Documentation/es/user/keyboards.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: f02e10cde760bb4981b73742f0fb5a867e1d3d33
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.51"
  11
  12 @node Keyboard instruments
  13 @section Keyboard instruments
  14
  15 @menu
  16 * Common notation for keyboards::
  17 * Piano::
  18 * Accordion::
  19 @end menu
  20
  21 @node Common notation for keyboards
  22 @subsection Common notation for keyboards
  23
  24 @menu
  25 * References for keyboards::
  26 * The piano staff::
  27 * Changing staff manually::
  28 * Changing staff automatically::
  29 * Staff-change lines::
  30 * Cross-staff stems::
  31 @end menu
  32
  33 @node References for keyboards
  34 @subsubsection References for keyboards
  35
  36 @ifhtml
  37 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  38 @end ifhtml
  39 @ifnothtml
  40 @englishref
  41 @end ifnothtml
  42
  43 @node The piano staff
  44 @subsubsection The piano staff
  45
  46 Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
  47 una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
  48 pero a veces las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas.
  49 También se utiliza esta notación para otros instrumentos de teclado y
  50 para el arpa.  El @code{PianoStaff} está preparado
  51 especialmente para manejar este comportamiento de cruce de
  52 pentagramas.  En esta sección trataremos el @code{PianoStaff}
  53 y alguna que otra peculiaridad pianística.
  54
  55 @knownissues
  56
  57 Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
  58 alternativas.  Consulte la plantilla @q{piano con matices centrados}
  59 que está en @rlearning{Piano templates}.
  60
  61
  62 @node Changing staff manually
  63 @subsubsection Changing staff manually
  64
  65 @cindex manual, cambio de pentagrama
  66 @cindex pentagrama, cambios manuales de
  67
  68 Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
  69 @example
  70 \change Staff = @var{nombre_del_pentagrama} @var{música}
  71 @end example
  72
  73 @noindent
  74 La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
  75 Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
  76 @var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
  77 es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe
  78 existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
  79 partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
  80
  81 @example
  82 <<
  83   \new Staff = "up" @{
  84     \skip 1 * 10  % @emph{mantener vivo el pentagrama}
  85     @}
  86   \new Staff = "down" @{
  87     \skip 1 * 10  % @emph{ídem}
  88     @}
  89 >>
  90 @end example
  91
  92
  93 y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
  94
  95 @example
  96 \context Staff = down
  97   \new Voice @{ @dots{} \change Staff = up @dots{} @}
  98 @end example
  99
 100
 101 @node Changing staff automatically
 102 @subsubsection Changing staff automatically
 103 @cindex Cambio automático de pentagrama
 104
 105 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
 106 pentagramas inferior y superior.  La sintaxis para conseguir esto es
 107
 108 @quotation
 109 @example
 110 \autochange @dots{}@var{música}@dots{}
 111 @end example
 112 @end quotation
 113
 114 @noindent
 115 Esto creará dos pentagramas dentro del PianoStaff actual, llamados
 116 @code{up} (arriba) y @code{down} (abajo).  El pentagrama inferior
 117 estará en clave de Fa por omisión.
 118
 119 Una sección marcada @code{\relative} que se encuentra fuera de
 120 @code{\autochange} no tiene efecto sobre las notas de la @var{música},
 121 por tanto, en caso necesario escriba @code{\relative} dentro de
 122 @code{\autochange}, como en
 123
 124 @quotation
 125 @example
 126 \autochange \relative @dots{} @dots{}
 127 @end example
 128 @end quotation
 129
 130
 131 El cambiador automático hace el cambio basándose en la altura (el Do
 132 central es el punto de inflexión), y se adelanta saltando sobre los
 133 silencios para hacer cambios por adelantado.  He aquí un ejemplo
 134 práctico
 135
 136 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 137 \new PianoStaff
 138   \autochange \relative c'
 139   {
 140     g4 a b c d r4 a g
 141   }
 142 @end lilypond
 143
 144
 145 @seealso
 146
 147 En este manual: @ref{Inside the staff}.
 148
 149 Referencia del programa: @rinternals{AutoChangeMusic}.
 150
 151
 152
 153 @knownissues
 154
 155 Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para
 156 conseguir una salida de alta calidad es mejor especificar manualmente
 157 los cambios de pentagrama.
 158
 159
 160 @code{\autochange} no puede estar dentro de @code{\times}.
