Documentation/es/topdocs/NEWS.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: c7d6848e128f461a4cec093f7a71a34b2dc314eb
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8 @setfilename NEWS.info
   9 @settitle NEWS
  10
  11 @ifhtml
  12 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  13 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  14 @end macro
  15 @macro usermanref{NAME}
  16 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  17 @end macro
  18 @end ifhtml
  19
  20 @ifnothtml
  21 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  22 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  23 @end macro
  24 @macro usermanref{NAME}
  25 Véase el manual del usuario, \NAME\
  26 @end macro
  27 @end ifnothtml
  28
  29 @macro textanchor{NAME}
  30 @html
  31 <a name="\NAME\"></a>
  32 @end html
  33 @end macro
  34
  35
  36 @documentencoding utf-8
  37 @documentlanguage es
  38 @c Translators: Francisco Vila
  39
  40 @finalout
  41
  42 @node Top
  43 @top New features in 2.12 since 2.10
  44
  45 @ifhtml
  46 Este documento está disponible también en formato @uref{NEWS.es.pdf,PDF}. Forma parte de
  47 la @uref{../,Documentación de LilyPond}.
  48 @end ifhtml
  49
  50
  51
  52
  53 @itemize @bullet
  54
  55 @ignore
  56
  57 HINTS
  58
  59 * only show verbatim input for syntax/input changes
  60
  61 * try to be as brief possible in those cases
  62
  63 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  64 which scares away people.
  65
  66 * Write complete sentences.
  67
  68 * only show user-visible changes.
  69
  70 @end ignore
  71
  72 @item
  73 Ahora se contemplan las garrapateas sueltas:
  74 @lilypond[quote]
  75 \relative c'' {
  76   g128
  77 }
  78 @end lilypond
  79
  80 @item
  81 Como extensión de la forma en que LilyPond contempla actualmente los
  82 microtonos, ahora hay alteraciones con flecha para la notación de las
  83 alteraciones microtonales.  Para usarlas, redefina la propiedad
  84 @code{glyph-name-alist} de @code{Accidental} como en el ejemplo
  85 siguiente que utiliza cuartos de tono para la composición tipográfica
  86 de alteraciones con flecha.  De forma alternativa, es posible definir
  87 nombres distintos para todas las notas con alteraciones con flecha
  88 (consulte @code{ly/makam.ly} para ver un ejemplo de código estándar).
  89
  90 @lilypond[quote]
  91 microAccs = #'((0 . "accidentals.natural")
  92                (-1/2 . "accidentals.flat")
  93                (1/2 . "accidentals.sharp")
  94
  95                (1 . "accidentals.doublesharp")
  96                (-1 . "accidentals.flatflat")
  97
  98                (3/4 . "accidentals.sharp.arrowup")
  99                (1/4 . "accidentals.sharp.arrowdown")
 100                (-1/4 . "accidentals.flat.arrowup")
 101                (-3/4 . "accidentals.flat.arrowdown"))
 102
 103 \relative c'' {
 104   #(set-accidental-style 'modern)
 105   \override Accidental #'glyph-name-alist = #microAccs
 106   geseh geh aih aisih
 107 }
 108 @end lilypond
 109
 110 @item
 111 Ahora están implementados los corchetes rectos (utilizados en
 112 partituras antiguas de p.ej. Bach, pero también de forma distinta en
 113 partituras modernas de p.ej. Stockhausen):
 114 @lilypond[quote]
 115 \relative c'' {
 116   \override Stem #'flag = #modern-straight-flag
 117   c,16 \acciaccatura {c'8} d4 d32
 118   \bar":"
 119   \override Stem #'flag = #old-straight-flag
 120   c,16 \acciaccatura {c'8} d4 d32
 121 }
 122 @end lilypond
 123
 124 @item
 125 Los bloques @code{\bookpart} se pueden usar para dividir un libro en
 126 varias partes, separadas por un salto de página, con el objeto de
 127 facilitar la división en páginas o usar distintos ajustes de
 128 @code{\paper} en partes distintas.
