Documentation/es/notation/percussion.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 51494aa2962de45ba21eed9e79aadfc28e737f2b
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.13.48"
  12
  13 @node Percusión
  14 @section Percusión
  15 @translationof Percussion
  16
  17 @menu
  18 * Notación común para percusión::
  19 @end menu
  20
  21 @node Notación común para percusión
  22 @subsection Notación común para percusión
  23 @translationof Common notation for percussion
  24
  25 La notación rítmica se emplea primordialmente para la percusión y la
  26 batería, pero también se puede utilizar para mostrar los valores
  27 rítmicos una melodía.
  28
  29 @menu
  30 * Referencias para percusión::
  31 * Notación básica de percusión::
  32 * Redobles::
  33 * Percusión afinada::
  34 * Pautas de percusión::
  35 * Pautas de percusión personalizadas::
  36 * Notas fantasma::
  37 @end menu
  38
  39 @node Referencias para percusión
  40 @unnumberedsubsubsec Referencias para percusión
  41 @translationof References for percussion
  42
  43 @itemize
  44
  45 @item
  46 La notación de algunas percusiones se puede hacer sobre una pauta de
  47 ritmo; esto se estudia en @ref{Mostrar los ritmos de la melodía} y
  48 @ref{Crear instancias de pentagramas nuevos}.
  49
  50 @item
  51 La salida MIDI se trata en una sección aparte; véase @ref{Percusión en MIDI}.
  52
  53 @end itemize
  54
  55
  56 @seealso
  57 Referencia de la notación:
  58 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
  59 @ref{Crear instancias de pentagramas nuevos}.
  60 @ref{Percusión en MIDI}.
  61
  62 Fragmentos de código:
  63 @rlsr{Percussion}.
  64
  65
  66 @node Notación básica de percusión
  67 @unnumberedsubsubsec Notación básica de percusión
  68 @translationof Basic percussion notation
  69
  70 @cindex percusión
  71 @cindex batería
  72
  73 Las notas de percusión se pueden escribir en el modo @code{\drummode},
  74 que es similar al modo estándar para introducir notas.  La manera más
  75 fácil de escribir notas de percusión es utilizar la instrucción
  76 @code{\drums}, que crea el contexto y el modo de entrada apropiados
  77 para percusión:
  78
  79 @lilypond[quote,verbatim]
  80 \drums {
  81   hihat4 hh bassdrum bd
  82 }
  83 @end lilypond
  84
  85 Esto es una abreviatura de
  86
  87 @lilypond[quote,verbatim]
  88 \new DrumStaff {
  89   \drummode {
  90     hihat4 hh bassdrum bd
  91   }
  92 }
  93 @end lilypond
  94
  95 Cada elemento de un set de percusión lleva un nombre completo y un
  96 nombre abreviado, y los dos se pueden usar en la entrada.  La lista
  97 completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
  98 @ref{Notas de percusión}.
  99
 100 @cindex clave de percusión
 101 @cindex percusión, clave
 102
 103 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
 104 (como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
 105 de error.  Las claves de percusión se añaden automáticamente al
 106 contexto @code{DrumStaff} pero también se pueden establecer
 107 explícitamente o utilizar otras claves.
 108
 109 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 110 \drums {
 111   \clef treble
 112   hh4 hh hh hh
 113   \break
 114   \clef percussion
 115   bd4 bd bd bd
 116 }
 117 @end lilypond
 118
 119
 120 Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
 121 instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
 122 @ref{Percusión en MIDI}.
 123
 124
 125 @seealso
 126 Referencia de la notación:
 127 @ref{Percusión en MIDI},
 128 @ref{Notas de percusión}.
 129
 130 Archivos de inicio:
 131 @file{ly/drumpitch-init.ly}.
 132
 133 Fragmentos de código:
 134 @rlsr{Percussion}.
