1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
8 @setfilename lilypond-learning.info
9 @settitle GNU LilyPond Learning Manual
10 @documentencoding UTF-8
16 @c don't replace quotes with directed quotes
18 \gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
19 \gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
24 @c don't remove this comment.
26 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
27 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
28 @omftype program usage
29 @omfcategory Applications|Publishing
35 Este documento también está disponible como
36 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
37 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,una sola página enorme}.
41 @c This produces the unified index
50 @subtitle El tipografiador de música
51 @titlefont{Learning Manual}
52 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
55 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
57 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
58 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
61 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
62 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
63 nota en inglés tiene validez legal.}
66 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
67 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
68 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
69 sin ninguna de las secciones invariantes.
70 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
71 de Documentación Libre de GNU''.
75 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
76 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
77 or any later version published by the Free Software Foundation;
78 with no Invariant Sections.
79 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
80 Free Documentation License''.
85 @lilypond[ragged-right]
88 \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
89 \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
90 \mark #(ly:export (string-append
91 "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
103 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
105 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
106 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
109 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
110 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
111 nota en inglés tiene validez legal.}
114 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
115 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
116 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
117 sin ninguna de las secciones invariantes.
118 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
119 de Documentación Libre de GNU''.
123 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
124 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
125 or any later version published by the Free Software Foundation;
126 with no Invariant Sections.
127 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
128 Free Documentation License''.
134 This file documents GNU LilyPond program usage.
136 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
138 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
139 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
142 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
143 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
144 nota en inglés tiene validez legal.}
147 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
148 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
149 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
150 sin ninguna de las secciones invariantes.
151 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
152 de Documentación Libre de GNU''.
156 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
157 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
158 or any later version published by the Free Software Foundation;
159 with no Invariant Sections.
160 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
161 Free Documentation License''.
168 @top GNU LilyPond --- learning manual
169 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
171 This is the program usage manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
173 (See the bottom of this page for the exact version number).
179 More information can be found at
180 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. The website contains on-line copies
181 of this and other documentation.
184 Manual de aprendizaje
186 * Preface:: Prefacio.
187 * Introduction:: Qué, por qué y cómo.
188 * Tutorial:: Introducción en forma de tutorial.
189 * Putting it all together:: Más explicaciones sobre conceptos de
191 * Working on LilyPond projects:: Sobre la utilización en el mundo
193 * Tweaking output:: Introducción a las modificaciones de
198 * GNU Free Documentation License:: License of this document.
206 @include macros.itexi
208 @include preface.itely
209 @include introduction.itely
210 @include tutorial.itely
211 @include putting.itely
212 @include working.itely
213 @include tweaks.itely
218 @appendix LilyPond index