Documentation/es/translations.html.in

   1  <p><i>Actualizado en Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009
   2 </i></p>
   3 <html>
   4 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
   5 translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   6 <!--
   7     Translation of GIT committish: f8692935cee0def09b1541e24f248368eef0d4f4
   8
   9     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
  10     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
  11 !-->
  12 <head>
  13   <title>Estado de la traducción de la documentación de LilyPond</title>
  14   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  15 </head>
  16
  17 <body>
  18 <p><a href="index.html">Volver al índice de la documentación</a></p>
  19
  20 <h1>Estado de la traducción de la documentación</h1>
  21
  22 <p>En esta página se muestra una relación de las partes de la
  23   documentación de LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ y el estado de su
  24   traducción al español.  Para cada una de las secciones se indica el
  25   número de palabras del original en inglés, el nombre de los
  26   traductores y revisores, el porcentaje de material traducido, su
  27   estado de actualización y si la traducción se ha actualizado después
  28   del Proyecto Magno de Documentación (GDP).
  29 </p>
  30
  31 <p>En el transcurso del proyecto GDP, la documentación en inglés se ha
  32   transformado profundamente y su revisión continúa realizándose aún;
  33   el progreso de estas revisiones hace imposible mantener todas las
  34   traducciones actualizadas.  Sin embargo, esto no significa que la
  35   traducción esté obsoleta con respecto a la versión actual de
  36   LilyPond, sino tan sólo que la documentación traducida no se
  37   encuentra sincronizada con la original en inglés: los traductores
  38   hacen todo lo posible por mantener actualizada al menos toda la
  39   información de sintaxis y nombres de instrucciones de LilyPond.  La
  40   actualización de las traducciones posterior al proyecto GDP está
  41   desarrollándose actualmente, sección por sección; si el lector
  42   quiere participar en la aceleración o mejora de este proceso, puede
  43   colaborar en las traducciones o revisiones que se organizarán a
  44   través de la lista de usuarios de LilyPond en español: el grupo
  45   <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>.
  46 </p>
  47
  48 <table align="center" border="2">
  49  <tr align="center">
  50   <th>New features in 2.13 since 2.12</th>  <th>Traductores</th>
  51   <th>Revisores</th>
  52   <th>Traducido</th>
  53   <th>Actualizado</th>
  54   <th>Más inf.</th>
  55  </tr>
  56  <tr align="left">
  57   <td>Títulos de sección<br>(212)</td>
  58   <td>Francisco Vila</td>
  59   <td></td>
  60   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  61   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  62   <td>pre-GDP</td>
  63  </tr>
  64 </table>
  65 <p></p>
  66
  67 <table align="center" border="2">
  68  <tr align="center">
  69   <th>GNU LilyPond: Manual de aprendizaje</th>  <th>Traductores</th>
  70   <th>Revisores</th>
  71   <th>Traducido</th>
  72   <th>Actualizado</th>
  73   <th>Más inf.</th>
  74  </tr>
  75  <tr align="left">
  76   <td>Títulos de sección<br>(429)</td>
  77   <td>Francisco Vila</td>
  78   <td></td>
  79   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  80   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  81   <td>pre-GDP</td>
  82  </tr>
  83  <tr align="left">
  84   <td>Preámbulo<br>(411)</td>
  85   <td>Francisco Vila</td>
  86   <td></td>
  87   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  88   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  89   <td>pre-GDP</td>
  90  </tr>
  91  <tr align="left">
  92   <td>1 Introducción<br>(3866)</td>
  93   <td>Francisco Vila</td>
  94   <td></td>
  95   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  96   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  97   <td>post-GDP</td>
  98  </tr>
  99  <tr align="left">
 100   <td>2 Tutorial<br>(6368)</td>
 101   <td>Francisco Vila</td>
 102   <td></td>
 103   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 104   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 105   <td>post-GDP</td>
 106  </tr>
 107  <tr align="left">
 108   <td>3 Conceptos fundamentales<br>(10323)</td>
 109   <td>Francisco Vila</td>
 110   <td></td>
 111   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 112   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 113   <td>pre-GDP</td>
 114  </tr>
 115  <tr align="left">
 116   <td>4 Trucar la salida<br>(14834)</td>
 117   <td>Francisco Vila</td>
 118   <td></td>
 119   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 120   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 121   <td>pre-GDP</td>
 122  </tr>
 123  <tr align="left">
 124   <td>5 Trabajar en proyectos de LilyPond<br>(5033)</td>
 125   <td>Francisco Vila</td>
 126   <td></td>
 127   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 128   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 129   <td>pre-GDP</td>
 130  </tr>
 131  <tr align="left">