 135
 136
 137 @node Redobles
 138 @unnumberedsubsubsec Redobles
 139 @translationof Drum rolls
 140
 141 Los redobles se indican mediante tres barras cruzadas en la plica.
 142 Para las negras o notas más largas, las tres barras se muestran
 143 explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas
 144 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
 145 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
 146 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
 147 @code{:32}, véase @ref{Repeticiones de trémolo}.  He aquí un ejemplo de
 148 redobles de caja:
 149
 150 @lilypond[quote,verbatim]
 151 \drums {
 152   \time 2/4
 153   sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
 154   sn8 sn8 sn4:32 ~
 155   sn4 sn8 sn16 sn16
 156   sn4 r4
 157 }
 158 @end lilypond
 159
 160 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de
 161 @code{^"R"} o @code{^"L"} después de la nota.  La propiedad
 162 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
 163 de base satisfactoria.
 164
 165 @lilypond[quote,verbatim]
 166 \drums {
 167   \repeat unfold 2 {
 168     sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
 169   }
 170 }
 171 @end lilypond
 172
 173
 174 @seealso
 175 Fragmentos de código:
 176 @rlsr{Percussion}.
 177
 178
 179 @node Percusión afinada
 180 @unnumberedsubsubsec Percusión afinada
 181 @translationof Pitched percussion
 182
 183 Ciertos instrumentos de percusión de altura determinada (p.ej.: el
 184 xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
 185 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 186
 187 @seealso
 188 @c
 189 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 190 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 191 @c pitched percussion sounds.  -gp
 192 Referencia de la notación:
 193 @ref{Percusión en MIDI}.
 194
 195 Fragmentos de código:
 196 @rlsr{Percussion}.
 197
 198
 199 @node Pautas de percusión
 200 @unnumberedsubsubsec Pautas de percusión
 201 @translationof Percussion staves
 202
 203 @cindex percusión
 204 @cindex batería
 205
 206 Una parte de percusión para más de un instrumento, normalmente utiliza
 207 una pauta de varias líneas donde cada posición dentro de la pauta se
 208 refiere a un elemento de percusión.  Para tipografiar la música, se
 209 deben interpretar las notas dentro de los contextos
 210 @rinternals{DrumStaff} y @rinternals{DrumVoice}.
 211
 212 @lilypond[quote,verbatim]
 213 up = \drummode {
 214   crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat
 215 }
 216 down = \drummode {
 217   bassdrum4 snare8 bd r bd sn4
 218 }
 219 \new DrumStaff <<
 220   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 221   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 222 >>
 223 @end lilypond
 224
 225 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La
 226 notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{Oigo voces},
 227 también se puede usar.  Por ejemplo,
 228
 229 @lilypond[quote,verbatim]
 230 \new DrumStaff <<
 231   \drummode {
 232     bd4 sn4 bd4 sn4
 233     << {
 234       \repeat unfold 16 hh16
 235     } \\ {
 236       bd4 sn4 bd4 sn4
 237     } >>
 238   }
 239 >>
 240 @end lilypond
 241
 242 También existen otras posibilidades en lo referente a la disposición.
 243 Para usarlas, establezca la propiedad @code{drumStyleTable} en el
 244 contexto @rinternals{DrumVoice}.  Se han predefinido las siguientes
 245 variables:
 246
 247 @table @code
 248
 249 @item drums-style
 250 Es la opción por defecto.  Tipografía un típico set de percusión sobre
 251 pentagrama:
 252
 253 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 254 nam = \lyricmode {
 255   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
 256   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
 257 mus = \drummode {
 258   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
 259   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 260 \score {
 261   << \new DrumStaff \with {
 262        \remove Bar_engraver
 263        \remove Time_signature_engraver
 264        \override Stem #'transparent = ##t
 265        \override Stem #'Y-extent = ##f
 266      } \mus
 267      \new Lyrics \nam
 268   >>
 269   \layout {
 270     \context {
 271       \Score
 272       \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 273       \override BarNumber #'transparent =##T
 274     }
 275   }
 276 }
 277 @end lilypond
 278
 279 El esquema de percusión contempla seis tambores graves (toms)
 280 distintos.  Cuando haya menos toms, sencillamente seleccione aquellos
 281 que producen el resultado deseado, es decir, para tener toms en las
 282 tres líneas centrales utilizará @code{tommh}, @code{tomml} y
 283 @code{tomfh}.
