Documentation/es/user/expressive.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 78f299b3d8f6686ed0dca854b22fcb67d9167eba
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.12.0"
  10
  11 @node Expressive marks
  12 @section Expressive marks
  13
  14 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
  15
  16 Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden
  17 crear en un a partitura.
  18
  19 @menu
  20 * Attached to notes::
  21 * Curves::
  22 * Lines::
  23 @end menu
  24
  25
  26 @node Attached to notes
  27 @subsection Attached to notes
  28
  29 Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
  30 a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También se tratan los
  31 métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
  32
  33 @menu
  34 * Articulations and ornamentations::
  35 * Dynamics::
  36 * New dynamic marks::
  37 @end menu
  38
  39 @node Articulations and ornamentations
  40 @unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
  41
  42 @cindex articulaciones
  43 @cindex ornamentación
  44 @cindex guiones
  45 @cindex ornamentos
  46 @cindex espressivo
  47 @cindex calderón
  48 @cindex arco arriba
  49 @cindex arco abajo
  50 @cindex indicaciones de pedal
  51 @cindex indicaciones de pedalero de órgano
  52 @cindex pedal de órgano
  53 @cindex grupeto
  54 @cindex mordente circular
  55 @cindex nota abierta
  56 @cindex nota tapada
  57 @cindex flageolet
  58 @cindex mordente circular, inverso
  59 @cindex trino
  60 @cindex semitrino
  61 @cindex mordente
  62 @cindex prallprall
  63 @cindex prallmordent
  64 @cindex semitrino ascendente
  65 @cindex semitrino descendente
  66 @cindex indicación de pulgar
  67 @cindex segno
  68 @cindex coda
  69 @cindex varcoda
  70
  71 @funindex -
  72
  73 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
  74 denotar articulaciones, adornos y otras indicaciones de ejecución,
  75 utilizando la sintaxis siguiente:
  76
  77 @example
  78 @var{nota}\@var{nombre}
  79 @end example
  80
  81 La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{List of
  82 articulations}.  Por ejemplo:
  83
  84 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  85 c4\staccato c\mordent b2\turn
  86 c1\fermata
  87 @end lilypond
  88
  89 @cindex marcato
  90 @cindex tenuto
  91 @cindex staccatissimo
  92 @cindex acento
  93 @cindex picado
  94 @cindex staccato
  95 @cindex portato
  96
  97
  98 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
  99 escritura.  Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
 100 y su sintaxis consiste en un guión @code{-} seguido de un símbolo que
 101 especifica la articulación.  Existen abreviaturas predefinidas para el
 102 @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota apagada),
 103 @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo}, @notation{accent}
 104 (acento), @notation{staccato} (picado), y @notation{portato}.  La
 105 salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
 106 manera:
 107
 108 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 109 c4-^  c-+  c--  c-|
 110 c4->  c-.  c2-_
 111 @end lilypond
 112
 113 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
 114 encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}.  Las
 115 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
 116 por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 117
 118
 119 @snippets
 120
 121 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 122 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 123
 124 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 125 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 126
 127 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 128 {creating-a-delayed-turn.ly}
 129
 130 @seealso
 131 Glosario musical:
 132 @rglos{tenuto},
 133 @rglos{accent},
 134 @rglos{staccato},
 135 @rglos{portato}.
 136
 137 Referencia de la notación:
 138 @ref{Direction and placement},
 139 @ref{List of articulations},
 140 @ref{Trills}.
 141
 142 Archivos instalados:
 143 @file{scm/@/script@/.scm}.
 144
 145 Fragmentos de código:
 146 @rlsr{Expressive marks}.
 147
 148 Referencia de funcionamiento interno:
 149 @rinternals{Script},
 150 @rinternals{TextScript}.
