Documentation/es/user/expressive.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 4df5301113af87b1ef691f1c06c3460f0fc9394d
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.11.38"
  10
  11 @node Expressive marks
  12 @section Expressive marks
  13
  14 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
  15
  16 @menu
  17 * Attached to notes::
  18 * Curves::
  19 * Lines::
  20 @end menu
  21
  22
  23 @node Attached to notes
  24 @subsection Attached to notes
  25
  26 @menu
  27 * Articulations and ornamentations::
  28 * Dynamics::
  29 * New dynamic marks::
  30 @end menu
  31
  32 @node Articulations and ornamentations
  33 @subsubsection Articulations and ornamentations
  34
  35 @cindex articulaciones
  36 @cindex guiones
  37 @cindex ornamentos
  38 @cindex espressivo
  39 @cindex calderón
  40 @cindex arco arriba
  41 @cindex arco abajo
  42 @cindex indicaciones de pedal
  43 @cindex indicaciones de pedalero de órgano
  44 @cindex grupeto
  45 @cindex mordente circular
  46 @cindex nota abierta
  47 @cindex nota tapada
  48 @cindex flageolet
  49 @cindex mordente circular, inverso
  50 @cindex trino
  51 @cindex semitrino
  52 @cindex mordente
  53 @cindex prallprall
  54 @cindex prallmordent
  55 @cindex semitrino ascendente
  56 @cindex semitrino descendente
  57 @cindex indicación de pulgar
  58 @cindex segno
  59 @cindex coda
  60 @cindex varcoda
  61
  62 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
  63 denotar articulaciones, adornos y otras indicaciones de ejecución,
  64 utilizando la sintaxis siguiente:
  65
  66 @example
  67 @var{nota}\@var{nombre}
  68 @end example
  69
  70 La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{List of
  71 articulations}.  Por ejemplo:
  72
  73 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  74 c4\staccato c\mordent b2\turn
  75 c1\fermata
  76 @end lilypond
  77
  78 @cindex marcato
  79 @cindex apagada
  80 @cindex tenuto
  81 @cindex staccatissimo
  82 @cindex acento
  83 @cindex picado
  84 @cindex staccato
  85 @cindex portato
  86
  87
  88 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
  89 escritura.  Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
  90 y su sintaxis consiste en un guión (@tie{}@code{-}) seguido de un
  91 símbolo que especifica la articulación.  Existen abreviaturas
  92 predefinidas para el @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota
  93 apagada), @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo},
  94 @notation{accent} (acento), @notation{staccato} (picado), y
  95 @notation{portato}.  La salida correspondiente a estas articulaciones
  96 aparece de la siguiente manera:
  97
  98 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  99 c4-^  c-+  c--  c-|
 100 c->   c-.  c-_
 101 @end lilypond
 102
 103 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
 104 encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}.  Las
 105 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
 106 por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 107
 108
 109 @snippets
 110
 111 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 112 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 113
 114 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 115 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 116
 117
 118 @seealso
 119
 120 Gloario musical:
 121 @rglos{tenuto},
 122 @rglos{accent},
 123 @rglos{staccato},
 124 @rglos{portato}.
 125
 126 Referencia de la notación:
 127 @ref{Direction and placement}.
 128
 129 Archivos instalados:
 130 @file{scm/@/script@/.scm}.
 131
 132 Fragmentos de código:
 133 @rlsr{Expressive marks}.
 134
 135 Referencia de funcionamiento interno:
 136 @rinternals{Script},
 137 @rinternals{TextScript}.
 138
 139
 140 @knownissues
 141
 142 Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
 143 representación de MIDI de la música.
 144
 145
 146 @node Dynamics
 147 @subsubsection Dynamics
 148
 149 @cindex dinámica
 150 @cindex matices absolutos
 151 @cindex matices
 152 @cindex absolutos, matices
 153 @funindex \pppp
 154 @funindex \ppp
 155 @funindex \pp
 156 @funindex \p
 157 @funindex \mp
 158 @funindex \mf
 159 @funindex \f
 160 @funindex \ff
 161 @funindex \fff
 162 @funindex \ffff
 163 @funindex \fp
 164 @funindex \sf
 165 @funindex \sff
 166 @funindex \sp
 167 @funindex \spp
 168 @funindex \sfz
 169 @funindex \rfz
 170
 171 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
 172 comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
 173 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 174 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
 175 @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
 176 @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.  Las indicaciones dinámicas se
 177 pueden colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama;
 178 para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 179
 180 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 181 c2\ppp c\mp
 182 c\rfz c^\mf
 183 c_\spp c^\ff
 184 @end lilypond
 185
 186 @cindex regulador
 187 @funindex \<
 188 @funindex \>
 189 @funindex \!
