etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly. Importing Finale.
41 * lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book. Itegrating text and music.
42 * midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly. Importing MIDI.
43 * mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly. Importing Mup.
46 @c don't remove this comment.
48 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
49 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
51 @omfcategory Applications|Publishing
57 Este documento también está disponible como
58 @uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF}.
62 @c This produces the unified index
67 @documentencoding utf-8
73 @subtitle El tipografiador de música
74 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
78 Copyright @copyright{} 1999--2006 by the authors
81 Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
82 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
83 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
84 sin ninguna de las secciones invariantes.
85 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
86 de Documentación Libre de GNU''.
91 @lilypond[ragged-right]
94 \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
95 \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
96 \mark #(ly:export (string-append
97 "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
109 Copyright @copyright{} 1999--2006 por los autores
112 Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
113 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
114 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
115 sin ninguna de las secciones invariantes.
116 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
117 de Documentación Libre de GNU''.
122 This file documents GNU LilyPond.
124 Copyright 1999--2006 by the authors
127 Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
128 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
129 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
130 sin ninguna de las secciones invariantes.
131 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
132 de Documentación Libre de GNU''.
138 @top GNU LilyPond --- The music typesetter
139 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
141 Éste es el manual del usuario para GNU LilyPond de la serie 2.11.x.
143 (Consulte el final de esta página para ver el número exacto de la versión).
149 Se puede encontrar más información en
150 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. El sitio web contiene copias en línea
151 de la presente documentación y de otras.
153 @include dedication.itely
159 * Introduction:: What, Why, How.
160 * Tutorial:: A tutorial introduction.
161 * Putting it all together:: More explanation about LilyPond concepts.
162 * Working on LilyPond projects:: Discusses real-life usage.
163 * Tweaking output:: Introduction to modifying output.
167 * Basic notation:: Standard musical notation.
168 * Instrument-specific notation:: Specialized notation.
169 * Advanced notation:: Less frequently used notation.
170 * Changing defaults:: Tuning output.
171 * Non-musical notation:: Output that is not musical notation.
172 * Spacing issues:: Display of output on paper.
173 * Interfaces for programmers:: Expert usage.
177 * Running LilyPond:: Operation.
178 * LilyPond-book:: Integrating text and music.
179 * Converting from other formats:: Converting to lilypond source format.
183 * Literature list:: Reference works about music notation.
184 * Scheme tutorial:: Programming inside LilyPond.
185 * Notation manual tables:: Tables and charts.
186 * Templates:: Ready-made templates.
187 * Cheat sheet:: Summary of LilyPond syntax.
188 * GNU Free Documentation License:: License of this document.
189 * LilyPond command index::
197 @include macros.itexi
198 @include preface.itely
199 @include introduction.itely
200 @include tutorial.itely
201 @include putting.itely
202 @include working.itely
203 @include tweaks.itely
205 @include basic-notation.itely
206 @include instrument-notation.itely
207 @include advanced-notation.itely
208 @include changing-defaults.itely
209 @include non-music.itely
210 @include spacing.itely
211 @include programming-interface.itely
213 @include running.itely
214 @include lilypond-book.itely
215 @include converters.itely
218 @include literature.itely
219 @include scheme-tutorial.itely
220 @include notation-appendices.itely
221 @include templates.itely
222 @include cheatsheet.itely
225 @node LilyPond command index
226 @appendix LilyPond command index
231 @appendix LilyPond index