 284
 285 @item timbales-style
 286 Esto tipografía timbales en una pauta de dos líneas:
 287
 288 @lilypond[quote,ragged-right]
 289 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 290 mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 291
 292 <<
 293   \new DrumStaff \with {
 294     \remove Bar_engraver
 295     \remove Time_signature_engraver
 296     \override Stem #'transparent = ##t
 297     \override Stem #'Y-extent = ##f
 298     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 299     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 300     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
 301     drumStyleTable = #timbales-style
 302   } \mus
 303   \new Lyrics {
 304     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 305     \nam
 306   }
 307 >>
 308 @end lilypond
 309
 310 @item congas-style
 311 Esto tipografía congas en una pauta de dos líneas:
 312
 313 @lilypond[quote,ragged-right]
 314 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 315 mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 316
 317 <<
 318   \new DrumStaff \with {
 319     \remove Bar_engraver
 320     \remove Time_signature_engraver
 321     drumStyleTable = #congas-style
 322     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 323
 324     %% this sucks; it will lengthen stems.
 325     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 326     \override Stem #'transparent = ##t
 327     \override Stem #'Y-extent = ##f
 328   } \mus
 329   \new Lyrics {
 330     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 331     \nam
 332   }
 333 >>
 334 @end lilypond
 335
 336 @item bongos-style
 337 Esto tipografía bongos sobre una pauta de dos líneas:
 338
 339 @lilypond[quote,ragged-right]
 340 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 341 mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 342
 343 <<
 344   \new DrumStaff \with {
 345     \remove Bar_engraver
 346     \remove Time_signature_engraver
 347     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 348     drumStyleTable = #bongos-style
 349
 350     %% this sucks; it will lengthen stems.
 351     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 352     \override Stem #'transparent = ##t
 353     \override Stem #'Y-extent = ##f
 354   } \mus
 355   \new Lyrics {
 356     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 357     \nam
 358   }
 359 >>
 360 @end lilypond
 361
 362 @item percussion-style
 363 Para tipografiar toda clase de percusiones simples sobre pautas de una
 364 línea:
 365
 366 @lilypond[quote,ragged-right]
 367 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 368 mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 369
 370 <<
 371   \new DrumStaff \with{
 372     \remove Bar_engraver
 373     drumStyleTable = #percussion-style
 374     \override StaffSymbol #'line-count = #1
 375     \remove Time_signature_engraver
 376     \override Stem #'transparent = ##t
 377     \override Stem #'Y-extent = ##f
 378   } \mus
 379   \new Lyrics {
 380     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 381     \nam
 382   }
 383 >>
 384 @end lilypond
 385 @end table
 386
 387
 388 @node Pautas de percusión personalizadas
 389 @unnumberedsubsubsec Pautas de percusión personalizadas
 390 @translationof Custom percussion staves
 391
 392 Si no le gusta ninguna de las listas predefinidas, puede definir su
 393 propia lista al principio de su archivo
 394
 395 @lilypond[quote,verbatim]
 396 #(define mydrums '(
 397          (bassdrum        default   #f           -1)
 398          (snare           default   #f           0)
 399          (hihat           cross     #f           1)
 400          (halfopenhihat   cross     "halfopen"   1)
 401          (pedalhihat      xcircle   "stopped"    2)
 402          (lowtom          diamond   #f           3)))
 403 up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
 404 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 405
 406 \new DrumStaff <<
 407   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 408   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 409   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 410 >>
 411 @end lilypond
 412
 413 @snippets
 414
 415 @c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
 416
 417 He aquí algunos ejemplos adicionales:
 418
 419 Dos bloques de madera, escritos con wbh (@emph{woodblock-high}, bloque
 420 alto) y wbl (@emph{woodblock-low} bloque bajo)
 421
 422 @lilypond[quote,verbatim]
 423 % These lines define the position of the woodblocks in the stave;
 424 % if you like, you can change it or you can use special note heads
 425 % for the woodblocks.