 190 @funindex \cr
 191 @funindex \decr
 192
 193 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
 194 termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de
 195 @notation{crescendo} o de @notation{decrescendo}.  Una indicación de
 196 @notation{decrescendo} comienza con @code{\>} y se termina también con
 197 @code{\!}, con un matiz dinámico absoluto o con otra indicación de
 198 @notation{crescendo} o de @notation{decrescendo}.  Se pueden usar
 199 @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de @code{\<} y @code{\>}.  De forma
 200 predeterminada, se tipografían reguladores en ángulo cuando se utiliza
 201 esta notación.
 202
 203 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 204 c2\< c\!
 205 d2\< d\f
 206 e2\< e\>
 207 f2\> f\!
 208 e2\> e\mp
 209 d2\> d\>
 210 c1\!
 211 @end lilypond
 212
 213 Se requieren notas espaciadoras para tipografiar varias indicaciones
 214 dinámicas sobre una sola nota.
 215
 216 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 217 c4\< c\! d\> e\!
 218 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 219 @end lilypond
 220
 221 @cindex espressivo, articulación
 222
 223 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
 224 puede ser apropiada para indicar un @notation{crescendo} y
 225 @notation{decrescendo} sobre una nota,
 226
 227 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
 228 c2 b4 a g1\espressivo
 229 @end lilypond
 230
 231 @cindex crescendo
 232 @cindex decrescendo
 233 @cindex diminuendo
 234 @funindex \setTextCresc
 235 @funindex \setTextDim
 236 @funindex \setTextDecresc
 237 @funindex \setHairpinCresc
 238 @funindex \setHairpinDim
 239 @funindex \setHairpinDecresc
 240
 241 Los @notation{Crescendi} y @notation{decrescendi} se pueden
 242 tipografiar como marcas textuales en lugar de reguladores.  Las
 243 instrucciones incorporadaas que activan estos modos de texto son
 244 @code{\setTextCresc}, @code{\setTextDecresc}, @code{\setTextDecr} y
 245 @code{\setTextDim}.  Las instrucciones correspondientes
 246 @code{\setHairpinCresc}, @code{\setHairpinDim} y
 247 @code{\setHairpinDecresc} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores
 248 de nuevo:
 249
 250 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 251 c\< d e f\!
 252 e\> d c b\!
 253 \setTextCresc
 254 c\< d e f\!
 255 \setTextDecresc
 256 e\> d c b\!
 257 \setHairpinCresc
 258 c\< d e f\!
 259 @end lilypond
 260
 261 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 262 alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
 263
 264 La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
 265 parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 266
 267 @predefined
 268
 269 @funindex \dynamicUp
 270 @code{\dynamicUp},
 271 @funindex \dynamicDown
 272 @code{\dynamicDown},
 273 @funindex \dynamicNeutral
 274 @code{\dynamicNeutral}.
 275
 276
 277 @snippets
 278
 279 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 280 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 281
 282 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 283 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 284
 285 @cindex al niente
 286 @cindex niente, al
 287
 288 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 289 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 290
 291 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 292 {vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly}
 293
 294 @c I can't figure this one out.  Consider removing this.  -pm
 295
 296 Los @notation{Crescendi} y @notation{decrescendi} que atraviesan un
 297 salto de línea continúan en la línea siguiente.  Si terminan en la
 298 primera nota de la línea nueva, no se imprime nada en esa línea.  Para
 299 cambiar este comportamiento, utilice
 300
 301 @example
 302 \override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
 303 @end example
 304
 305 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 306 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 307
 308 @c The following snippet goes in input/new/
 309 @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 310 @c {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 311
 312 El texto que se emplea para los @notation{crescendi} y
 313 @notation{decrescendi} se puede modificar cambiando las propiedades de
 314 contexto @code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estilo de
 315 la línea extensora se puede cambiar modificando la propiedad
 316 @code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor predeterminado
 317 es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros valores posibles se
 318 encuentran @code{'line}, @code{'dashed-line} y @code{'dotted-line}:
 319
 320 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 321 \set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
 322 \set crescendoSpanner = #'text
 323 \override DynamicTextSpanner #'style = #'dotted-line
 324 a2\< a
 325 a2 a
 326 a2 a
 327 a2 a\mf
 328 @end lilypond
 329
 330
 331 @seealso
 332
 333 @c TODO: Add hairpin to glossary.
 334
 335 Glosario musical:
 336 @rglos{crescendo},
 337 @rglos{decrescendo}.
