Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fretted-strings.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: db667ab50747c22211d90d9f172224bc568c6cad

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.38"


@node Fretted string instruments
@section Fretted string instruments

@cindex tablatura
@cindex guitarra, tablatura de

@menu
* Common notation for fretted strings::  
* Guitar::                      
* Banjo::                       
@end menu

@node Common notation for fretted strings
@subsection Common notation for fretted strings

@menu
* References for fretted strings::  
* String number indications::   
* Default tablatures::          
* Custom tablatures::           
* Fret diagrams::               
* Right hand fingerings::       
@end menu

@node References for fretted strings
@subsubsection References for fretted strings

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node String number indications
@subsubsection String number indications

@cindex cuerda, número de la

Se puede indicar la cuerda en que se debe tocar una nota añadiendo
@code{\}@tie{}@var{número} a una nota dentro de una construcción de
acorde (@code{<>}).

@warning{Los números de cuerda @strong{se deben} definir dentro de una
construcción de acorde con ángulos simples, incluso si se trata de una
sola nota.}

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<c\5>4 <e\4> <g\3>2
<c,\5 e\4 g\3>1
@end lilypond

Aunque las digitaciones se explican en detalle en otro lugar, merece
la pena citar aquí cómo se comportan juntas las indicaciones de
digitación y de cuerda, porque la música de guitarra con frecuencia
incorpora los dos tipos al mismo tiempo.  La convención usual es
situar la digitación más cerca de la nota, y después la indicación de
la cuerda por fuera de la digitación.  Esto se controla por medio del
orden en que aparecen los dos elementos:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<g\3-0>2
<g-0\3>
@end lilypond

@snippets

@seealso

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{StringNumber},

@node Default tablatures
@subsubsection Default tablatures

@cindex tablatura, principios básicos
@cindex tablatura predeterminada

La notación de tablatura se utiliza para la notación de música de
instrumentos de cuerda pulsada.  Las alturas no se denotan mediante
cabezas de nota, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y
traste se debe tocar la nota.  LilyPond contempla las tablaturas de
forma limitada.

El número de cuerda asociado a una nota se proporciona en la forma de
una barra invertida seguida por un número, p.ej. @code{c4\3} es un Do
negra sobre la tercera cuerda.  Por defecto, la cuerda 1 es la más
aguda, y la afinación normal es la afinación estándar de guitarra (con
6 cuerdas).  Las notas se imprimen como tablatura, usando lo contextos
@rinternals{TabStaff} y @rinternals{TabVoice}:

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff {
  a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
  e\4 c'\2 a\3 e'\1
}
@end lilypond

@funindex minimumFret
@cindex traste

Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera
cuerda que no da un número de traste menor de @code{minimumFret}
(traste mínimo).  El valor por defecto de @code{minimumFret} es cero:


@example
e16 fis gis a b4
\set TabStaff.minimumFret = #8
e16 fis gis a b4
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
frag = {
  \key e \major
  e16 fis gis a b4
  \set TabStaff.minimumFret = #8
  e16 fis gis a b4
}
  \new StaffGroup <<
    \new Staff { \clef "G_8" \frag }
    \new TabStaff { \frag }
  >>
@end lilypond


@commonprop

Para imprimir tablaturas con las plicas hacia abajo y barras
horizontales, inicialice el @code{TabStaff} (pentagrama de tablatura)
con el código siguiente:

@example
\stemDown
\override Beam #'damping = #100000
@end example

@seealso

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TabNoteHead},
@rinternals{TabStaff},
@rinternals{TabVoice}.

@knownissues

Los acordes no se tratan de una manera especial, de aquí que el
selector automático de cuerdas podría fácilmente seleccionar la misma
cuerda para dos notas dentro del mismo acorde.

Para manejar @code{\partcombine}, una pauta de tablatura @code{TabStaff} debe usar
voces creadas especialmente:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
<<
  \new TabStaff <<
    \new TabVoice = "one" s1
    \new TabVoice = "two" s1
    \new TabVoice = "shared" s1
    \new TabVoice = "solo" s1
    { \melodia }
  >>
>>
@end lilypond


@node Custom tablatures
@subsubsection Custom tablatures

@cindex tablaturas personalizadas

Puede cambiar la afinación de las cuerdas. Una afinación de cuerdas se
da como una lista en lenguaje Scheme con un número entero para cada
cuerda, donde el número es la altura (medida en semitonos desde el Do
central) de una cuerda al aire.  Los números especificados para
@code{stringTunings} son la cantidad de semitonos que se deben restar
o añadir, comenzando por la altura especificada que por defecto es el
Do central, y en el orden de las cuerdas.  LilyPond calcula
automáticamente el número de cuerdas leyendo @code{stringTunings}.

En el ejemplo siguiente, @code{stringTunings} se establece a los
valores Mi, La, Re y Sol

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff <<
  \set TabStaff.stringTunings = #'(-5 -10 -15 -20)
  {
    a,4 c' a e' e c' a e'
  }
>>
@end lilypond

LilyPond tiene afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina,
la guitarra y el bajo eléctrico.

@example
\set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
@end example

La afinación por omisión es @code{guitar-tuning} (la afinación
estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi).  Otras afinaciones predefinidas son
@code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
@code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo
con Sol Mayor al aire).

@seealso

El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones
predefinidas de las cuerdas.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Tab_note_heads_engraver}.

@knownissues

No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.