 132   <td>A Plantillas<br>(498)</td>
 133   <td>Francisco Vila</td>
 134   <td></td>
 135   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 136   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 137   <td>pre-GDP</td>
 138  </tr>
 139  <tr align="left">
 140   <td>B Tutorial de Scheme<br>(1222)</td>
 141   <td>Francisco Vila</td>
 142   <td></td>
 143   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 144   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 145   <td>pre-GDP</td>
 146  </tr>
 147 </table>
 148 <p></p>
 149
 150 <table align="center" border="2">
 151  <tr align="center">
 152   <th>GNU LilyPond: Manual de utilización del programa</th>  <th>Traductores</th>
 153   <th>Revisores</th>
 154   <th>Traducido</th>
 155   <th>Actualizado</th>
 156   <th>Más inf.</th>
 157  </tr>
 158  <tr align="left">
 159   <td>Títulos de sección<br>(407)</td>
 160   <td>Francisco Vila</td>
 161   <td></td>
 162   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 163   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 164   <td>pre-GDP</td>
 165  </tr>
 166  <tr align="left">
 167   <td>1 Instalación<br>(193)</td>
 168   <td>Francisco Vila</td>
 169   <td></td>
 170   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 171   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 172   <td>pre-GDP</td>
 173  </tr>
 174  <tr align="left">
 175   <td>2 Configuración<br>(1149)</td>
 176   <td>Francisco Vila</td>
 177   <td></td>
 178   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 179   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 180   <td>pre-GDP</td>
 181  </tr>
 182  <tr align="left">
 183   <td>3 Ejecutar LilyPond<br>(3023)</td>
 184   <td>Francisco Vila</td>
 185   <td></td>
 186   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 187   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 188   <td>pre-GDP</td>
 189  </tr>
 190  <tr align="left">
 191   <td>4 @command{lilypond-book}: integrar texto y música<br>(3248)</td>
 192   <td>Francisco Vila</td>
 193   <td></td>
 194   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 195   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 196   <td>pre-GDP</td>
 197  </tr>
 198  <tr align="left">
 199   <td>5 Conversión desde otros formatos<br>(1171)</td>
 200   <td>Francisco Vila</td>
 201   <td></td>
 202   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 203   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 204   <td>pre-GDP</td>
 205  </tr>
 206 </table>
 207 <p></p>
 208
 209 <table align="center" border="2">
 210  <tr align="center">
 211   <th>GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación</th>  <th>Traductores</th>
 212   <th>Revisores</th>
 213   <th>Traducido</th>
 214   <th>Actualizado</th>
 215   <th>Más inf.</th>
 216  </tr>
 217  <tr align="left">
 218   <td>Títulos de sección<br>(724)</td>
 219   <td>Francisco Vila</td>
 220   <td></td>
 221   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 222   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 223   <td>pre-GDP</td>
 224  </tr>
 225  <tr align="left">
 226   <td>1 Notación musical<br>(91)</td>
 227   <td>Francisco Vila</td>
 228   <td></td>
 229   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 230   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 231   <td>pre-GDP</td>
 232  </tr>
 233  <tr align="left">
 234   <td>1.1 Alturas<br>(3155)</td>
 235   <td>Francisco Vila</td>
 236   <td></td>
 237   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 238   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 239   <td>pre-GDP</td>
 240  </tr>
 241  <tr align="left">
 242   <td>1.2 Duraciones<br>(4757)</td>
 243   <td>Francisco Vila</td>
 244   <td></td>
 245   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 246   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 247   <td>pre-GDP</td>
 248  </tr>
 249  <tr align="left">
 250   <td>1.3 Expresiones<br>(1392)</td>
 251   <td>Francisco Vila</td>
 252   <td></td>
 253   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 254   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 255   <td>pre-GDP</td>
 256  </tr>
 257  <tr align="left">
 258   <td>1.4 Repeticiones<br>(555)</td>
 259   <td>Francisco Vila</td>
 260   <td></td>
 261   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 262   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 263   <td>pre-GDP</td>
 264  </tr>
 265  <tr align="left">
 266   <td>1.5 Notas simultáneas<br>(1456)</td>
 267   <td>Francisco Vila</td>
 268   <td></td>
 269   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 270   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 271   <td>post-GDP</td>
 272  </tr>
 273  <tr align="left">
 274   <td>1.6 Notación de los pentagramas<br>(1689)</td>
 275   <td>Francisco Vila</td>
 276   <td></td>
 277   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 278   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 279   <td>pre-GDP</td>
 280  </tr>
 281  <tr align="left">
 282   <td>1.7 Anotaciones editoriales<br>(919)</td>
 283   <td>Francisco Vila</td>
 284   <td></td>
 285   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 286   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 287   <td>pre-GDP</td>