 129
 130 @example
 131 \bookpart @{
 132   \header @{
 133     title = "Título del libro"
 134     subtitle = "Primera parte"
 135   @}
 136   \score @{ @dots{} @}
 137   @dots{}
 138 @}
 139 \bookpart @{
 140   \header @{
 141     subtitle = "Segunda parte"
 142   @}
 143   \score @{ @dots{} @}
 144   @dots{}
 145 @}
 146 @end example
 147
 148 @item
 149 Ahora se permiten contextos anidados del mismo tipo.
 150 Esto hace obsoletos @code{InnerStaffGroup} e @code{InnerChoirStaff}.
 151 @lilypond[quote,relative=1]
 152 \new StaffGroup <<
 153   \new Staff { c1 }
 154   \new StaffGroup <<
 155     \new Staff { c1 }
 156     \new Staff { c1 }
 157   >>
 158 >>
 159 @end lilypond
 160
 161 @item
 162 Se pueden mostrar contadores de repetición de tipo porcentaje a
 163 intervalos regulares usando la propiedad de contexto
 164 @code{repeatCountVisibility}.
 165 @lilypond[quote,relative=1]
 166 {
 167   \set countPercentRepeats = ##t
 168   \set repeatCountVisibility = #(every-nth-repeat-count-visible 2)
 169   \repeat percent 6 { c4 d e f }
 170 }
 171 @end lilypond
 172
 173 @item
 174 Además de la propiedad existente @code{showLastLength}, ahora se puede
 175 establecer también @code{showFirstLength}, componiendo sólo los
 176 primeros compases de una pieza.  Las dos propiedades se pueden
 177 establecer al mismo tiempo:
 178 @lilypond[quote]
 179 showFirstLength = R1*2
 180 showLastLength = R1*3
 181 \relative c' { c1 d e f g a b c }
 182 @end lilypond
 183
 184 @item
 185 La extensión de archivo para el MIDI se puede fijar usando el valor
 186 predeterminado del programa en la línea de órdenes
 187 @code{midi-extension}.  Para Windows, la extensión predeterminada ha
 188 cambiado a @code{.mid}.
 189
 190 @item
 191 Ahora están disponibles dos variaciones sobre la doble barra predeterminada de repetición.
 192 @lilypond[quote]
 193 {
 194   \set Score.doubleRepeatType = #":|.:"
 195   \repeat volta 2 {
 196     c'1
 197   }
 198   \repeat volta 2 {
 199     c'1
 200   }
 201   \bar ":|.|:"
 202   c'1
 203 }
 204 @end lilypond
 205
 206 @item
 207 Se han añadido cuatro reglas de alteraciones accidentales automáticas:
 208 @code{neo-modern}, @code{neo-modern-cautionary}, @code{dodecaphonic} y
 209 @code{teaching}.  El ejemplo siguiente ilustra la regla
 210 @code{neo-modern}.
 211 @lilypond[quote]
 212 notes = {
 213   <<
 214     \relative c' {
 215       cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
 216       cis2. <c, fis>4 |
 217     }
 218     \\
 219     \relative c' {
 220       ais'2 cis, |
 221       fis8 b a4 cis2 |
 222     }
 223   >>
 224 }
 225
 226 \new Staff {
 227   #(set-accidental-style 'neo-modern)
 228   \notes
 229 }
 230 @end lilypond
 231
 232 @item
 233 Ahora se pueden generar los corchetes con código de Scheme usando la
 234 propiedad @code{'flag} (corchete) del grob @code{Stem} (plica).  Las
 235 partituras existentes siguen funcionando sin ningún cambio.
