Documentation/es/user/editorial.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: e5ddf62fed87ae3b1a0b28fa6842e10f39734fb7
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @node Editorial annotations
  10 @section Editorial annotations
  11
  12 @lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
  13 {editorial-headword.ly}
  14
  15 @menu
  16 * Inside the staff::
  17 * Outside the staff::
  18 @end menu
  19
  20
  21
  22 @node Inside the staff
  23 @subsection Inside the staff
  24
  25
  26 @menu
  27 * Selecting notation font size::
  28 * Fingering instructions::
  29 * Hidden notes::
  30 * Coloring objects::
  31 * Parentheses::
  32 * Stems::
  33 @end menu
  34
  35 @node Selecting notation font size
  36 @unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
  37
  38 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
  39
  40
  41 @node Fingering instructions
  42 @unnumberedsubsubsec Fingering instructions
  43
  44 @cindex digitación
  45 @cindex cambio de dedo
  46
  47 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
  48 @example
  49 @var{nota}-@var{dígito}
  50 @end example
  51 Para los cambios de dedo, utilice marcas de texto.
  52
  53 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
  54 c4-1 c-2 c-3 c-4
  55 c^\markup { \finger "2 - 3" }
  56 @end lilypond
  57
  58 Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe tocar con el pulgar
  59 (p.ej. en música de cello)
  60 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
  61 <a_\thumb a'-3>8 <b_\thumb b'-3>
  62 @end lilypond
  63
  64 Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas individuales del acorde
  65 escribiéndolas después de las alturas
  66 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
  67 < c-1 e-2 g-3 b-5 >4
  68 @end lilypond
  69
  70
  71 @commonprop
  72
  73 Puede ejercer un mayor control sobre la digitación de los acordes
  74 estableciendo @code{fingeringOrientations}
  75
  76 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
  77 \set fingeringOrientations = #'(left down)
  78 <c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
  79 \set fingeringOrientations = #'(up right down)
  80 <c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
  81 @end lilypond
  82
  83 Usando esta funcionalidad, también es posible poner instrucciones de digitación muy cerca de las cabezas
  84 de nota en música monofónica,
  85
  86 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment]
  87 \set fingeringOrientations = #'(right)
  88 <es'-2>4
  89 @end lilypond
  90
  91
  92 @seealso
  93
  94 Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
  95
  96 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Fingering}.
  97
  98
  99 @node Hidden notes
 100 @subsubsection Hidden notes
 101
 102 @cindex ocultas, notas
 103 @cindex invisibles, notas
 104 @cindex transparentes, notas
 105 @funindex \hideNotes
 106 @funindex \unHideNotes
 107
 108 Las notas ocultas (o invisibles, o transparentes) pueden ser de utilidad en la preparación de ejercicios
 109 de teoría o de composición.
 110
 111 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
 112 c4 d
 113 \hideNotes
 114 e4 f
 115 \unHideNotes
 116 g a
 117 \hideNotes
 118 b
 119 \unHideNotes
 120 c
 121 @end lilypond
 122
 123 @predefined
 124
 125 @code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
 126
 127 @seealso
 128
 129 Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 130
 131
 132 @node Coloring objects
 133 @subsubsection Coloring objects
 134
 135 Se pueden asignar colores a los objetos individuales.  Podemos usar los nombres de color
 136 que se relacionan en la @ref{List of colors}.
 137
 138 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
 139 \override NoteHead #'color = #red
 140 c4 c
 141 \override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
 142 d
 143 \override Stem #'color = #blue
 144 e
 145 @end lilypond
 146
 147 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11 usando la función
 148 de Scheme x11-color.  Esta función acepta un argumento que puede ser un
 149 símbolo
 150
 151 @example
 152 \override Beam #'color = #(x11-color 'MediumTurquoise)
 153 @end example
 154
 155 o una cadena
 156
 157 @example
 158 \override Beam #'color = #(x11-color "MediumTurquoise")
 159 @end example
 160
 161 La primera forma es más rápida de escribir y más eficiente.  Sin embargo,
 162 es posible usar la segunda forma para acceder a los colores de X11 a través de la variante del
 163 nombre que tiene varias palabras
 164
 165 @example
 166 \override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
 167 @end example
 168
 169 Si el parámetro no tiene sentido para x11-color, el color por defecto que se devuelve
 170 es el negro.  Debería ser obvio, a la vista de la partitura resultante, que algo está
 171 mal.
 172
 173 Este ejemplo ilustra el uso de x11-color.  Tenga en cuenta que el color de la plica
 174 sigue siendo negro después de haberlo establecido a (x11-color 'Boggle), que es un color sin sentido
 175 escrito a propósito.
