1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
11 @node Expressive marks
12 @section Expressive marks
14 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
16 Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden
17 crear en un a partitura.
26 @node Attached to notes
27 @subsection Attached to notes
29 Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
30 a notas: articulaciones, ornamentos y matices. También se tratan los
31 métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
34 * Articulations and ornamentations::
39 @node Articulations and ornamentations
40 @unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
42 @cindex articulaciones
50 @cindex indicaciones de pedal
51 @cindex indicaciones de pedalero de órgano
52 @cindex pedal de órgano
54 @cindex mordente circular
58 @cindex mordente circular, inverso
64 @cindex semitrino ascendente
65 @cindex semitrino descendente
66 @cindex indicación de pulgar
73 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
74 denotar articulaciones, adornos y otras indicaciones de ejecución,
75 utilizando la sintaxis siguiente:
78 @var{nota}\@var{nombre}
81 La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{List of
82 articulations}. Por ejemplo:
84 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
85 c4\staccato c\mordent b2\turn
98 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
99 escritura. Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
100 y su sintaxis consiste en un guión @code{-} seguido de un símbolo que
101 especifica la articulación. Existen abreviaturas predefinidas para el
102 @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota apagada),
103 @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo}, @notation{accent}
104 (acento), @notation{staccato} (picado), y @notation{portato}. La
105 salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
108 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
113 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
114 encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}. Las
115 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
116 por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
121 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
122 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
124 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
125 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
136 Referencia de la notación:
137 @ref{Direction and placement},
138 @ref{List of articulations}.
141 @file{scm/@/script@/.scm}.
143 Fragmentos de código:
144 @rlsr{Expressive marks}.
146 Referencia de funcionamiento interno:
148 @rinternals{TextScript}.
152 @unnumberedsubsubsec Dynamics
155 @cindex matices absolutos
157 @cindex absolutos, matices
193 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
194 comando después de una nota: @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas
195 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
196 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
197 @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
198 @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}. Las indicaciones dinámicas se
199 pueden colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama;
200 para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
202 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
221 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
222 termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de
223 crescendo o de decrescendo. Una indicación de @notation{decrescendo}
224 comienza con @code{\>} y se termina también con @code{\!}, con un
225 matiz dinámico absoluto o con otra indicación de crescendo o de
226 decrescendo. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
227 @code{\<} y @code{\>}. De forma predeterminada, se tipografían
228 reguladores en ángulo cuando se utiliza esta notación.
230 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
240 Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
241 indicaciones dinámicas sobre una sola nota.
243 @cindex varios matices sobre una nota
244 @cindex matices, varios sobre una nota
245 @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota
247 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
249 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
252 @cindex espressivo, articulación
254 @funindex \espressivo
257 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
258 puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una
261 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
266 @funindex \crescTextCresc
267 @funindex crescTextCresc
268 @funindex \dimTextDecresc
269 @funindex dimTextDecresc
270 @funindex \dimTextDecr
271 @funindex dimTextDecr
272 @funindex \dimTextDim
274 @funindex \crescHairpin
275 @funindex crescHairpin
276 @funindex \dimHairpin
279 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
280 textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadaas
281 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
282 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}. Las
283 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
284 @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores de
287 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
298 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
299 alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
301 @cindex matices, posición vertical
302 @cindex dinámica, posición vertical
303 @cindex vertical, posición, de las indicaciones dinámicas
304 @funindex DynamicLineSpanner
306 La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
307 parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
311 @funindex \dynamicDown
312 @funindex dynamicDown
313 @funindex \dynamicNeutral
314 @funindex dynamicNeutral
320 @code{\dynamicNeutral},
321 @code{\crescTextCresc},
324 @code{\dimTextDecresc},
325 @code{\crescHairpin},
330 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
331 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
333 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
334 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
339 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
340 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
342 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
343 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
345 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
346 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
348 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
349 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
359 Manual de aprendizaje:
360 @rlearning{Articulation and dynamics}.
362 Referencia de la notación:
363 @ref{Direction and placement},
364 @ref{New dynamic marks},
365 @ref{What goes into the MIDI output?},
366 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
368 Fragmentos de código:
369 @rlsr{Expressive marks}.
371 Referencia de funcionamiento interno:
372 @rinternals{DynamicText},
373 @rinternals{Hairpin},
374 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
377 @node New dynamic marks
378 @unnumberedsubsubsec New dynamic marks
380 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
381 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
383 La manera más fácil de crear indicaciones dinámicas es usar objetos de
384 marcado (@code{\markup}).
