Documentation/es/user/install.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond-program.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: d2956a4fd79a17f6b5b3ed8000678e460d1a580f
   5
   6
   7     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   8     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.11.51"
  12
  13 @c Translators: Francisco Vila
  14
  15 @ifclear INSTALL
  16 @node Install
  17 @chapter Install
  18 @end ifclear
  19
  20 Existen dos conjuntos de ediciones o lanzamientos de LilyPond: las
  21 ediciones estables y las ediciones inestables de desarrollo.  Las
  22 versiones estables tienen como número @q{menor} de versión un número
  23 par (es decir: 2.8, 2.10, 2.12, etc).  Las versiones de desarrollo
  24 tienen un número @q{menor} de versión impar (esto es: 2.7, 2.9, 2.11,
  25 etc).
  26
  27 La compilación de LilyPond es un proceso muy enrevesado, por tanto
  28 recomendamos @strong{fervientemente} el uso de los archivos binarios
  29 precompilados.
  30
  31 @menu
  32 * Precompiled binaries::
  33 * Compiling from source::
  34 @end menu
  35
  36
  37 @node Precompiled binaries
  38 @section Precompiled binaries
  39
  40 @unnumberedsubsec Downloading
  41
  42 Revise el enlace @uref{http://lilypond.org/web/install/} para ver
  43 información actualizada sobre los paquetes binarios para su
  44 plataforma.  Si su sistema operativo no está contemplado en dicha
  45 página general, consulte la lista completa que está en
  46 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}
  47
  48 Por el momento estamos creando archivos binarios para
  49
  50 @example
  51 darwin-ppc  - MacOS X powerpc
  52 darwin-x86  - MacOS X intel
  53 freebsd-64  - FreeBSD 6.x, x86_64
  54 freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
  55 linux-64    - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86_64
  56 linux-arm   - Cualquier distribución de GNU/Linux, arm
  57 linux-ppc   - Cualquier distribución de GNU/Linux, powerpc
  58 linux-x86   - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86
  59 mingw       - Windows x86
  60 @end example
  61
  62
  63 @c TRANSLATORS:
  64 @c   Please **do not** translate anything below this line.  Users
  65 @c   should not be compiling LilyPond themselves; if they really
  66 @c   want to do so, they should be able to read the English docs,
  67 @c   because they'll probably need to ask questions in English
  68 @c   on the -devel list.   -gp
  69
  70 @node Compiling from source
  71 @section Compiling from source
  72
  73 @untranslated
  74
  75 @menu
  76 * Downloading source code::
  77 * Requirements::
  78 * Building LilyPond::
  79 * Building documentation::
  80 * Testing LilyPond::
  81 * Problems::
  82 @end menu
  83 @node Downloading source code
  84 @subsection Downloading source code
  85
  86 @untranslated
  87
  88 @node Requirements
  89 @subsection Requirements
  90
  91 @untranslated
  92
  93 @unnumberedsubsubsec Compilation
  94 @unnumberedsubsubsec Running requirements
  95 @unnumberedsubsubsec Requirements for building documentation
  96 @node Building LilyPond
  97 @subsection Building LilyPond
  98
  99 @untranslated
 100
 101 @unnumberedsubsubsec Compiling
 102 @unnumberedsubsubsec Compiling for multiple platforms
 103 @unnumberedsubsubsec Compiling outside the source tree
 104 @unnumberedsubsubsec Useful @command{make} variables
 105 @node Building documentation
 106 @subsection Building documentation
 107
 108 @untranslated
 109
 110 @menu
 111 * Commands for building documentation::  Compilar e instalar la documentación.
 112 * Building documentation without compiling LilyPond::  Usar un binario de LilyPond ya instalado.
 113 @end menu
 114
 115 @node Commands for building documentation
 116 @unnumberedsubsubsec Commands for building documentation
 117
 118 @node Building documentation without compiling LilyPond
 119 @unnumberedsubsubsec Building documentation without compiling LilyPond
 120
 121 @untranslated
 122
 123 @node Testing LilyPond
 124 @subsection Testing LilyPond
 125
 126 @untranslated
 127
 128 @node Problems
 129 @subsection Problems
 130
 131 @untranslated
 132
 133 @unnumberedsubsubsec Bison 1.875
 134 @unnumberedsubsubsec Solaris
 135 @unnumberedsubsubsec FreeBSD
 136 @unnumberedsubsubsec International fonts