 151
 152
 153 @node Dynamics
 154 @unnumberedsubsubsec Dynamics
 155
 156 @cindex dinámica
 157 @cindex matices absolutos
 158 @cindex matices
 159 @cindex absolutos, matices
 160 @funindex \pppp
 161 @funindex pppp
 162 @funindex \ppp
 163 @funindex ppp
 164 @funindex \pp
 165 @funindex pp
 166 @funindex \p
 167 @funindex p
 168 @funindex \mp
 169 @funindex mp
 170 @funindex \mf
 171 @funindex mf
 172 @funindex \f
 173 @funindex f
 174 @funindex \ff
 175 @funindex ff
 176 @funindex \fff
 177 @funindex fff
 178 @funindex \ffff
 179 @funindex ffff
 180 @funindex \fp
 181 @funindex fp
 182 @funindex \sf
 183 @funindex sf
 184 @funindex \sff
 185 @funindex sff
 186 @funindex \sp
 187 @funindex sp
 188 @funindex \spp
 189 @funindex spp
 190 @funindex \sfz
 191 @funindex sfz
 192 @funindex \rfz
 193 @funindex rfz
 194
 195 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
 196 comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
 197 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 198 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
 199 @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
 200 @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.  Las indicaciones dinámicas se
 201 pueden colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama;
 202 para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 203
 204 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 205 c2\ppp c\mp
 206 c2\rfz c^\mf
 207 c2_\spp c^\ff
 208 @end lilypond
 209
 210 @cindex regulador
 211 @cindex crescendo
 212 @cindex decrescendo
 213 @cindex diminuendo
 214
 215 @funindex \<
 216 @funindex \>
 217 @funindex \!
 218 @funindex \cr
 219 @funindex cr
 220 @funindex \decr
 221 @funindex decr
 222
 223 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
 224 termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de
 225 crescendo o de decrescendo.  Una indicación de @notation{decrescendo}
 226 comienza con @code{\>} y se termina también con @code{\!}, con un
 227 matiz dinámico absoluto o con otra indicación de crescendo o de
 228 decrescendo.  Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
 229 @code{\<} y @code{\>}.  De forma predeterminada, se tipografían
 230 reguladores en ángulo cuando se utiliza esta notación.
 231
 232 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 233 c2\< c\!
 234 d2\< d\f
 235 e2\< e\>
 236 f2\> f\!
 237 e2\> e\mp
 238 d2\> d\>
 239 c1\!
 240 @end lilypond
 241
 242 Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
 243 indicaciones dinámicas sobre una sola nota.
 244
 245 @cindex varios matices sobre una nota
 246 @cindex matices, varios sobre una nota
 247 @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota
 248
 249 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 250 c4\< c\! d\> e\!
 251 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 252 @end lilypond
 253
 254 @cindex espressivo, articulación
 255
 256 @funindex \espressivo
 257 @funindex espressivo
 258
 259 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
 260 puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una
 261 nota:
 262
 263 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 264 c2 b4 a
 265 g1\espressivo
 266 @end lilypond
 267
 268 @funindex \crescTextCresc
 269 @funindex crescTextCresc
 270 @funindex \dimTextDecresc
 271 @funindex dimTextDecresc
 272 @funindex \dimTextDecr
 273 @funindex dimTextDecr
 274 @funindex \dimTextDim
 275 @funindex dimTextDim
 276 @funindex \crescHairpin
 277 @funindex crescHairpin
 278 @funindex \dimHairpin
 279 @funindex dimHairpin
 280
 281 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
 282 textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas
 283 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
 284 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
 285 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
 286 @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores de
 287 nuevo:
 288
 289 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 290 \crescTextCresc
 291 c2\< d | e f\!
 292 \dimTextDecresc
 293 e2\> d | c b\!
 294 \crescHairpin
 295 c2\< d | e f\!
 296 \dimHairpin
 297 e2\> d\!
 298 @end lilypond
 299
 300 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 301 alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
 302
 303 @cindex matices, posición vertical
 304 @cindex dinámica, posición vertical
 305 @cindex vertical, posición, de las indicaciones dinámicas
 306 @funindex DynamicLineSpanner
 307
 308 La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
 309 parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 310
 311 @funindex \dynamicUp
 312 @funindex dynamicUp
 313 @funindex \dynamicDown
 314 @funindex dynamicDown
 315 @funindex \dynamicNeutral
 316 @funindex dynamicNeutral
 317
 318
 319 @predefined
 320 @code{\dynamicUp},
 321 @code{\dynamicDown},
 322 @code{\dynamicNeutral},
 323 @code{\crescTextCresc},
 324 @code{\dimTextDim},
 325 @code{\dimTextDecr},
 326 @code{\dimTextDecresc},
 327 @code{\crescHairpin},
 328 @code{\dimHairpin}.
 329 @endpredefined
 330
 331
 332 @snippets
 333
 334 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 335 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 336
 337 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 338 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 339
 340 @cindex al niente
 341 @cindex niente, al
 342
 343 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 344 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 345
 346 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 347 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 348
 349 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 350 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 351
 352 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 353 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 354
 355
 356 @seealso
 357 Glosario musical:
 358 @rglos{al niente},
 359 @rglos{crescendo},
 360 @rglos{decrescendo},
 361 @rglos{hairpin}.