 161
 162
 163 @node Staff-change lines
 164 @subsubsection Staff-change lines
 165
 166 @cindex seguimiento de voz
 167 @cindex pentagrama, cambio
 168 @cindex cruce de pentagramas
 169
 170 @funindex followVoice
 171
 172 Cuando una voz cambia a otro pentagrama, se puede imprimir automáticamente una línea
 173 que conecte las notas.  Esto se activa estableciendo
 174 @code{followVoice} a verdadero
 175
 176 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 177 \new PianoStaff <<
 178   \new Staff="one" {
 179     \set followVoice = ##t
 180     c1
 181     \change Staff=two
 182     b2 a
 183   }
 184   \new Staff="two" { \clef bass \skip 1*2 }
 185 >>
 186 @end lilypond
 187
 188 @seealso
 189
 190 Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
 191
 192 @predefined
 193
 194 @funindex \showStaffSwitch
 195 @code{\showStaffSwitch},
 196 @funindex \hideStaffSwitch
 197 @code{\hideStaffSwitch}.
 198
 199
 200 @node Cross-staff stems
 201 @subsubsection Cross-staff stems
 202
 203 @cindex plica de pentagrama cruzado
 204 @cindex pentagrama cruzado, plica de
 205 @cindex distancia entre pentagramas en música de piano
 206
 207 Los acordes que cruzan pentagramas se pueden producir mediante el incremento de la longitud
 208 de la plica en el pentagrama inferior, de manera que alcance a la plica que está en el pentagrama
 209 superior, y viceversa.
 210
 211 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 212 stemExtend = {
 213   \once \override Stem #'length = #10
 214   \once \override Stem #'cross-staff = ##t
 215 }
 216 noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 217 \new PianoStaff <<
 218   \new Staff {
 219     \stemDown \stemExtend
 220     f'4
 221     \stemExtend \noFlag
 222     f'8
 223   }
 224   \new Staff {
 225     \clef bass
 226     a4 a8
 227   }
 228 >>
 229 @end lilypond
 230
 231
 232 @node Piano
 233 @subsection Piano
 234
 235 @menu
 236 * Piano pedals::
 237 @end menu
 238
 239 @node Piano pedals
 240 @subsubsection Piano pedals
 241 @cindex Pedales
 242
 243 El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el
 244 sonido.  Generalmente un piano tiene tres pedales: derecho, una corda
 245 y tonal (en inglés: sustain, una corda y sostenuto).
 246
 247
 248 Se puede expresar una instrucción de pedal de piano adjuntando
 249 @code{\sustainDown}, @code{\sustainUp}, @code{\unaCorda},
 250 @code{\treCorde}, @code{\sostenutoDown} y @code{\sostenutoUp} a una
 251 nota o acorde
 252
 253 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 254 c'4\sustainDown c'4\sustainUp
 255 @end lilypond
 256
 257 Es posible modificar lo que se imprime estableciendo @code{pedal@var{X}Strings},
 258 donde @var{X} es uno de los tipos de pedal: @code{Sustain},
 259 @code{Sostenuto} o @code{UnaCorda}.  Consulte
 260 @rinternals{SustainPedal} dentro de la referencia del programa para más
 261 información.
 262
 263 Los pedales se pueden indicar también mediante una secuencia de corchetes, estableciendo la
 264 propiedad @code{pedalSustainStyle} a objetos corchete
 265
 266 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 267 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
 268 c\sustainDown d e
 269 b\sustainUp\sustainDown
 270 b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
 271 @end lilypond
 272
 273 Un tercer estilo de notación de pedal es una mezcla de texto y corchetes,
 274 que se obtiene estableciendo la propiedad @code{pedalSustainStyle} a
 275 @code{mixed}
 276
 277 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 278 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
 279 c\sustainDown d e
 280 b\sustainUp\sustainDown
 281 b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
 282 @end lilypond
 283
 284 El estilo por defecto @q{*Ped.} para los pedales derecho y una corda corresponde al
 285 estilo @code{#'text}.  El pedal tonal usa el estilo @code{mixed} por
 286 defecto.
 287
 288 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 289 c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 290 @end lilypond
 291
 292 Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se
 293 pueden modificar las propiedades @code{edge-width}, @code{edge-height}
 294 y @code{shorten-pair} de los objetos @code{PianoPedalBracket} (véase
 295 @rinternals{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).  Por
 296 ejemplo, el corchete se puede extender hasta el borde derecho de la
 297 cabeza de la nota
 298
 299 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 300 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
 301 c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 302 @end lilypond
 303
 304 @seealso
 305
 306 Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 307
 308
 309 @node Accordion
 310 @subsection Accordion
 311
 312 @menu
 313 * Discant symbols::
 314 @end menu
 315
 316 @node Discant symbols
 317 @subsubsection Discant symbols
 318
 319 @ifhtml
 320 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 321 @end ifhtml
 322 @ifnothtml
 323 @englishref
 324 @end ifnothtml
 325