Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / wind.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 7c6f379073fa5b007113a73cb892db01c1afa558

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.13.36"

@node Instrumentos de viento
@section Instrumentos de viento
@translationof Wind instruments

@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}

Esta sección incluye elementos de notación musical que afloran
al escribir para instrumentos de viento.

@menu
* Notación común para instrumentos de viento::
* Gaita::
* Instrumentos de viento madera::
@end menu

@node Notación común para instrumentos de viento
@subsection Notación común para instrumentos de viento
@translationof Common notation for wind instruments

Esta sección trata la notación común  para casi todos los
instrumentos de viento.

@menu
* Referencias para instrumentos de viento::
* Digitaciones::
@end menu

@node Referencias para instrumentos de viento
@unnumberedsubsubsec Referencias para instrumentos de viento
@translationof References for wind instruments

@cindex viento, instrumentos

Muchas cuestiones de la notación para instrumentos de viento tienen
que ver con las respiraciones y los golpes de lengua:

@itemize
@item Las respiraciones se pueden especificar mediante silencios o marcas de respiración, véase @ref{Marcas de respiración}.
@item La ejecución ligada se indica mediante ligaduras de expresión, véase @ref{Ligaduras de expresión}.
@item Los distintos golpes de lengua, desde legato hasta staccato pasando por non legato, se presentan por lo general mediante articulaciones, en ocasiones combinadas con ligaduras de expresión, véase @ref{Articulaciones y ornamentos} y @ref{Lista de articulaciones}.
@item El frullato se indica generalmente mediante una indicación de trémolo y una marca textual sobre la nota.  Véase @ref{Repeticiones de trémolo}.
@end itemize

También existen otros aspectos de la notación musical que son de
aplicación a los instrumentos de viento:

@itemize
@item Muchos instrumentos de viento son transpositores, véase @ref{Transposición de los instrumentos}.
@item El portamento es característico del trombón, pero otros instrumentos de viento pueden realizar glissandos con llaves o válvulas.  Véase @ref{Glissando}.
@item Los glissandos de serie armónica, que son posibles en todos los metales pero bastante específicos de las trompas, se escriben en general como notas de adorno, véase @ref{Notas de adorno}.
@item Las inflexiones de tono al final de una nota se tratan en @ref{Caídas y elevaciones}.
@item Los golpes de llave o de válvula se suelen indicar con el estilo @code{cross} (aspas) de cabezas de nota, véase @ref{Cabezas de nota especiales}.
@item Los instrumentos de viento-madera pueden sobreinflar las notas graves para producir armónicos.  Éstos se muestran por medio de la articulación @code{flageolet}.  Véase @ref{Lista de articulaciones}.
@item El uso de sordinas para los metales se suele indicar mediante marcas de texto, pero en los lugares donde se suceden muchos cambios rápidos es mejor utilizar las articulaciones @code{stopped} (tapado) y @code{open} (abierto).  Véase @ref{Articulaciones y ornamentos} y @ref{Lista de articulaciones}.
@item Las trompas tapadas se indican por medio de la articulación @code{stopped}.  Véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@end itemize

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}


@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Marcas de respiración},
@ref{Ligaduras de expresión},
@ref{Articulaciones y ornamentos},
@ref{Lista de articulaciones},
@ref{Repeticiones de trémolo},
@ref{Transposición de los instrumentos},
@ref{Glissando},
@ref{Notas de adorno},
@ref{Caídas y elevaciones},
@ref{Cabezas de nota especiales}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.


@node Digitaciones
@unnumberedsubsubsec Digitaciones
@translationof Fingerings

Todos los instrumentos de viento aparte del trombón requieren el uso
de los distintos dedos para producir cada nota.  En los fragmentos
de código que aparecen a continuación pueden verse algunos ejemplos
de digitaciones.

Se pueden producir diagramas de posiciones para instrumentos
de viento madera,como se describe en
@ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{recorder-fingering-chart.ly}

@seealso

Referencia de la notación:
@ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.


@node Gaita
@subsection Gaita
@translationof Bagpipes

Esta sección trata de la notación común
para gaita.

@menu
* Definiciones para la gaita::
* Ejemplo de música de gaita::
@end menu

@node Definiciones para la gaita
@unnumberedsubsubsec Definiciones para la gaita
@translationof Bagpipe definitions

@cindex gaita
@cindex gaita escocesa de las tierras altas
@cindex mordentes
@cindex notas de adorno

@funindex \taor
@funindex taor
@funindex \hideKeySignature
@funindex hideKeySignature
@funindex \showKeySignature
@funindex showKeySignature

LilyPond contiene definiciones especiales para la música de gaita escocesa de las
tierras altas; para usarlas, escriba

@example
\include "bagpipe.ly"
@end example

@noindent
al principio del archivo de entrada.  De esta forma podrá escribir las notas de adorno especiales
que son usuales en la música de gaita, mediante instrucciones breves.  Por ejemplo, puede escribir
@code{\taor} en lugar de

@example
\grace @{ \small G32[ d G e] @}
@end example

@file{bagpipe@/.ly} también contiene definiciones de alturas para las notas de la
gaita en las octavas adecuadas, de forma que no se tenga que preocupar por
@code{\relative} o por @code{\transpose}.