 338
 339 Manual de aprendizaje:
 340 @rlearning{Articulation and dynamics}.
 341
 342 Referencia de la notación:
 343 @ref{Direction and placement}.
 344
 345 Fragmentos de código:
 346 @rlsr{Expressive marks}.
 347
 348 Referencia de funcionamiento interno:
 349 @rinternals{DynamicText},
 350 @rinternals{Hairpin},
 351 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 352
 353
 354 @node New dynamic marks
 355 @subsubsection New dynamic marks
 356
 357 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
 358 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
 359
 360 Es posible imprimir indicaciones dinámicas de nueva creación o texto
 361 que deba ir alineado con los matices.  Utilice
 362 @code{make-dynamic-script} para crear estas indicaciones.  Observe que
 363 la fuente tipográfica para los matices solamente contiene los
 364 caracteres @code{f,m,p,r,s} y @code{z}.
 365
 366 Algunas situaciones (como las indicaciones dinámicas) tienen un valor
 367 prefijado para las propiedades relacionadas con la fuente tipográfica.
 368 Si está creando texto en tales situaciones, es recomendable que
 369 cancele dichas propiedades con @code{normal-text}.  Consulte @ref{Text
 370 markup commands} para ver más detalles.
 371
 372 @cindex make-dynamic-script
 373
 374 @lilypond[verbatim,quote]
 375 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 376 \relative c' {
 377   c4 c c\sfzp c
 378 }
 379 @end lilypond
 380
 381 @cindex matices editoriales
 382 @cindex matices entre paréntesis
 383
 384 También se pueden imprimir matices entre paréntesis o entre corchetes
 385 rectos.  Se utilizan con frecuencia para añadir indicaciones dinámicas
 386 editoriales.
 387
 388 @lilypond[verbatim,quote]
 389 rndf = \markup { \center-align { \line { \bold { \italic ( }
 390          \dynamic f \bold { \italic ) } } } }
 391 boxf = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 392 \relative c' {
 393   c1_\rndf
 394   c1_\boxf
 395 }
 396 @end lilypond
 397
 398
 399 @seealso
 400
 401 Fragmentos de código:
 402 @rlsr{Expressive marks}.
 403
 404
 405 @node Curves
 406 @subsection Curves
 407
 408 @menu
 409 * Slurs::
 410 * Phrasing slurs::
 411 * Breath marks::
 412 * Falls and doits::
 413 @end menu
 414
 415 @node Slurs
 416 @subsubsection Slurs
 417
 418 @cindex ligaduras de expresión
 419
 420 Una @notation{ligadura de expresión} indica que las notas se deben
 421 tocar unidas o @emph{legato}.  Se escriben utilizando paréntesis:
 422
 423 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 424 f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
 425 <c e>2( <b d>2)
 426 @end lilypond
 427
 428 La dirección de una ligadura de expresión se puede especificar con
 429 @code{\slur@emph{DIRECCIÓN}}, donde @code{@emph{DIRECCIÓN}} es o bien
 430 @code{Up} (arriba), @code{Down} (abajo), o @code{Neutral}
 431 (seleccionada automáticamente).  @code{Neutral} es la predeterminada.
 432 Las ligaduras de expresión se pueden situar manualmente por encima o
 433 por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 434
 435 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 436 c4_( c) c^( c)
 437 @end lilypond
 438
 439 Usando este método solamente se puede imprimir una ligadura de
 440 expresión cada vez.  Para imprimir una ligadura larga por encima de
 441 varias ligaduras cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
 442
 443
 444 @predefined
 445
 446 @funindex \slurUp
 447 @code{\slurUp},
 448 @funindex \slurDown
 449 @code{\slurDown},
 450 @funindex \slurNeutral
 451 @code{\slurNeutral},
 452 @funindex \slurDashed
 453 @code{\slurDashed},
 454 @funindex \slurDotted
 455 @code{\slurDotted},
 456 @funindex \slurSolid
 457 @code{\slurSolid}.
 458
 459 @snippets
 460
 461 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 462 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 463
 464
 465 @seealso
 466
 467 Glosario musical:
 468 @rglos{slur}.
 469
 470 Referencia de la notación:
 471 @ref{Direction and placement}.
 472
 473 Fragmentos de código:
 474 @rlsr{Expressive marks}.
 475
 476 Referencia de funcionamiento interno:
 477 @rinternals{Slur}.