386 @lilypond[verbatim,quote]
387 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
390 <d e>16_\moltoF <d e>
395 @cindex dinámicas indicaciones editoriales
396 @cindex dinámicas, indicaciones entre paréntesis
397 @cindex editoriales, indicaciones dinámicas
403 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
404 editoriales (entre paréntesis o corchetes). La sintaxis del modo de
405 marcado se describe en @ref{Formatting text}.
407 @lilypond[verbatim,quote]
408 roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
409 \dynamic f \bold { \italic ) } } }
410 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
417 @cindex make-dynamic-script
418 @funindex make-dynamic-script
420 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
421 con la función @code{make-dynamic-script}. La fuente tipográfica de
422 matices sólo contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}.
424 @lilypond[verbatim,quote]
425 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
431 En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
432 como argumento. En el siguiente ejemplo, el uso de
433 @code{make-dynamic-script} asegura la alineación de los objetos de
434 marcado y reguladores que están aplicados sobre la misma nota.
436 @lilypond[verbatim,quote]
437 roundF = \markup { \center-align \concat {
438 \normal-text { \bold { \italic ( } }
440 \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
441 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
442 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
443 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
445 c4_\roundFdynamic\< d e f
450 Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado. Su
451 sintaxis se explica en @ref{Markup construction in Scheme}.
453 @lilypond[verbatim,quote]
454 moltoF = #(make-dynamic-script
455 (markup #:normal-text "molto"
463 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
464 describen en @ref{Selecting font and font size}.
468 Referencia de la notación:
469 @ref{Formatting text},
470 @ref{Selecting font and font size},
471 @ref{Markup construction in Scheme},
472 @ref{What goes into the MIDI output?},
473 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
475 Fragmentos de código:
476 @rlsr{Expressive marks}.
482 Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
483 curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
494 @unnumberedsubsubsec Slurs
496 @cindex ligaduras de expresión
498 Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
500 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
506 @cindex ligaduras de expresión, posicionamiento manual
507 @cindex ligaduras de expresión, debajo de las notas
508 @cindex ligaduras de expresión, encima de las notas
511 @funindex \slurNeutral
512 @funindex slurNeutral
514 Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
515 por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}.
517 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
525 @cindex fraseo, ligadura de
526 @cindex varias ligaduras de expresión
527 @cindex simultáneas, ligaduras de expresión
528 @cindex ligadura de fraseo
529 @cindex ligaduras de expresión, varias
530 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
532 Se deben usar ligaduras de fraseo para imprimir más de una ligadura de
533 expresión al mismo tiempo. Para ver más detalles, consulte
534 @ref{Phrasing slurs}.
536 @cindex ligadura de expresión, estilo
537 @cindex continua, ligadura
538 @cindex puntos, ligadura de
539 @cindex discontinua, ligadura
540 @cindex ligadura continua
541 @cindex ligadura de puntos
542 @cindex ligadura discontinua
543 @cindex estilo de la ligadura
544 @funindex \slurDashed
546 @funindex \slurDotted
551 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
552 puntos. El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es el
555 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
580 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
581 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
589 Manual de aprendizaje:
590 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
592 Referencia de la notación:
593 @ref{Direction and placement},
594 @ref{Phrasing slurs}.
596 Fragmentos de código:
597 @rlsr{Expressive marks}.
599 Referencia de funcionamiento interno:
604 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
606 @cindex ligaduras de fraseo
607 @cindex marcas de fraseo
608 @cindex fraseo, ligaduras de
609 @cindex fraseo, marcas de
613 Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que indican
614 una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
615 @code{\)} respectivamente:
617 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
622 @funindex \phrasingSlurUp
623 @funindex phrasingSlurUp
624 @funindex \phrasingSlurDown
625 @funindex phrasingSlurDown
626 @funindex \phrasingSlurNeutral
627 @funindex phrasingSlurNeutral
629 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
630 igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
631 como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
632 sobre una ligadura de fraseo. Las ligaduras de fraseo se pueden
633 situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase
634 @ref{Direction and placement}.
636 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
637 c4\( g' c,( b) | c1\)
639 c4\( g' c,( b) | c1\)
642 @cindex simultaneous phrasing slurs
643 @cindex multiple phrasing slurs
644 @cindex slurs, simultaneous phrasing
645 @cindex slurs, multiple phrasing
646 @cindex phrasing slurs, simultaneous
647 @cindex phrasing slurs, multiple
649 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
653 @code{\phrasingSlurUp},
654 @code{\phrasingSlurDown},
655 @code{\phrasingSlurNeutral}.
659 Manual de aprendizaje:
660 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
662 Referencia de la notación:
663 @ref{Direction and placement}.
665 Fragmentos de código:
666 @rlsr{Expressive marks}.