@node Fret diagrams
@subsubsection Fret diagrams

@cindex trastes, diagramas de
@cindex acordes, diagramas de

Se pueden añadir diagramas de trastes a la música como elementos de
marcado sobre la nota deseada.  El marcado contiene información sobre
el diagrama de trastes deseado.  Existen tres interfaces distintos de
marcado de diagramas de trastes: standard (estándar), terse (escueto)
y verbose (prolijo).  Los tres interfaces producen marcados
equivalentes, pero tienen cantidades variables de información en la
cadena de marcado.  Hay más detalles sobre los interfaces de marcado
en @ref{Text markup commands}.


@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\new Voice {
  d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
  d' d' d'
  fis'^\markup \override #'(size . 0.75) {
    \override #'(finger-code . below-string) {
      \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
                               (place-fret 5 4 3) 
                               (place-fret 4 4 4)
                               (place-fret 3 3 2) 
                               (place-fret 2 2 1)
                               (place-fret 1 2 1))
    }
  }
  fis' fis' fis'
  c'^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
    \override #'(finger-code . in-dot) {
      \override #'(dot-color . white) {
        \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
      }
    }
  }
  c' c' c'
}
@end lilypond


Puede establecer un cierto número de propiedades gráficas según su
elección.  Se pueden encontrar más detalles sobre el interface de las
propiedades de los diagramas de trastes en
@rinternals{fret-diagram-interface}.


@seealso


@node Right hand fingerings
@subsubsection Right hand fingerings

Se pueden introducir las digitaciones de la mano derecha de los
acordes, usando @code{<@var{nota}-\rightHandFinger @var{dedo} >}.  TLa
indicación de digitación de la mano derecha se debe producir dentro de
una construcción @code{<>} de acorde para que se pueda imprimir en la
partitura, incluso si es una sola nota.  Debe haber un guión después
de la nota y un espacio antes del ángulo de cierre @code{>}.


@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative c' {
  <c-\rightHandFinger #1 >4 
  <e-\rightHandFinger #2 > 
  <g-\rightHandFinger #3 > 
  <c-\rightHandFinger #4 >
  <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
}
@end lilypond

Por brevedad, es posible abreviar @code{\rightHandFinger} como algo
más corto, como por ejemplo @code{RH}:

@example
#(define RH rightHandFinger)
@end example

@cindex digitaciones, mano derecha, de guitarra
@cindex mano derecha, digitaciones para guitarra
 
@snippets

Puede ejercer un mayor control sobre las digitaciones de la mano
derecha estableciendo @code{strokeFingerOrientations}:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
#(define RH rightHandFinger)
{
  \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
  <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
  \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
  <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
}
@end lilypond

Las letras utilizadas para las digitaciones se encuentran contenidas
dentro de la propiedad @code{digit-names} (nombres de los dedos), pero
también se pueden fijar individualmente aportando a
@code{\rightHandFinger} un argumento de cadena, como en el ejemplo
siguiente:


@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
#(define RH rightHandFinger)
{
  \set strokeFingerOrientations = #'(right)
  \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
  <c-\RH #5 >4
  <c-\RH "@">4
  <c-\RH #2 >4
  <c-\RH "z">4
}
@end lilypond

This example combines left-hand fingering, string indication, and 
right-hand fingering

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
#(define RH rightHandFinger)
\relative c' {
  <c-3\5-\RH #1 >4 
  <e-2\4-\RH #2 > 
  <g-0\3-\RH #3 > 
  <c-1\2-\RH #4 >
}
@end lilypond

@seealso

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{StrokeFinger}

@node Guitar
@subsection Guitar

@c TODO Make a snippet based on
@c http://www.nabble.com/Creating-a-nice-formatted-Chords-%2B-Lyrics-layout-for-guitar-players-to13829430.html
@c and include it somewhere -td

@menu
* Guitar tablatures::           
* Indicating position and barring::  
@end menu

@node Guitar tablatures
@subsubsection Guitar tablatures

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node Indicating position and barring
@subsubsection Indicating position and barring

Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
de guitarra:

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
\clef "G_8"
b16 d16 g16 b16 e16
\textSpannerDown
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
  g16\startTextSpan
  b16 e16 g16 e16 b16 g16\stopTextSpan
e16 b16 g16 d16
@end lilypond

Las cabezas en aspa (X) se utilizan en la música de guitarra para
indicar el lugar donde el guitarrista debe tocar una determinada nota
o acorde, con sus dedos apenas tocando las cuerdas en lugar de
pisarlas por completo.  Esto produce en el sonido un carácter
percusivo y ruidoso, sin perder la altura de la nota original.  Su
notación se realiza con cabezas en equis; se muestra en @ref{Special
note heads}.


@node Banjo
@subsection Banjo

@menu
* Banjo tablatures::            
@end menu

@node Banjo tablatures
@subsubsection Banjo tablatures

@cindex Banjo, tablaturas de

LilyPond contempla el banjo de cinco cuerdas de una manera básica.
Cuando haga tablaturas para banjo de cinco cuerdas, utilice la función
de formato de tablatura de banjo para obtener los números correctos de
los trastes para la quinta cuerda:

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff <<
  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
  {
    \stemDown
    g8 d' g'\5 a b g e d' |
    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
    g4
  }
>>
@end lilypond

En LilyPond se encuentran predefinidas varias afinaciones comunes para
el banjo: @code{banjo-c-tuning} (sol-Do-Sol-Si-Re),
@code{banjo-modal-tuning} (sol-Re-Sol-Do-Re),
@code{banjo-open-d-tuning} (Re Mayor al aire, la-Re-Fa#-La-Re) y
@code{banjo-open-dm-tuning} (Re menor al aire, la-Re-Fa-La-Re).

Estas afinaciones se pueden convertir a afinaciones para bajo de
cuatro cuerdas utilizando la función @code{four-string-banjo}:

@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example

@seealso

El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones
predefinidas para el banjo.