 362
 363 Manual de aprendizaje:
 364 @rlearning{Articulation and dynamics}.
 365
 366 Referencia de la notación:
 367 @ref{Direction and placement},
 368 @ref{New dynamic marks},
 369 @ref{What goes into the MIDI output?},
 370 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
 371
 372 Fragmentos de código:
 373 @rlsr{Expressive marks}.
 374
 375 Referencia de funcionamiento interno:
 376 @rinternals{DynamicText},
 377 @rinternals{Hairpin},
 378 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 379
 380
 381 @node New dynamic marks
 382 @unnumberedsubsubsec New dynamic marks
 383
 384 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
 385 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
 386
 387 La manera más fácil de crear indicaciones dinámicas es usar objetos de
 388 marcado (@code{\markup}).
 389
 390 @lilypond[verbatim,quote]
 391 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 392
 393 \relative c' {
 394   <d e>16_\moltoF <d e>
 395   <d e>2..
 396 }
 397 @end lilypond
 398
 399 @cindex dinámicas indicaciones editoriales
 400 @cindex dinámicas, indicaciones entre paréntesis
 401 @cindex editoriales, indicaciones dinámicas
 402 @funindex \bracket
 403 @funindex bracket
 404 @funindex \dynamic
 405 @funindex dynamic
 406
 407 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
 408 editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo de
 409 marcado se describe en @ref{Formatting text}.
 410
 411 @lilypond[verbatim,quote]
 412 roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
 413            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 414 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 415 \relative c' {
 416   c1_\roundF
 417   c1_\boxF
 418 }
 419 @end lilypond
 420
 421 @cindex make-dynamic-script
 422 @funindex make-dynamic-script
 423
 424 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
 425 con la función @code{make-dynamic-script}.
 426
 427 @lilypond[verbatim,quote]
 428 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 429 \relative c' {
 430   c4 c c\sfzp c
 431 }
 432 @end lilypond
 433
 434 En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
 435 como argumento.  La fuente tipográfica de matices sólo contiene los
 436 caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, por lo que si se desea
 437 obtener una indicación dinámica que incluya texto normal o signos de
 438 puntuación, es necesario utilizar instrucciones de marcado que
 439 devuelvan los ajustes de la familia de fuente tipográfica y su
 440 codificación a las del texto normal, por ejemplo @code{\normal-text}.
 441 El interés de la utilización de @code{make-dynamic-script} en lugar de
 442 un elemento de marcado corriente está en asegurar la alineación
 443 vertical de los objetos de marcado y reguladores que se aplican a la
 444 misma cabeza de nota.
 445
 446 @lilypond[verbatim,quote]
 447 roundF = \markup { \center-align \concat {
 448            \normal-text { \bold { \italic ( } }
 449            \dynamic f
 450            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 451 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 452 mfEspress = \markup { \center-align \line {
 453               \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
 454 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 455 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 456 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 457 \relative c' {
 458   c4_\roundFdynamic\< d e f
 459   g,1~_\boxFdynamic\>
 460   g
 461   g'~\mfEspressDynamic
 462   g
 463 }
 464 @end lilypond
 465
 466 Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.  Su
 467 sintaxis se explica en @ref{Markup construction in Scheme}.
 468
 469 @lilypond[verbatim,quote]
 470 moltoF = #(make-dynamic-script
 471             (markup #:normal-text "molto"
 472                     #:dynamic "f"))
 473 \relative c' {
 474   <d e>16 <d e>
 475   <d e>2..\moltoF
 476 }
 477 @end lilypond
 478
 479 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 480 describen en @ref{Selecting font and font size}.
 481
 482
 483 @seealso
 484 Referencia de la notación:
 485 @ref{Formatting text},
 486 @ref{Selecting font and font size},
 487 @ref{Markup construction in Scheme},
 488 @ref{What goes into the MIDI output?},
 489 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
 490
 491 Fragmentos de código:
 492 @rlsr{Expressive marks}.
 493
 494
 495 @node Curves
 496 @subsection Curves
 497
 498 Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
 499 curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
 500 elevaciones de tono.