668 Referencia de funcionamiento interno:
669 @rinternals{PhrasingSlur}.
673 @unnumberedsubsubsec Breath marks
675 @cindex respiraciones
676 @cindex pausa, marcas de
680 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
682 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
686 Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
687 respiración en la notación antigua, o divisiones. Para ver más
688 detalles, consulte @ref{Divisiones}.
692 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
693 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
697 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
698 {inserting-a-caesura.ly}
702 Referencia de la notación:
705 Fragmentos de código:
706 @rlsr{Expressive marks}.
708 Referencia de funcionamiento interno:
709 @rinternals{BreathingSign}.
712 @node Falls and doits
713 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
715 @cindex falls (caídas de tono)
716 @cindex doits (elevaciones de tono)
717 @cindex caídas de tono (falls)
718 @cindex elevaciones de tono (doits)
722 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
723 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
724 @code{\bendAfter}. La dirección de la caída o elevación se indica con
725 un signo más o menos (arriba o abajo). El número indica el intervalo
726 de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
727 @emph{partiendo de} la nota principal.
729 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
736 El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
737 al escribir caídas y elevaciones.
741 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
742 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
750 Fragmentos de código:
751 @rlsr{Expressive marks}.
757 Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
758 siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
767 @unnumberedsubsubsec Glissando
773 Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
776 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
781 Se pueden crear distintos tipos de glissando. Para ver más detalles,
782 consulte @ref{Line styles}.
786 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
787 {contemporary-glissando.ly}
794 Referencia de la notación:
797 Fragmentos de código:
798 @rlsr{Expressive marks}.
800 Referencia de funcionamiento interno:
801 @rinternals{Glissando}.
805 La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está
810 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
813 @cindex acorde quebrado
814 @cindex acorde arpegiado
815 @cindex quebrado, acorde
818 @funindex \arpeggioArrowUp
819 @funindex arpeggioArrowUp
820 @funindex \arpeggioArrowDown
821 @funindex arpeggioArrowDown
822 @funindex \arpeggioNormal
823 @funindex arpeggioNormal
825 Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
826 quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
829 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
833 Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
834 @code{\arpeggioNormal} produce la vuelta al arpegio normal:
836 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
846 @cindex arpegiado, acorde, símbolos especiales
847 @cindex especial, símbolos de arpegio
849 @funindex \arpeggioBracket
850 @funindex arpeggioBracket
851 @funindex \arpeggioParenthesis
852 @funindex arpeggioParenthesis
854 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
856 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
866 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
867 @notation{ligaduras de unión}. Véase @ref{Ties}.
873 @funindex \arpeggioArrowUp
874 @code{\arpeggioArrowUp},
875 @funindex \arpeggioArrowDown
876 @code{\arpeggioArrowDown},
877 @funindex \arpeggioNormal
878 @code{\arpeggioNormal},
879 @funindex \arpeggioBracket
880 @code{\arpeggioBracket}.
884 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
885 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
887 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
888 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
890 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
891 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
898 Referencia de la notación:
901 Fragmentos de código:
902 @rlsr{Expressive marks}.
904 Referencia de funcionamiento interno:
905 @rinternals{Arpeggio},
906 @rinternals{PianoStaff}.
910 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
911 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
912 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
914 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
915 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
917 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
918 arpegios de pentagrama cruzado.
921 @unnumberedsubsubsec Trills
926 @funindex \startTrillSpan
927 @funindex startTrillSpan
928 @funindex \stopTrillSpan
929 @funindex stopTrillSpan
931 Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
932 @code{\trill}; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
934 Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
935 hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
937 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
943 En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
944 de adorno. La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
945 un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
946 describe en @ref{Grace notes}.
948 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
950 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
954 @cindex pitched trills
955 @cindex trills, pitched
956 @funindex \pitchedTrill
957 @funindex pitchedTrill
959 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
960 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
961 @code{pitchedTrill}. El primer argumento es la nota principal, y el
962 segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
963 nota, sin plica y entre paréntesis.
965 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
966 \pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
970 @cindex trino con nota y alteración forzada
971 @cindex alteración forzada para trino con nota
973 En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la
974 alteración de la nota trinada no se imprime. Como manera de rodear el
975 problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas. El
976 segundo compás ejemplifica este método:
978 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
979 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
981 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
983 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
985 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
991 @code{\startTrillSpan},
992 @code{\stopTrillSpan}.
999 Referencia de la notación:
1000 @ref{Articulations and ornamentations},
1003 Fragmentos de código:
1004 @rlsr{Expressive marks}.
1006 Referencia de funcionamiento interno:
1007 @rinternals{TrillSpanner}.