 236 @lilypond[quote]
 237 testnotes = {
 238   \autoBeamOff
 239   c'8 d'16 c''8 d''16
 240 }
 241
 242 #(define (inverted-flag stem-grob)
 243   (let* ((dir (if (eqv? (ly:grob-property stem-grob 'direction) UP) "d" "u"))
 244          (flag (retrieve-glyph-flag "" dir "" stem-grob))
 245          (line-thickness (ly:staff-symbol-line-thickness stem-grob))
 246          (stem-thickness (ly:grob-property stem-grob 'thickness))
 247          (stem-width (* line-thickness stem-thickness))
 248          (stroke-style (ly:grob-property stem-grob 'stroke-style))
 249          (stencil (if (null? stroke-style) flag
 250                          (add-stroke-glyph flag stem-grob dir stroke-style "")))
 251                          (rotated-flag (ly:stencil-rotate-absolute stencil 180 0 0)))
 252     (ly:stencil-translate rotated-flag (cons (- (/ stem-width 2))  0))))
 253
 254 #(define-public (weight-flag stem-grob)
 255   (let* ((log (- (ly:grob-property stem-grob 'duration-log) 2))
 256          (is-up (eqv? (ly:grob-property stem-grob 'direction) UP))
 257          (yext (if is-up (cons (* log -0.8) 0) (cons 0 (* log 0.8))))
 258          (flag-stencil (make-filled-box-stencil '(-0.4 . 0.4) yext))
 259          (stroke-style (ly:grob-property stem-grob 'stroke-style))
 260          (stroke-stencil (if (equal? stroke-style "grace")
 261              (make-line-stencil 0.2 -0.9 -0.4 0.9 -0.4)
 262              empty-stencil)))
 263     (ly:stencil-add flag-stencil stroke-stencil)))
 264
 265 {
 266   \time 3/8
 267   \override Stem #'flag = #weight-flag
 268   \testnotes
 269
 270   \override Stem #'flag = #inverted-flag
 271   \testnotes
 272 }
 273 @end lilypond
 274
 275 @item
 276 Se han añadido diagramas de pedal de arpa:
 277
 278 @lilypond[quote]
 279 \markup { \harp-pedal #"^v-|vv-o^" }
 280 @end lilypond
 281
 282 @item
 283 Ahora están disponibles diagramas de posiciones predefinidos,
 284 configurables por el usuario y transportables, en el contexto
 285 @code{FretBoards}:
 286 @lilypond[quote]
 287 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 288 <<
 289   \new ChordNames {
 290     \chordmode {
 291       c1
 292       \transpose c e { c }
 293     }
 294   }
 295   \new FretBoards {
 296     \chordmode {
 297       c1
 298       \transpose c e { c }
 299     }
 300   }
 301 >>
 302 @end lilypond
 303
 304 @item
 305 Se han hecho los siguientes cambios en la sintaxis, en orden
 306 cronológico. Además, las propiedades de los diagramas de posiciones se
 307 han movido a @code{fret-diagram-details}, y se usa la propiedad
 308 @code{#'style} para seleccionar líneas continuas o discontinuas en vez
 309 de @code{#'dash-fraction}.
 310
 311 @example
 312 'break-align-symbol -> 'break-align-symbols
 313 scripts.caesura -> scripts.caesura.curved
 314 \setEasyHeads -> \easyHeadsOn
 315 \easyHeadsOff (instrucción nueva)
 316 \fatText -> \textLengthOn
 317 \emptyText -> \textLengthOff
 318 \set hairpinToBarline -> \override Hairpin #'to-barline
 319 \compressMusic -> \scaleDurations
 320 \octave -> \octaveCheck
 321 \arpeggioUp -> \arpeggioArrowUp
 322 \arpeggioDown -> \arpeggioArrowDown
 323 \arpeggioNeutral -> \arpeggioNormal
 324 \setTextCresc -> \crescTextCresc
 325 \setTextDecresc -> \dimTextDecresc
 326 \setTextDecr -> \dimTextDecr
 327 \setTextDim -> \dimTextDim
 328 \setHairpinCresc -> \crescHairpin
 329 \setHairpinDecresc -> \dimHairpin
 330 \sustainUp -> \sustainOff
 331 \sustainDown -> \sustainOn
 332 \sostenutoDown -> \sostenutoOn
 333 \sostenutoUp -> \sostenutoOff
 334 'infinite-spacing-height -> 'extra-spacing-height
 335 #(set-octavation oct) -> \ottava #oct
 336 \put-adjacent marcado eje dirección marcad -> \put-adjacent eje dirección marcado marcado
 337 \pointAndClickOn (instrucción nueva)
 338 \pointAndClickOff (instrucción nueva)
 339 \center-align -> \center-column
 340 \hcenter -> \center-align
 341 printallheaders -> print-all-headers
 342 \bigger -> \larger (instrucción existente)
 343 systemSeparatorMarkup -> system-separator-markup
 344 @end example
 345
 346 @noindent
 347 Además se han renombrado ciertos archivos del directorio @code{ly/};
 348 ahora los nombres de archivo *-init.ly sólo se usan para archivos que
 349 se incluyen automáticamente, mientras que los archivos como
 350 @code{makam-init.ly} o @code{gregorian-init.ly} se han renombrado como
 351 @code{makam.ly} o @code{gregorian.ly}.
 352
 353 @item
 354 Se han suprimido los backends ``tex'' y ``texstr''.  Ahora se accede a
 355 las tipografías a través de la biblioteca fontconfig; para presentar
 356 las cadenas de texto se usa la biblioteca Pango.
 357
 358 @item
 359 Ahora las indicaciones metronómicas también pueden contener una
 360 dscripción textual.  La duración y número (si se indican) se muestran
 361 entre paréntesis después del texto.
