Documentation/es/user/fretted-strings.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: f02e10cde760bb4981b73742f0fb5a867e1d3d33
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.38"
  11
  12
  13 @node Fretted string instruments
  14 @section Fretted string instruments
  15
  16 @cindex tablatura
  17 @cindex guitarra, tablatura de
  18
  19 @menu
  20 * Guitar TODO::
  21 @end menu
  22
  23 @node Guitar TODO
  24 @subsection Guitar TODO
  25
  26 @menu
  27 * String number indications::
  28 * Tablatures basic::
  29 * Non-guitar tablatures::
  30 * Banjo tablatures::
  31 * Fret diagrams::
  32 * Right hand fingerings::
  33 * Other guitar issues::
  34 @end menu
  35
  36 @node String number indications
  37 @subsubsection String number indications
  38
  39 @cindex Cuerda, número de la
  40
  41 Los números de cuerda se pueden añadir a los acordes especificándolos mediante
  42 @code{\}@var{número},
  43
  44 @lilypond[relative,relative=1,ragged-right,fragment]
  45 <c\1 e\2 g\3>
  46 @end lilypond
  47
  48
  49 @seealso
  50
  51 Referencia del programa: @rinternals{StringNumber},
  52 @lsr{guitar/,string-number.ly}.
  53
  54
  55 @node Tablatures basic
  56 @subsubsection Tablatures basic
  57 @cindex Tablatura, principios básicos
  58
  59 La notación de tablatura se utiliza para la notación de música de instrumentos de cuerda
  60 pulsada.  Las alturas no se denotan mediante cabezas de nota, sino mediante
  61 números que indican sobre qué cuerda y traste se debe tocar la nota.  LilyPond
  62 contempla las tablaturas de forma limitada.
  63
  64 El número de cuerda asociado a una nota se proporciona en la forma de una barra invertida
  65 seguida por un número, p.ej. @code{c4\3} es un Do negra sobre la tercera cuerda.
  66 Por defecto, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación normal
  67 es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas).  Las notas
  68 se imprimen como tablatura, usando lo contextos @rinternals{TabStaff} y
  69 @rinternals{TabVoice}
  70
  71 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
  72 \new TabStaff {
  73   a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
  74   e\4 c'\2 a\3 e'\1
  75 }
  76 @end lilypond
  77
  78 @funindex minimumFret
  79 @cindex traste
  80
  81 Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera cuerda que no da un
  82 número de traste menor de @code{minimumFret} (traste mínimo).  El valor por defecto
  83 de @code{minimumFret} es cero
  84
  85
  86 @example
  87 e16 fis gis a b4
  88 \set TabStaff.minimumFret = #8
  89 e16 fis gis a b4
  90 @end example
  91 @lilypond[quote,ragged-right]
  92 frag = {
  93   \key e \major
  94   e16 fis gis a b4
  95   \set TabStaff.minimumFret = #8
  96   e16 fis gis a b4
  97 }
  98   \new StaffGroup <<
  99     \new Staff { \clef "G_8" \frag }
 100     \new TabStaff { \frag }
 101   >>
 102 @end lilypond
 103
 104
 105 @commonprop
 106
 107 Para imprimir tablaturas con las plicas hacia abajo y barras horizontales,
 108 inicialice el @code{TabStaff} (pentagrama de tablatura) con el código siguiente:
 109
 110 @example
 111 \stemDown
 112 \override Beam #'damping = #100000
 113 @end example
 114
 115 @seealso
 116
 117 Referencia del programa: @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}.
 118
 119 @knownissues
 120
 121 Los acordes no se tratan de una manera especial, de aquí que el
 122 selector automático de cuerdas podría fácilmente seleccionar la misma cuerda para dos notas
 123 dentro del mismo acorde.