@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
\include "bagpipe.ly"
{ \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
@end lilypond

La música de gaita utiliza siempre la tonalidad de Re mayor (aunque esto no es
completamente cierto). Sin embargo, puesto que es la única tonalidad que se puede utilizar,
normalmente la armadura no se escribe. Para configurar esto de forma correcta,
comience la música siempre con @code{\hideKeySignature} (ocultar armadura). Si, por algún motivo,
quiere mostrar la armadura, puede usar @code{\showKeySignature}
en su lugar.

Alguna música moderna utiliza digitaciones cruzadas sobre el Do y el Fa para bemolizar estas notas.
Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, el
sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
ligera.


@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.


@node Ejemplo de música de gaita
@unnumberedsubsubsec Ejemplo de música de gaita
@translationof Bagpipe example

@cindex gaita, ejemplo de
@cindex Amazing Grace, ejemplo de gaita

La conocida melodía Amazing Grace tiene este aspecto en notación de
gaita.

@lilypond[verbatim,quote]
\include "bagpipe.ly"
\layout {
  indent = 0.0\cm
  \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
}

\header {
  title = "Amazing Grace"
  meter = "Hymn"
  arranger = "Trad. arr."
}

{
  \hideKeySignature
  \time 3/4
  \grg \partial 4 a8. d16
  \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
  \grg f2 \grg f8 e
  \thrwd d2 \grg b4
  \grG a2 \grg a8. d16
  \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
  \grg f2 \grg e8. f16
  \dblA A2 \grg A4
  \grg A2 f8. A16
  \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
  \grg f2 \grg f8 e
  \thrwd d2 \grg b4
  \grG a2 \grg a8. d16
  \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
  \grg f2 e4
  \thrwd d2.
  \slurd d2
  \bar "|."
}
@end lilypond


@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.

@node Instrumentos de viento madera
@subsection Instrumentos de viento madera
@translationof Woodwinds

Esta sección estudia la notación específica para instrumentos de
viento madera.

@menu
* Diagramas de posiciones para viento madera::
@end menu

@node Diagramas de posiciones para viento madera
@subsubsection Diagramas de posiciones para viento madera
@translationof Woodwind diagrams

Se pueden utilizar diagramas de posiciones para los instrumentos de
viento madera para indicar la digitación que usar al tocar ciertas
notas, y están disponibles para los
siguientes instrumentos:

@itemize
@item flautín
@item flauta
@item oboe
@item clarinete
@item clarinete bajo
@item saxofón
@item fagot
@item contrafagot
@end itemize

@noindent
Los diagramas se crean como elementos de marcado:


@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
                                           (cc . (one three))
                                           (rh . (ees)))
@end lilypond

Las llaves pueden estar abiertas, parcialmente cubiertas, con el
anillo pulsado o totalmente apretadas:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\textLengthOn
c1^\markup {
  \center-column {
    "one quarter"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "one half"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "three quarter"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "ring"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "full"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}
@end lilypond

Los trinos se indican mediante llaves sombreadas:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1^\markup {
  \woodwind-diagram #'bass-clarinet
                    #'((cc . (threeT four))
                       (lh . ())
                       (rh . (b fis)))
}
@end lilypond

Es posible imprimir una amplia variedad de trinos:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\textLengthOn
c1^\markup {
  \center-column {
    "one quarter to ring"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "ring to shut"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "ring to open"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "open to shut"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}

c1^\markup {
  \center-column {
    "one quarter to three quarters"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
                                 (lh . ())
                                 (rh . ()))
  }
}
@end lilypond

La lista de todas las tonalidades y ajustes posibles para un
instrumento dado, se pueden relacionar sobre la consola o en el
archivo de registro de salida, aunque no se pueden mostrar en la
salida de música impresa:

@lilypond[verbatim,quote]

#(print-keys-verbose 'flute)

@end lilypond

Se pueden crear diagramas nuevos siguiendo los patrones que están en
@file{scm/@/define@/-woodwind@/-diagrams@/.scm} y en
@file{scm/@/display@/-woodwind@/-diagrams@/.scm}.  Sin embargo, esto requiere
conocimientos de Scheme y quizá no esté al alcance de todos los
usuarios.

@predefined
@endpredefined

@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}

@seealso

Archivos de inicio:
@file{scm/@/define@/-woodwind@/-diagrams@/.scm},
@file{scm/@/display@/-woodwind@/-diagrams@/.scm}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript},
@rinternals{instrument-specific-markup-interface}.