 501
 502 @menu
 503 * Slurs::
 504 * Phrasing slurs::
 505 * Breath marks::
 506 * Falls and doits::
 507 @end menu
 508
 509 @node Slurs
 510 @unnumberedsubsubsec Slurs
 511
 512 @cindex ligaduras de expresión
 513
 514 Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
 515
 516 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 517 f4( g a) a8 b(
 518 a4 g2 f4)
 519 <c e>2( <b d>2)
 520 @end lilypond
 521
 522 @cindex ligaduras de expresión, posicionamiento manual
 523 @cindex ligaduras de expresión, debajo de las notas
 524 @cindex ligaduras de expresión, encima de las notas
 525 @funindex \slurDown
 526 @funindex slurDown
 527 @funindex \slurNeutral
 528 @funindex slurNeutral
 529
 530 Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
 531 por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}.
 532
 533 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 534 c2( d)
 535 \slurDown
 536 c2( d)
 537 \slurNeutral
 538 c2( d)
 539 @end lilypond
 540
 541 @cindex fraseo, ligadura de
 542 @cindex varias ligaduras de expresión
 543 @cindex simultáneas, ligaduras de expresión
 544 @cindex ligadura de fraseo
 545 @cindex ligaduras de expresión, varias
 546 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
 547
 548 No están permitidas las ligaduras de expresión simultáneas o
 549 solapadas, pero una ligadura de fraseo se puede solapar con una
 550 ligadura de expresión.  Esto hace posible imprimir dos ligaduras
 551 distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
 552 @ref{Phrasing slurs}.
 553
 554 @cindex ligadura de expresión, estilo
 555 @cindex ligadura continua
 556 @cindex ligadura de puntos
 557 @cindex ligadura discontinua
 558 @cindex continua, ligadura
 559 @cindex discontinua, ligadura
 560 @cindex puntos, ligadura de
 561 @cindex estilo de la ligadura
 562
 563 @funindex \slurDashed
 564 @funindex slurDashed
 565 @funindex \slurDotted
 566 @funindex slurDotted
 567 @funindex \slurSolid
 568 @funindex slurSolid
 569
 570 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
 571 puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es el
 572 continuo:
 573
 574 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 575 c4( e g2)
 576 \slurDashed
 577 g4( e c2)
 578 \slurDotted
 579 c4( e g2)
 580 \slurSolid
 581 g4( e c2)
 582 @end lilypond
 583
 584 @cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
 585
 586 @funindex \slurHalfDashed
 587 @funindex slurHalfDashed
 588 @funindex \slurHalfSolid
 589 @funindex slurHalfSolid
 590
 591 También se puede hacer que las ligaduras de expresión sean
 592 semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
 593 continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
 594 discontinua):
 595
 596 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 597 c4( e g2)
 598 \slurHalfDashed
 599 g4( e c2)
 600 \slurHalfSolid
 601 c4( e g2)
 602 \slurSolid
 603 g4( e c2)
 604 @end lilypond
 605
 606 @cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
 607
 608 @funindex \slurDashPattern
 609 @funindex slurDashPattern
 610
 611 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 612 expresión:
 613
 614 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 615 c4( e g2)
 616 \slurDashPattern #0.7 #0.75
 617 g4( e c2)
 618 \slurDashPattern #0.5 #2.0
 619 c4( e g2)
 620 \slurSolid
 621 g4( e c2)
 622 @end lilypond
 623
 624
 625 @funindex \slurUp
 626 @funindex slurUp
 627
 628
 629 @predefined
 630 @code{\slurUp},
 631 @code{\slurDown},
 632 @code{\slurNeutral},
 633 @code{\slurDashed},
 634 @code{\slurDotted},
 635 @code{\slurHalfDashed},
 636 @code{\slurHalfSolid},
 637 @code{\slurDashPattern},
 638 @code{\slurSolid}.
 639 @endpredefined
 640
 641
 642 @snippets
 643
 644 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 645 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 646
 647 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 648 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 649
 650 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 651 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 652
 653 @seealso
 654 Glosario musical:
 655 @rglos{slur}.
 656
 657 Manual de aprendizaje:
 658 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 659
 660 Referencia de la notación:
 661 @ref{Direction and placement},
 662 @ref{Phrasing slurs}.
 663
 664 Fragmentos de código:
 665 @rlsr{Expressive marks}.
 666
 667 Referencia de funcionamiento interno:
 668 @rinternals{Slur}.