 362
 363 @lilypond[quote]
 364 {
 365   \tempo "Fast"
 366   c'4 c' c' c'
 367   c'4 c' c' c'
 368   \tempo "Andante" 4 = 120
 369   c'4 c' c' c'
 370   c'4 c' c' c'
 371   \tempo 4 = 100
 372   c'4 c' c' c'
 373   c'4 c' c' c'
 374   \tempo "" 4 = 30
 375   c'4 c' c' c'
 376   c'4 c' c' c'
 377 }
 378 @end lilypond
 379
 380 @item
 381 En el bajo cifrado podemos ahora usar también una barra invertida
 382 tachando una cifra para indicar una sexta aumentada.
 383
 384 @lilypond[quote]
 385 \new FiguredBass \figuremode { < 6\\ 5\\ > < 6/ > }
 386 @end lilypond
 387
 388 @item
 389 Los arpegios pueden usar ahora corchetes de estilo ``paréntesis'':
 390
 391 @lilypond[quote,relative=1]
 392 \override Arpeggio #'stencil = #ly:arpeggio::brew-chord-slur
 393
 394 % Note: does not work for cross-staff arpeggios.
 395 \override Arpeggio #'X-extent = #ly:grob::stencil-width
 396 <c g' c>2\arpeggio ~ c
 397 @end lilypond
 398
 399 @item
 400 Las partituras de un solo sistema reciben ahora un especiado natural
 401 en lugar de estirarse hasta llenar el ancho del papel.  Se puede
 402 cambiar estableciendo @code{ragged-right = ##f}.
 403
 404 @item
 405 Ahora es posible encerrar texto en rectángulos con esquinas
 406 redondeadas, usando la instrucción de marcado @code{\rounded-box}.
 407
 408 @item
 409 @command{lilypond-book} puede ejecutar cualquier porgrama en lugar de
 410 @command{latex} para determinar la anchura de la línea, gracias a la
 411 opción de la línea de órdenes @code{--latex-program}.
 412
 413 @item
 414 Ahora se puede subrayar el texto con la instrucción de marcado
 415 @code{\underline}.
 416
 417 @item
 418 Es posible ahora especificar, utilizando la variable @code{page-count}
 419 en el bloque del papel, el número de páginas que usar.
 420
 421 @item
 422 Se dedica una función nueva, @code{ly:minimal-breaking}, a los libros
 423 con muchas páginas o con mucho texto.
 424
 425 @item
 426 Se puede incluir un índice general usando @code{\markuplines
 427 \table-of-contents}.  Se añaden elementos a este índice usando la
 428 instrucción @code{\tocItem}.
 429
 430 @item
 431 Los textos que abarcan varias páginas se introducen usando la palabra
 432 clave @code{\markuplines}.  Se pueden usar las instrucciones de lista
 433 de marcado incorporadas, como @code{\justified-lines} o
 434 @code{\wordwrap-lines}, y las nuevas que se crean usando el macro de
 435 Scheme @code{define-markup-list-command}.
 436
 437 @item
 438 Se pueden marcar puntos concretos de un libro con la instrucción
 439 @code{\label}.  Luego nos podemos referir a la página en que estos
 440 puntos se han colocado, usando la instrucción de marcado
 441 @code{\page-ref}.
 442
 443 @item
 444 Las instrucciones de salto y paso de página (@code{\pageBreak},
 445 @code{\noPageBreak}, etc.) se pueden usar en el nivel superior,
 446 intercaladas entre las partituras y los elementos de marcado del
 447 superior.
 448
 449 @item
 450 Han cambiado las siguientes opciones a una sub-opción @code{-d}:
 451 @code{--backend}, @code{--safe}, @code{--preview} y @code{--no-pages}
 452 (que se ha convertido en @code{-dno-print-pages}).  La opción
 453 @code{-b} ya no existe.
 454
 455 @item
 456 Unos procedimientos de prueba mejorados ahora captan los cambios en el
 457 desempeño de CPU y memoria, disposición de página, resultado MIDI y
 458 advertencias.  Esto ayuda a reducir el número de errores de regresión
 459 durante el desarrollo, dando como resultado lanzamientos más estables.
 460
 461 Consulte @uref{INSTALL.html#Testing-LilyPond} para ver más
 462 información.