 478
 479
 480 @node Phrasing slurs
 481 @subsubsection Phrasing slurs
 482
 483 @cindex ligaduras de fraseo
 484 @cindex marcas de fraseo
 485 @funindex \(
 486 @funindex \)
 487
 488 Una ligadura de fraseo (o marca de fraseo) conecta las notas y se
 489 utiliza para indicar una frase musical.  Se escribe usando @code{\(} y
 490 @code{\)} respectivamente
 491
 492 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 493 \time 6/4 c\( d( e) f( e) d\)
 494 @end lilypond
 495
 496 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 497 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
 498 como objetos diferentes.  Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
 499 sobre una ligadura de fraseo; utilice en su lugar
 500 @code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, y
 501 @code{\phrasingSlurNeutral}.  Las ligaduras de fraseo se pueden situar
 502 manualmente por encima o por debajo del pentagrama, véase
 503 @ref{Direction and placement}.
 504
 505 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
 506
 507
 508 @predefined
 509
 510 @funindex \phrasingSlurUp
 511 @code{\phrasingSlurUp},
 512 @funindex \phrasingSlurDown
 513 @code{\phrasingSlurDown},
 514 @funindex \phrasingSlurNeutral
 515 @code{\phrasingSlurNeutral}.
 516
 517
 518 @seealso
 519
 520 Referencia de la notación:
 521 @ref{Direction and placement}.
 522
 523 Fragmentos de código:
 524 @rlsr{Expressive marks}.
 525
 526 Referencia de funcionamiento interno:
 527 @rinternals{PhrasingSlur}.
 528
 529
 530 @node Breath marks
 531 @subsubsection Breath marks
 532
 533 @cindex respiraciones
 534 @funindex \breathe
 535
 536 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 537
 538 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 539 c4 \breathe d4
 540 @end lilypond
 541
 542
 543 @snippets
 544
 545 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 546 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 547
 548
 549 @seealso
 550
 551 Fragmentos de código:
 552 @rlsr{Expressive marks}.
 553 @c @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
 554
 555 Referencia de funcionamiento interno:
 556 @rinternals{BreathingSign}.
 557
 558
 559 @node Falls and doits
 560 @subsubsection Falls and doits
 561
 562 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 563 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
 564 @code{\bendAfter}:
 565
 566 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 567 c2-\bendAfter #+4
 568 c-\bendAfter #-4
 569 c-\bendAfter #+8
 570 c-\bendAfter #-8
 571 @end lilypond
 572
 573
 574 El guión (@tie{-}) que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
 575 al escribir @notation{caídas} y @notation{subidas}.
 576
 577
 578 @snippets
 579
 580 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 581 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 582
 583
 584 @seealso
 585
 586 @c TODO: add falls and doits to glossary.
 587 @c Music Glossary:
 588 @c @rglos{falls},
 589 @c @rglos{doits}.
 590
 591 Fragmentos de código:
 592 @rlsr{Expressive marks}.
 593
 594
 595 @node Lines
 596 @subsection Lines
 597
 598 @menu
 599 * Glissando::
 600 * Arpeggio::
 601 * Trills::
 602 @end menu
 603
 604 @node Glissando
 605 @subsubsection Glissando
 606
 607 @cindex glissando
 608 @funindex \glissando
 609
 610 Un @notation{glissando} es un cambio gradual en la altura.  Se denota
 611 por medio de una línea o una línea ondulada entre dos notas.  El
 612 @notation{glissando} se crea adjuntando @code{\glissando} a la nota:
 613
 614 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 615 c2\glissando c'
 616 \override Glissando #'style = #'zigzag
 617 c2\glissando c,
 618 @end lilypond
 619
 620
 621 @snippets
 622
 623 @c Modify, add description, and put in input/new/
 624 @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 625 @c {suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly}
 626
 627 @lilypond[verbatim,quote]
 628 I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
 629
 630 \relative c' <<
 631   { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
 632   { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
 633 >>
 634 @end lilypond
 635
 636
 637 @seealso
 638
 639 Glosario musical:
 640 @rglos{glissando}.
 641
 642 Fragmentos de código:
 643 @rlsr{Expressive marks}.
 644
 645 @c FIXME: I need to figure out what's up with these.  -gp
 646 @c @lsr{expressive,glissando.ly},
 647 @c @lsr{expressive,line-styles.ly}
 648
 649 Referencia de funcionamiento interno:
 650 @rinternals{Glissando}.
 651
 652
 653 @knownissues
 654
 655 La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está
 656 contemplada.