 176
 177 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 178 {
 179   \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 180   \set Staff.instrumentName = \markup {
 181     \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 182   }
 183   \time 2/4
 184   gis''8 a''
 185   \override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
 186   gis'' a''
 187   \override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
 188   gis'' a''
 189   \override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
 190   gis'' a''
 191 }
 192 @end lilypond
 193
 194
 195 @seealso
 196
 197 Apéndice: @ref{List of colors}.
 198
 199
 200 @knownissues
 201 En un navegador de web, no todos los colores de x11 se distinguen entre sí.  Para su utilización en la
 202 web se recomiendan los colores normales.
 203
 204 Un color de x11 no es necesariamente de la misma tonalidad que un color normal
 205 con un nombre similar.
 206
 207 Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en su lugar utilice
 208 @code{\tweak}.  Consulte @ref{Objects connected to the input}
 209 para ver más detalles.
 210
 211
 212 @node Parentheses
 213 @unnumberedsubsubsec Parentheses
 214
 215 @cindex fantasma, notas
 216 @cindex notas fantasma
 217 @cindex notas entre paréntesis
 218
 219 Los objetos se pueden encerrar entre paréntesis anteponiendo @code{\parenthesize} al evento
 220 musical,
 221
 222 @lilypond[relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
 223 <
 224   c
 225   \parenthesize d
 226   g
 227 >4-\parenthesize -.
 228 @end lilypond
 229
 230 Esto sólo funciona dentro de los acordes, incluso para notas sueltas
 231
 232 @example
 233 < \parenthesize NOTA>
 234 @end example
 235
 236
 237 @node Ambitus
 238 @unnumberedsubsubsec Ambitus
 239 @cindex ambitus
 240
 241 El término @emph{ambitus} o ámbito, denota el rango de notas que abarca una voz dada
 242 en una parte musical.  También puede denotar el margen de notas que es capaz de tocar
 243 un determinado instrumento musical.  Los ámbitos se imprimen en las partes vocales de tal manera que
 244 los intérpretes puedan determinar con facilidad si cumplen con sus propias posibilidades.
 245
 246 Los ámbitos se presentan al comienzo de la pieza junto a la clave inicial.
 247 El rango se especifica gráficamente mediante dos cabezas de nota que representan a las
 248 notas inferior y superior.  Para imprimir el ámbito, añada el grabador
 249 @internalsref{Ambitus_engraver} al contexto @internalsref{Voice},
 250 por ejemplo
 251
 252 @example
 253 \layout @{
 254   \context @{
 255     \Voice
 256     \consists Ambitus_engraver
 257   @}
 258 @}
 259 @end example
 260
 261 Lo que da como resultado la siguiente salida:
 262
 263 @lilypond[quote,ragged-right]
 264 \layout {
 265   \context {
 266     \Staff
 267     \consists Ambitus_engraver
 268   }
 269 }
 270
 271 \relative \new Staff {
 272   as'' c e2 cis,2
 273 }
 274 @end lilypond
 275
 276 Si tiene varias voces en un pentagrama único y quiere tener una sola indicación de ámbito
 277 por pentagrama en lugar de una por cada voz, añada el grabador
 278 @internalsref{Ambitus_engraver} al contexto @internalsref{Staff}
 279 y no al contexto @internalsref{Voice}.  He aquí un ejemplo:
 280
 281 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 282 \new Staff \with {
 283   \consists "Ambitus_engraver"
 284 }
 285 <<
 286   \new Voice \with {
 287     \remove "Ambitus_engraver"
 288   } \relative c'' {
 289     \override Ambitus #'X-offset = #-1.0
 290     \voiceOne
 291     c4 a d e f2
 292   }
 293   \new Voice \with {
 294     \remove "Ambitus_engraver"
 295   } \relative c' {
 296     \voiceTwo
 297     es4 f g as b2
 298   }
 299 >>
 300 @end lilypond
 301
 302 @noindent
 303 Este ejemplo utiliza una capacidad avanzada,
 304
 305 @example
 306 \override Ambitus #'X-offset = #-1.0
 307 @end example
 308
 309 @noindent
 310 Este código mueve el ámbito a la izquierda.  Se podría haber conseguido el mismo
 311 efecto con @code{extra-offset}, pero en tal caso el sistema de formateo no
 312 reservaría espacio para el objeto que se ha movido.