 669
 670
 671 @node Phrasing slurs
 672 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
 673
 674 @cindex ligaduras de fraseo
 675 @cindex marcas de fraseo
 676 @cindex fraseo, ligaduras de
 677 @cindex fraseo, marcas de
 678 @funindex \(
 679 @funindex \)
 680
 681 Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que indican
 682 una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
 683 @code{\)} respectivamente:
 684
 685 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 686 c4\( d( e) f(
 687 e2) d\)
 688 @end lilypond
 689
 690 @funindex \phrasingSlurUp
 691 @funindex phrasingSlurUp
 692 @funindex \phrasingSlurDown
 693 @funindex phrasingSlurDown
 694 @funindex \phrasingSlurNeutral
 695 @funindex phrasingSlurNeutral
 696
 697 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 698 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
 699 como objetos diferentes.  Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
 700 sobre una ligadura de fraseo.  Las ligaduras de fraseo se pueden
 701 situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase
 702 @ref{Direction and placement}.
 703
 704 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 705 c4\( g' c,( b) | c1\)
 706 \phrasingSlurUp
 707 c4\( g' c,( b) | c1\)
 708 @end lilypond
 709
 710 @cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
 711 @cindex varias ligaduras de fraseo
 712 @cindex ligaduras de fraseo simultáneas
 713 @cindex ligaduras de fraseo, varias
 714 @cindex fraseo, ligaduras de, simultáneas
 715 @cindex fraseo, ligaduras de, varias
 716
 717 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 718
 719 @cindex fraseo, ligaduras de, discontinuas
 720 @cindex discontinuas, ligaduras de fraseo
 721 @cindex fraseo, ligaduras de, punteadas
 722 @cindex punteadas, ligaduras de fraseo
 723 @cindex ligaduras de fraseo discontinuas
 724 @cindex ligaduras de fraseo punteadas
 725
 726 @funindex phrasingSlurDashed
 727 @funindex \phrasingSlurDashed
 728 @funindex \phrasingSlurDotted
 729 @funindex phrasingSlurDotted
 730 @funindex \phrasingSlurSolid
 731 @funindex phrasingSlurSolid
 732
 733 Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
 734 El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
 735
 736 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 737 c4\( e g2\)
 738 \phrasingSlurDashed
 739 g4\( e c2\)
 740 \phrasingSlurDotted
 741 c4\( e g2\)
 742 \phrasingSlurSolid
 743 g4\( e c2\)
 744 @end lilypond
 745
 746 @cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
 747 @cindex ligadura de fraseo mitad continua y mitad discontinua
 748
 749 @funindex phrasingSlurHalfDashed
 750 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 751 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 752 @funindex phrasingSlurHalfSolid
 753
 754 Se puede hacer también que las ligaduras de fraseo sean
 755 semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
 756 continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
 757 mitad discontinua):
 758
 759 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 760 c4\( e g2\)
 761 \phrasingSlurHalfDashed
 762 g4\( e c2\)
 763 \phrasingSlurHalfSolid
 764 c4\( e g2\)
 765 \phrasingSlurSolid
 766 g4\( e c2\)
 767 @end lilypond
 768
 769 @cindex fraseo, ligadura de, definir patrones de discontinuidad
 770 @cindex ligadura de fraseo, definir patrones de discontinuidad
 771
 772 @funindex \phrasingSlurDashPattern
 773 @funindex phrasingSlurDashPattern
 774
 775 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 776 fraseo:
 777
 778 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 779 c4\( e g2\)
 780 \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
 781 g4\( e c2\)
 782 \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
 783 c4\( e g2\)
 784 \phrasingSlurSolid
 785 g4\( e c2\)
 786 @end lilypond
 787
 788 Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma
 789 estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de las
 790 ligaduras de expresión.  Para ver más información acerca de patrones
 791 de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
 792 @ref{Slurs}.
 793
 794 @predefined
 795 @code{\phrasingSlurUp},
 796 @code{\phrasingSlurDown},
 797 @code{\phrasingSlurNeutral},
 798 @code{\phrasingSlurDashed},
 799 @code{\phrasingSlurDotted},
 800 @code{\phrasingSlurHalfDashed},
 801 @code{\phrasingSlurHalfSolid},
 802 @code{\phrasingSlurDashPattern},
 803 @code{\phrasingSlurSolid}.
 804 @endpredefined
 805
 806 @seealso
 807 Manual de aprendizaje:
 808 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 809
 810 Referencia de la notación:
 811 @ref{Direction and placement},
 812 @ref{Slurs}.