 288  </tr>
 289  <tr align="left">
 290   <td>1.8 Texto<br>(2412)</td>
 291   <td>Francisco Vila</td>
 292   <td></td>
 293   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 294   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 295   <td>pre-GDP</td>
 296  </tr>
 297  <tr align="left">
 298   <td>2 Notación especializada<br>(76)</td>
 299   <td>Francisco Vila</td>
 300   <td></td>
 301   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 302   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 303   <td>pre-GDP</td>
 304  </tr>
 305  <tr align="left">
 306   <td>2.1 Música vocal<br>(2725)</td>
 307   <td>Francisco Vila</td>
 308   <td></td>
 309   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 310   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 311   <td>pre-GDP</td>
 312  </tr>
 313  <tr align="left">
 314   <td>2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas<br>(747)</td>
 315   <td>Francisco Vila</td>
 316   <td></td>
 317   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 318   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 319   <td>pre-GDP</td>
 320  </tr>
 321  <tr align="left">
 322   <td>2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes<br>(235)</td>
 323   <td>Francisco Vila</td>
 324   <td></td>
 325   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 326   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 327   <td>pre-GDP</td>
 328  </tr>
 329  <tr align="left">
 330   <td>2.4 Instrumentos de cuerda con trastes<br>(1879)</td>
 331   <td>Francisco Vila</td>
 332   <td></td>
 333   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 334   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 335   <td>pre-GDP</td>
 336  </tr>
 337  <tr align="left">
 338   <td>2.5 Percusión<br>(810)</td>
 339   <td>Francisco Vila</td>
 340   <td></td>
 341   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 342   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 343   <td>pre-GDP</td>
 344  </tr>
 345  <tr align="left">
 346   <td>2.6 Instrumentos de viento<br>(136)</td>
 347   <td>Francisco Vila</td>
 348   <td></td>
 349   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 350   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 351   <td>pre-GDP</td>
 352  </tr>
 353  <tr align="left">
 354   <td>2.7 Notación de acordes<br>(1516)</td>
 355   <td>Francisco Vila</td>
 356   <td></td>
 357   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 358   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 359   <td>pre-GDP</td>
 360  </tr>
 361  <tr align="left">
 362   <td>2.8 Notación antigua<br>(4487)</td>
 363   <td>Francisco Vila</td>
 364   <td></td>
 365   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 366   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 367   <td>pre-GDP</td>
 368  </tr>
 369  <tr align="left">
 370   <td>2.9 Músicas del mundo<br>(1115)</td>
 371   <td>Francisco Vila</td>
 372   <td></td>
 373   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 374   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 375   <td>pre-GDP</td>
 376  </tr>
 377  <tr align="left">
 378   <td>3 Entrada y salida generales<br>(6170)</td>
 379   <td>Francisco Vila</td>
 380   <td></td>
 381   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 382   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 383   <td>pre-GDP</td>
 384  </tr>
 385  <tr align="left">
 386   <td>4 Problemas de espaciado<br>(8663)</td>
 387   <td>Francisco Vila</td>
 388   <td></td>
 389   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 390   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 391   <td>pre-GDP</td>
 392  </tr>
 393  <tr align="left">
 394   <td>5 Cambiar los valores por omisión<br>(11800)</td>
 395   <td>Francisco Vila</td>
 396   <td></td>
 397   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 398   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 399   <td>pre-GDP</td>
 400  </tr>
 401  <tr align="left">
 402   <td>6 Interfaces para programadores<br>(5187)</td>
 403   <td>Francisco Vila</td>
 404   <td></td>
 405   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 406   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 407   <td>pre-GDP</td>
 408  </tr>
 409  <tr align="left">
 410   <td>A Lista bibliográfica<br>(310)</td>
 411   <td>Francisco Vila</td>
 412   <td></td>
 413   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 414   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 415   <td>pre-GDP</td>
 416  </tr>
 417  <tr align="left">
 418   <td>B Tablas del manual sobre notación<br>(611)</td>
 419   <td>Francisco Vila</td>
 420   <td></td>
 421   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 422   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 423   <td>pre-GDP</td>
 424  </tr>
 425  <tr align="left">
 426   <td>C Hoja de referencia rápida<br>(252)</td>
 427   <td>Francisco Vila</td>
 428   <td></td>
 429   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 430   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 431   <td>pre-GDP</td>
 432  </tr>
 433 </table>
 434 <p></p>
 435
 436 </body>
 437 </html>