 124
 125 Para manejar @code{\partcombine}, una pauta de tablatura @code{TabStaff} debe usar
 126 voces creadas especialmente:
 127
 128 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 129 melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 130 <<
 131   \new TabStaff <<
 132     \new TabVoice = "one" s1
 133     \new TabVoice = "two" s1
 134     \new TabVoice = "shared" s1
 135     \new TabVoice = "solo" s1
 136     { \melodia }
 137   >>
 138 >>
 139 @end lilypond
 140
 141
 142 @node Non-guitar tablatures
 143 @subsubsection Non-guitar tablatures
 144 @cindex Tablaturas para instr. distintos de la guitarra
 145
 146 Puede cambiar la afinación de las cuerdas. Una afinación de cuerdas se da como
 147 una lista en lenguaje Scheme con un número entero para cada cuerda, donde el número
 148 es la altura (medida en semitonos desde el Do central) de una
 149 cuerda al aire.  Los números especificados para @code{stringTunings} son la
 150 cantidad de semitonos que se deben restar o añadir, comenzando por la altura especificada
 151 que por defecto es el Do central, y en el orden de las cuerdas.  LilyPond calcula automáticamente
 152 el número de cuerdas leyendo @code{stringTunings}.
 153
 154 En el ejemplo siguiente,
 155 @code{stringTunings} se establece a los valores Mi, La, Re y Sol
 156
 157 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 158 \new TabStaff <<
 159   \set TabStaff.stringTunings = #'(-5 -10 -15 -20)
 160   {
 161     a,4 c' a e' e c' a e'
 162   }
 163 >>
 164 @end lilypond
 165
 166 LilyPond tiene afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la guitarra
 167 y el bajo eléctrico.
 168
 169 @example
 170 \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
 171 @end example
 172
 173 La afinación por omisión es @code{guitar-tuning} (la afinación estándar
 174 Mi-La-Re-Sol-Si-Mi).
 175 Otras afinaciones predefinidas son @code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
 176 @code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo con Sol Mayor al aire).
 177
 178 @seealso
 179
 180 El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones predefinidas
 181 de las cuerdas.
 182 Referencia del programa: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 183
 184 @knownissues
 185
 186 No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.
 187
 188
 189
 190 @node Banjo tablatures
 191 @subsubsection Banjo tablatures
 192 @cindex Banjo, tablaturas de
 193
 194 LilyPond contempla el banjo de cinco cuerdas de una manera básica.  Cuando haga tablaturas
 195 para banjo de cinco cuerdas, utilice la función de formato de tablatura de banjo para obtener
 196 los números correctos
 197 de los trastes para la quinta cuerda:
 198
 199 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 200 \new TabStaff <<
 201   \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
 202   \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
 203   {
 204     \stemDown
 205     g8 d' g'\5 a b g e d' |
 206     g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
 207     g4
 208   }
 209 >>
 210 @end lilypond
 211
 212 En LilyPond se encuentran predefinidas varias afinaciones comunes para el banjo:
 213 @code{banjo-c-tuning} (sol-Do-Sol-Si-Re), @code{banjo-modal-tuning} (sol-Re-Sol-Do-Re),
 214 @code{banjo-open-d-tuning} (Re Mayor al aire, la-Re-Fa#-La-Re) y @code{banjo-open-dm-tuning}
 215 (Re menor al aire, la-Re-Fa-La-Re).
 216
 217 Estas afinaciones se pueden convertir a afinaciones para bajo de cuatro cuerdas utilizando la
 218 función @code{four-string-banjo}:
 219
 220 @example
 221 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 222 @end example
 223
 224 @seealso
 225
 226 El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones predefinidas para el banjo.
 227
 228
 229 @node Fret diagrams
 230 @subsubsection Fret diagrams
 231 @cindex trastes, diagramas de
 232 @cindex acordes, diagramas de
 233
 234 Se pueden añadir diagramas de trastes a la música como elementos de marcado sobre la nota deseada.  El
 235 marcado contiene información sobre el diagrama de trastes deseado, tal y como se  muestra en el
 236 ejemplo siguiente
 237
 238 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 239 \new Voice {
 240   d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
 241   d' d' d'
 242   fis'^\markup \override #'(size . 0.75) {
 243     \override #'(finger-code . below-string) {
 244       \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
 245                                (place-fret 5 4 3) (place-fret 4 4 4)
 246                                (place-fret 3 3 2) (place-fret 2 2 1)
 247                                (place-fret 1 2 1))
 248     }
 249   }
 250   fis' fis' fis'
 251   c'^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
 252     \override #'(finger-code . in-dot) {
 253       \override #'(dot-color . white) {
 254         \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
 255       }
 256     }
 257   }
 258   c' c' c'
 259 }
 260 @end lilypond
 261
 262
 263 Existen tres interfaces distintos para el marcado de los diagramas de trastes: estándar, escueto
 264 y prolijo.  Los tres interfaces producen unos elementos de marcado equivalentes, pero tienen
 265 cantidades variables de información en la cadena de marcado.  Se pueden encontrar
 266 más detalles sobre los interfaces de marcado en @ref{Text markup commands}.
 267
 268 Puede establecer un cierto número de propiedades gráficas según su elección.
 269 Se pueden encontrar más detalles sobre el interface de las propiedades de los diagramas de trastes en
 270 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 271
 272
 273 @seealso
 274
 275 Ejemplos: @lsrdir{guitar}
 276
 277
 278 @node Right hand fingerings
 279 @subsubsection Right hand fingerings
 280
 281 Se pueden introducir las digitaciones de la mano derecha de los acordes, usando
 282 @code{@var{nota}-\rightHandFinger @var{dedo}}
 283
 284 @lilypond[verbatim,fragment,relative=2]
 285   <c-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 >
 286 @end lilypond
 287
 288 Por brevedad, es posible abreviar @code{\rightHandFinger} como algo más corto,
 289 como por ejemplo @code{RH},
 290
 291 @example
 292 #(define RH rightHandFinger)
 293 @end example
 294
 295 @cindex digitaciones, mano derecha, de guitarra
 296 @cindex mano derecha, digitaciones para guitarra
 297
 298 @commonprop
 299
 300 Puede ejercer un mayor control sobre las digitaciones de la mano derecha estableciendo
 301 @code{strokeFingerOrientations},
 302
 303 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 304 #(define RH rightHandFinger)
 305 {
 306   \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
 307   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 308   \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
 309   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 310 }
 311 @end lilypond
 312
 313 Las letras utilizadas para las digitaciones se encuentran contenidas dentro de la propiedad
 314 @code{digit-names} (nombres de los dedos), pero también se pueden fijar individualmente aportando a
 315 @code{\rightHandFinger} un argumento de cadena, como en el ejemplo siguiente
 316
 317
 318 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 319 #(define RH rightHandFinger)
 320 {
 321   \set strokeFingerOrientations = #'(right)
 322   \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
 323   <c-\RH #5 >4
 324   <c-\RH "@">4
 325 }
 326 @end lilypond
 327
 328 @seealso
 329
 330 Referencia del programa: @rinternals{StrokeFinger}
 331
 332
 333
 334 @node Other guitar issues
 335 @subsubsection Other guitar issues
 336
 337 Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
 338 de guitarra:
 339
 340 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
 341 \clef "G_8"
 342 b16 d16 g16 b16 e16
 343 \textSpannerDown
 344 \override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
 345   g16\startTextSpan
 346   b16 e16 g16 e16 b16 g16\stopTextSpan
 347 e16 b16 g16 d16
 348 @end lilypond
 349
 350
 351 Las cabezas en aspa (X) se utilizan en la música de guitarra para indicar el lugar donde el
 352 guitarrista debe tocar una determinada nota o acorde, con sus dedos apenas
 353 tocando las cuerdas en lugar de pisarlas por completo.  Esto produce en el sonido un carácter
 354 percusivo y ruidoso, sin perder la altura de la nota
 355 original.  Su notación se realiza con cabezas en equis; se muestra
 356 en @ref{Special note heads}.
 357
 358