 813
 814 Fragmentos de código:
 815 @rlsr{Expressive marks}.
 816
 817 Referencia de funcionamiento interno:
 818 @rinternals{PhrasingSlur}.
 819
 820
 821 @node Breath marks
 822 @unnumberedsubsubsec Breath marks
 823
 824 @cindex respiraciones
 825 @cindex pausa, marcas de
 826 @funindex \breathe
 827 @funindex breathe
 828
 829 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 830
 831 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 832 c2. \breathe d4
 833 @end lilypond
 834
 835 Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
 836 respiración en la notación antigua, o divisiones.  Para ver más
 837 detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 838
 839 @snippets
 840
 841 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 842 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 843
 844 @cindex caesura
 845
 846 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 847 {inserting-a-caesura.ly}
 848
 849
 850 @seealso
 851 Glosario musical:
 852 @rglos{caesura}.
 853
 854 Referencia de la notación:
 855 @ref{Divisiones}.
 856
 857 Fragmentos de código:
 858 @rlsr{Expressive marks}.
 859
 860 Referencia de funcionamiento interno:
 861 @rinternals{BreathingSign}.
 862
 863
 864 @node Falls and doits
 865 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
 866
 867 @cindex falls (caídas de tono)
 868 @cindex doits (elevaciones de tono)
 869 @cindex caídas de tono (falls)
 870 @cindex elevaciones de tono (doits)
 871 @funindex \bendAfter
 872 @funindex bendAfter
 873
 874 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 875 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
 876 @code{\bendAfter}. La dirección de la caída o elevación se indica con
 877 un signo más o menos (arriba o abajo).  El número indica el intervalo
 878 de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
 879 @emph{partiendo de} la nota principal.
 880
 881 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 882 c2-\bendAfter #+4
 883 c2-\bendAfter #-4
 884 c2-\bendAfter #+8
 885 c2-\bendAfter #-8
 886 @end lilypond
 887
 888 El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
 889 al escribir caídas y elevaciones.
 890
 891 @snippets
 892
 893 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 894 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 895
 896
 897 @seealso
 898 Glosario musical:
 899 @rglos{fall},
 900 @rglos{doit}.
 901
 902 Fragmentos de código:
 903 @rlsr{Expressive marks}.
 904
 905
 906 @node Lines
 907 @subsection Lines
 908
 909 Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
 910 siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 911
 912 @menu
 913 * Glissando::
 914 * Arpeggio::
 915 * Trills::
 916 @end menu
 917
 918 @node Glissando
 919 @unnumberedsubsubsec Glissando
 920
 921 @cindex glissando
 922 @funindex \glissando
 923 @funindex glissando
 924
 925 Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
 926 nota:
 927
 928 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 929 g2\glissando g'
 930 c2\glissando c,
 931 @end lilypond
 932
 933 Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más detalles,
 934 consulte @ref{Line styles}.
 935
 936 @snippets
 937
 938 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 939 {contemporary-glissando.ly}
 940
 941
 942 @seealso
 943 Glosario musical:
 944 @rglos{glissando}.
 945
 946 Referencia de la notación:
 947 @ref{Line styles}.
 948
 949 Fragmentos de código:
 950 @rlsr{Expressive marks}.
 951
 952 Referencia de funcionamiento interno:
 953 @rinternals{Glissando}.
 954
 955
 956 @knownissues
 957
 958 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 959 contemplada.