 463
 464 @item
 465 Las propiedades anidadas como @code{'details} en el objeto
 466 @code{Slur}, se pueden también revertir.  La sintaxis de esto es
 467
 468 @example
 469 \revert Slur #'(details closeness-factor)
 470 @end example
 471
 472 @item
 473 Todos los objetos de extensión de líne son ahora más flexibles en la
 474 configuración de los puntos extremos.  Entre aquellos están el
 475 glissando, las líneas de seguimiento de voz, los crescendos de texto y
 476 otros objetos extensores de texto.  La sintaxis antigua para fijar el
 477 texto de los objetos de extensión ya no es válida.
 478
 479 @lilypond[quote]
 480 \relative c'' {
 481   \override Glissando #'(bound-details right text) = \markup { \center-align \bold down }
 482   \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-4
 483   \override Glissando #'(bound-details right padding) = #0.0
 484   \override Glissando #'(bound-details left arrow) = ##t
 485   \override Glissando #'(bound-details left padding) = #3.0
 486   \override Glissando #'style = #'trill
 487   \override Glissando #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
 488   \override Glissando #'minimum-length = #12
 489
 490   c1 \glissando c'
 491 }
 492 @end lilypond
 493
 494 Esta funcionalidad fue patrocinada por Trevor Bača.
 495
 496 @item
 497 La variable de entorno @code{LILYPONDPREFIX} se ha renombrado como
 498 @code{LILYPOND_DATADIR}.
 499
 500 @item
 501 Las típicas notas o silencios finales que ocupan un compás completo
 502 ahora vienen precedidas de algo más de espacio.
 503 @lilypond[quote,relative=1]
 504 \time 4/4
 505 s1
 506 c2. c4
 507 \time 3/4
 508 c2.
 509 @end lilypond
 510
 511 @item
 512 Todas las @code{\score}s de un fragmento de lilypond-book se insertan
 513 ahora dentro del documento.  Asimismo, los marcados de nivel superior
 514 no dan como resultado una página completa por sí solos.
 515
 516 @item
 517 Las alteraciones como el sostenido y el bemol pueden ahora ser
 518 fracciones arbitrarias.  Esto permite ciertas formas de música
 519 microtonal.  Por ejemplo, la música makam turca usa alteraciones de
 520 1/9 de tono.
 521
 522 @lilypondfile[quote]{makam-example.ly}
 523
 524 @item
 525 Se puede establecer la dirección de las ligaduras de unión con
 526 @code{^~} y @code{_~}.
 527
 528 @item
 529 Las tablaturas contemplan ahora la posibilidad de armónicos y
 530 deslizamientos:
 531
 532 @lilypond[quote,relative=1]
 533 \new TabVoice {
 534   <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e2\2
 535 }
 536 @end lilypond
 537
 538 Esta funcionalidad fue patrocinada por Mike Amundsen.
 539
 540 @item
 541 El espaciado horizontal ahora sigue el contorno de los objetos de
 542 manera más precisa.  Esto permite un espaciado horizontal más
 543 apretado.
 544
 545 @lilypond[quote]
 546 {
 547   \stemUp
 548   c''4... ceses'! s16
 549 }
 550 @end lilypond
 551
 552 @item
 553 Los objetos que corresponden a fuera del pentagrama ahora se
 554 posicionan automáticamente para evitar las colisiones.
 555
 556 @lilypond[quote,relative=1]
 557 c''4
 558 \once \override TextScript #'self-alignment-X = #CENTER
 559 a,4^"this doesn't collide with the c"
 560 b4^"this goes above the previous markup"
 561 a8_"this goes below the dynamic"
 562 a8\f
 563 @end lilypond
 564
 565 @item
 566 Los pentagramas se disponen verticalmente utilizando un algoritmo de
 567 línea de horizonte.  Esto ayuda a evitar un espaciado vertical
 568 disparejo.
 569
 570 @lilypond[quote,ragged-right]
 571
 572 %% todo: fix 'landscape PDF.
 573 #(set-default-paper-size "a6")
 574 \header {
 575   tagline = ##f
 576 }
 577
 578 \book {
 579   \score {
 580     {
 581       a,,1
 582       a'4 b' c'' d'' \break
 583       \repeat unfold 2 { a'4 b' c'' d''}
 584       b''''1
 585     }
 586   }
 587 }
 588 @end lilypond
 589
 590 @end itemize
 591
 592
 593
 594 @ifhtml
 595 Para ver noticias más antiguas, diríjase a
 596 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS.html},
 597 o @uref{../,vuelva} al índica de la documentación.
 598
 599
 600 @end ifhtml
 601
 602 @bye