 657
 658
 659 @node Arpeggio
 660 @subsubsection Arpeggio
 661
 662 @cindex arpeggio
 663 @cindex acorde quebrado
 664 @cindex quebrado, acorde
 665 @funindex \arpeggio
 666
 667 @c Add documentation for new 'parenthesis' style arpeggio.  Maybe
 668 @c create a new \arpeggioParen command, or something similar. -pm
 669
 670 Se puede especificar un signo de @notation{arpegio} (conocido también
 671 como @notation{acorde quebrado}) sobre un acorde adjuntando un
 672 @code{\arpeggio} al acorde:
 673
 674 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 675 <c e g c>\arpeggio
 676 @end lilypond
 677
 678 Un corchete recto a la izquierda, indicado mediante
 679 @code{\arpeggioBracket}, denota que el intérprete @emph{no} tiene que
 680 arpegiar el acorde:
 681
 682 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 683 \arpeggioBracket
 684 <c e g c>\arpeggio
 685 @end lilypond
 686
 687 La dirección del arpegio se denota a veces mediante la adición de una
 688 punta de flecha a la línea ondulada.  Esto se hace con las
 689 instrucciones @code{arpeggioUp} y @code{arpeggioDown}.
 690 @code{arpeggioNeutral} nos devuelve a la versión sin flecha:
 691
 692 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 693 \new Voice {
 694   \arpeggioUp
 695   <c e g c>\arpeggio
 696   \arpeggioDown
 697   <c e g c>\arpeggio
 698   \arpeggioNeutral
 699   <c e g c>\arpeggio
 700 }
 701 @end lilypond
 702
 703 Los @notation{Arpeggios} se pueden desarrollar explícitamente
 704 utilizando @notation{ligaduras de unión}.  Para ver más información,
 705 consulte @ref{Ties}.
 706
 707 @predefined
 708
 709 @funindex \arpeggio
 710 @code{\arpeggio},
 711 @funindex \arpeggioUp
 712 @code{\arpeggioUp},
 713 @funindex \arpeggioDown
 714 @code{\arpeggioDown},
 715 @funindex \arpeggioNeutral
 716 @code{\arpeggioNeutral},
 717 @funindex \arpeggioBracket
 718 @code{\arpeggioBracket}.
 719
 720
 721 @snippets
 722
 723 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 724 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 725
 726 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 727 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 728
 729 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 730 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 731
 732
 733 @seealso
 734
 735 @c TODO: Add 'broken chord' to glossary.
 736
 737 Glosario musical:
 738 @rglos{arpeggio}.
 739
 740 Referencia de la notación:
 741 @ref{Ties}.
 742
 743 Fragmentos de código:
 744 @rlsr{Expressive marks}.
 745
 746 Referencia de funcionamiento interno:
 747 @rinternals{Arpeggio},
 748 @rinternals{PianoStaff}.
 749
 750
 751 @knownissues
 752
 753 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 754 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 755
 756
 757 @node Trills
 758 @subsubsection Trills
 759
 760 @cindex trinos
 761 @funindex \trill
 762
 763 Los @notation{trinos} cortos se imprimen con @code{\trill} como una
 764 articulación normal; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
 765
 766 Los @notation{trinos} largos mantenidos se hacen con
 767 @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}.  En el ejemplo
 768 siguiente, se muestra en la usual combinación con notas de adorno.  Si
 769 se necesita un control más preciso sobre la colocación de las notas de
 770 adorno, véase @ref{Grace notes}.
 771
 772 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 773 c1 \afterGrace
 774 d1\startTrillSpan { c16[\stopTrillSpan d] }
 775 c4
 776 @end lilypond
 777
 778 @cindex trinos con altura
 779
 780 Los @notation{trinos} que se tienen que ejecutar sobre notas
 781 especificadas explícitamente se pueden tipografiar con la instrucción
 782 @code{pitchedTrill} utilizando la sintaxis siguiente:
 783
 784 @example
 785 @code{\pitchedTrill} @var{nota_principal} @code{\startTrillSpan}
 786 @var{nota_de_trino} @var{nota_final} @code{\stopTrillSpan}
 787 @end example
 788
 789 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 790 \pitchedTrill e2 \startTrillSpan fis
 791 d\stopTrillSpan
 792 @end lilypond
 793
 794 @noindent
 795 El primer argumento es la nota principal.  La altura de la segunda se
 796 imprime como una cabeza de nota, sin plica y entre paréntesis.
 797
 798
 799 @predefined
 800
 801 @code{\startTrillSpan},
 802 @funindex \startTrillSpan
 803 @code{\stopTrillSpan}.
 804 @funindex \stopTrillSpan
 805
 806
 807 @seealso
 808
 809 Glosario musical:
 810 @rglos{trill}.
 811
 812 Fragmentos de código:
 813 @lsrdir{Expressive-marks}.
 814
 815 Referencia de funcionamiento interno:
 816 @rinternals{TrillSpanner}.