 313
 314 @seealso
 315
 316 Referencia del programa: @internalsref{Ambitus},
 317 @internalsref{AmbitusLine}, @internalsref{AmbitusNoteHead},
 318 @internalsref{AmbitusAccidental}.
 319
 320 Ejemplos:
 321 @lsr{vocal,ambitus@/.ly}.
 322
 323 @knownissues
 324
 325 No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de varias indicaciones de ámbito
 326 simultáneas en distintas voces.
 327
 328
 329 @node Stems
 330 @unnumberedsubsubsec Stems
 331
 332 Cuando se encuentra con una nota, se crea un objeto
 333 @internalsref{Stem} (plica) automáticamente.  Para las redondas y los
 334 silencios, también se crean pero se hacen invisibles.
 335
 336 @predefined
 337
 338 @funindex \stemUp
 339 @code{\stemUp},
 340 @funindex \stemDown
 341 @code{\stemDown},
 342 @funindex \stemNeutral
 343 @code{\stemNeutral}.
 344
 345
 346 @commonprop
 347
 348 Para modificar la dirección de las plicas en medio de un pentagrama, utilice
 349
 350 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
 351 a4 b c b
 352 \override Stem #'neutral-direction = #up
 353 a4 b c b
 354 \override Stem #'neutral-direction = #down
 355 a4 b c b
 356 @end lilypond
 357
 358
 359 @node Outside the staff
 360 @subsection Outside the staff
 361
 362
 363 @menu
 364 * Balloon help::
 365 * Grid lines::
 366 * Blank music sheet::
 367 @end menu
 368
 369 @node Balloon help
 370 @unnumberedsubsubsec Balloon help
 371
 372 Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de un cartel o globo de ayuda
 373 rectangular.  El propósito principal de esta funcionalidad es la explicación de la notación.
 374
 375 El ejemplo siguiente presenta una demostración de su uso.
 376
 377 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 378 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 379 {
 380   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
 381   <c-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { Hello }  >8
 382 }
 383 @end lilypond
 384
 385 @noindent
 386 Existen dos funciones musicales, @code{balloonText} y
 387 @code{balloonGrobText}. Este último toma su nombre del objeto gráfico que se adorna,
 388 mientras que el primero se puede usar como una articulación sobre una nota.
 389 Los otros argumentos son el desplazamiento y el texto de la etiqueta.
 390
 391 @cindex globo
 392 @cindex notación, explicaciones
 393
 394 @seealso
 395
 396 Referencia del programa: @internalsref{text-balloon-interface}.
 397
 398
 399 @node Grid lines
 400 @unnumberedsubsubsec Grid lines
 401
 402 Se pueden dibujar líneas verticales, sincronizadas con las notas, entre
 403 pentagramas.
 404
 405 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 406 \layout {
 407   \context {
 408     \Staff
 409     \consists "Grid_point_engraver" %% sets of grid
 410     gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
 411   }
 412 }
 413
 414 \new Score \with {
 415   \consists "Grid_line_span_engraver"
 416   %% centers grid lines  horizontally below noteheads
 417   \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
 418 }
 419
 420 \new ChoirStaff <<
 421   \new Staff {
 422     \stemUp
 423     \relative {
 424       c'4. d8 e8 f g4
 425     }
 426   }
 427   \new Staff {
 428     %% centers grid lines  vertically
 429     \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
 430     \stemDown
 431     \clef bass
 432     \relative c {
 433       c4  g'  f  e
 434     }
 435   }
 436 >>
 437 @end lilypond
 438
 439 Ejemplos: @lsrdir{education}
 440
 441
 442 @node Blank music sheet
 443 @unnumberedsubsubsec Blank music sheet
 444
 445 @cindex papel de música vacío
 446 @cindex Pentagramas, hoja en blanco
 447
 448 También se pueden producir hojas de papel de música en blanco utilizando notas invisibles y
 449 suprimiendo el grabador @code{Bar_number_engraver}.
 450
 451
 452 @lilypond[quote,verbatim]
 453 \layout{ indent = #0 }
 454 emptymusic = {
 455   \repeat unfold 2 % Change this for more lines.
 456   { s1\break }
 457   \bar "|."
 458 }
 459 \new Score \with {
 460   \override TimeSignature #'transparent = ##t
 461 % un-comment this line if desired
 462 %  \override Clef #'transparent = ##t
 463   defaultBarType = #""
 464   \remove Bar_number_engraver
 465 } <<
 466
 467 % modify these to get the staves you want
 468   \new Staff \emptymusic
 469   \new TabStaff \emptymusic
 470 >>
 471 @end lilypond
 472
 473