 960
 961
 962 @node Arpeggio
 963 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
 964
 965 @cindex arpegio
 966 @cindex acorde quebrado
 967 @cindex acorde arpegiado
 968 @cindex quebrado, acorde
 969 @funindex \arpeggio
 970 @funindex arpeggio
 971 @funindex \arpeggioArrowUp
 972 @funindex arpeggioArrowUp
 973 @funindex \arpeggioArrowDown
 974 @funindex arpeggioArrowDown
 975 @funindex \arpeggioNormal
 976 @funindex arpeggioNormal
 977
 978 Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
 979 quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
 980 acorde:
 981
 982 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 983 <c e g c>1\arpeggio
 984 @end lilypond
 985
 986 Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
 987 @code{\arpeggioNormal} produce la vuelta al arpegio normal:
 988
 989 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 990 <c e g c>2\arpeggio
 991 \arpeggioArrowUp
 992 <c e g c>2\arpeggio
 993 \arpeggioArrowDown
 994 <c e g c>2\arpeggio
 995 \arpeggioNormal
 996 <c e g c>2\arpeggio
 997 @end lilypond
 998
 999 @cindex arpegiado, acorde, símbolos especiales
1000 @cindex especial, símbolos de arpegio
1001
1002 @funindex \arpeggioBracket
1003 @funindex arpeggioBracket
1004 @funindex \arpeggioParenthesis
1005 @funindex arpeggioParenthesis
1006 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
1007 @funindex arpeggioParenthesisDashed
1008
1009 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
1010
1011 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1012 <c e g c>2
1013 \arpeggioBracket
1014 <c e g c>2\arpeggio
1015 \arpeggioParenthesis
1016 <c e g c>2\arpeggio
1017 \arpeggioParenthesisDashed
1018 <c e g c>2\arpeggio
1019 \arpeggioNormal
1020 <c e g c>2\arpeggio
1021 @end lilypond
1022
1023 Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
1024 controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
1025 en @ref{Slurs}.
1026
1027 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
1028 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.
1029
1030 @predefined
1031 @code{\arpeggio},
1032 @code{\arpeggioArrowUp},
1033 @code{\arpeggioArrowDown},
1034 @code{\arpeggioNormal},
1035 @code{\arpeggioBracket},
1036 @code{\arpeggioParenthesis}
1037 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
1038 @endpredefined
1039
1040
1041 @snippets
1042
1043 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1044 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
1045
1046 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1047 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
1048
1049 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1050 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
1051
1052
1053 @seealso
1054 Glosario musical:
1055 @rglos{arpeggio}.
1056
1057 Referencia de la notación:
1058 @ref{Slurs},
1059 @ref{Ties}.
1060
1061 Fragmentos de código:
1062 @rlsr{Expressive marks}.
1063
1064 Referencia de funcionamiento interno:
1065 @rinternals{Arpeggio},
1066 @rinternals{Slur},
1067 @rinternals{PianoStaff}.
1068
1069
1070 @knownissues
1071
1072 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
1073 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
1074 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
1075
1076 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
1077 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
1078
1079 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
1080 arpegios de pentagrama cruzado.
1081
1082 @node Trills
1083 @unnumberedsubsubsec Trills
1084
1085 @cindex trinos
1086 @funindex \trill
1087 @funindex trill
1088 @funindex \startTrillSpan
1089 @funindex startTrillSpan
1090 @funindex \stopTrillSpan
1091 @funindex stopTrillSpan
1092
1093 Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
1094 @code{\trill}; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
1095
1096 Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
1097 hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
1098
1099 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1100 d1~\startTrillSpan
1101 d1
1102 c2\stopTrillSpan r2
1103 @end lilypond
1104
1105 En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
1106 de adorno.  La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
1107 un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
1108 describe en @ref{Grace notes}.
1109
1110 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1111 c1 \afterGrace
1112 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
1113 e2 r2
1114 @end lilypond
1115
1116 @cindex trinos de nota explícita
1117 @cindex explícita, trinos de nota
1118 @funindex \pitchedTrill
1119 @funindex pitchedTrill
1120
1121 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
1122 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
1123 @code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el
1124 segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
1125 nota, sin plica y entre paréntesis.
1126
1127 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1128 \pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
1129 d\stopTrillSpan
1130 @end lilypond
1131
1132 @cindex trino con nota y alteración forzada
1133 @cindex alteración forzada para trino con nota
1134
1135 En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la
1136 alteración de la nota trinada no se imprime.  Como manera de rodear el
1137 problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas.  El
1138 segundo compás ejemplifica este método:
1139
1140 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1141 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
1142 g\stopTrillSpan
1143 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
1144 g\stopTrillSpan
1145 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
1146 g\stopTrillSpan
1147 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
1148 g\stopTrillSpan
1149 @end lilypond
1150
1151
1152 @predefined
1153 @code{\startTrillSpan},
1154 @code{\stopTrillSpan}.
1155 @endpredefined
1156
1157
1158 @seealso
1159 Glosario musical:
1160 @rglos{trill}.
1161
1162 Referencia de la notación:
1163 @ref{Articulations and ornamentations},
1164 @ref{Grace notes}.
1165
1166 Fragmentos de código:
1167 @rlsr{Expressive marks}.
1168
1169 Referencia de funcionamiento interno:
1170 @rinternals{TrillSpanner}.