 426 #(define mydrums '((hiwoodblock default #t  3)
 427                    (lowoodblock default #t -2)))
 428
 429 woodstaff = {
 430   % This defines a staff with only two lines.
 431   % It also defines the positions of the two lines.
 432   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 433
 434   % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
 435   \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 436 }
 437
 438 \new DrumStaff {
 439   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 440
 441   % with this you load your new drum style table
 442   \woodstaff
 443
 444   \drummode {
 445     \time 2/4
 446     wbl8 wbl16 wbl wbh8-> wbl |
 447     wbl8 wbl16 wbh-> ~ wbh wbl16 r8 |
 448   }
 449 }
 450 @end lilypond
 451
 452 Observe que en este caso especial se debe alterar la longitud de la
 453 línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(de . a)}.
 454 En caso contrario resulta demasiado corta.  También debe definir las
 455 posiciones de las dos líneas del pentagrama.  Para más información
 456 sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{El símbolo del pentagrama}.
 457
 458 Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
 459
 460 @lilypond[quote,verbatim]
 461 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
 462
 463 tambustaff = {
 464   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
 465   \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 466   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 467 }
 468
 469 \new DrumStaff {
 470   \tambustaff
 471   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 472
 473   \drummode {
 474     \time 6/8
 475     tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
 476     tamb4. tamb8 tamb tamb |
 477     % the trick with the scaled duration and the shorter rest
 478     % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
 479     tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
 480   }
 481 }
 482 @end lilypond
 483
 484
 485 Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 486
 487 @lilypond[quote,verbatim]
 488 #(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
 489
 490 tamtamstaff = {
 491   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
 492   \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 493   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 494 }
 495
 496 \new DrumStaff {
 497   \tamtamstaff
 498   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 499
 500   \drummode {
 501     tt 1 \pp \laissezVibrer
 502   }
 503 }
 504 @end lilypond
 505
 506 Dos campanas, introducidas con @q{cb} (@emph{cowbell}, cencerro) y
 507 @q{rb} (@emph{ridebell}, campana normal)
 508
 509 @lilypond[quote,verbatim]
 510 #(define mydrums '((ridebell default #t  3)
 511                    (cowbell  default #t -2)))
 512
 513 bellstaff = {
 514   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 515   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 516   \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 517   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 518 }
 519
 520 \new DrumStaff {
 521   \bellstaff
 522   \drummode {
 523     \time 2/4
 524     rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
 525     rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
 526   }
 527 }
 528 @end lilypond
 529
 530 Aquí un breve ejemplo procedente de la @q{Historia del soldado} de
 531 Stravinsky:
 532
 533 @lilypond[quote,verbatim]
 534 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)
 535                    (snare      default #t -4)
 536                    (tambourine default #t  0)))
 537
 538 global = {
 539   \time 3/8 s4.
 540   \time 2/4 s2*2
 541   \time 3/8 s4.
 542   \time 2/4 s2
 543 }
 544
 545 drumsA = {
 546   \context DrumVoice <<
 547     { \global }
 548     { \drummode {
 549         \autoBeamOff
 550         \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
 551         sn4 \stemDown sn4 |
 552         \stemUp tamb8 \stemDown sn8 \stemUp sn16 \stemDown sn \stemUp sn8 |
 553         \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
 554         \stemUp sn4 s8 \stemUp tamb
 555       }
 556     }
 557   >>
 558 }
 559
 560 drumsB = {
 561   \drummode {
 562     s4 bd8 s2*2 s4 bd8 s4 bd8 s8
 563   }
 564 }
 565
 566 \layout {
 567   indent = #40
 568 }
 569
 570 \score {
 571   \new StaffGroup <<
 572     \new DrumStaff {
 573       \set DrumStaff.instrumentName = \markup {
 574         \column {
 575           "Tambourine"
 576           "et"
 577           "caisse claire s. timbre"
 578         }
 579       }
 580       \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 581       \drumsA
 582     }
 583
 584    \new DrumStaff {
 585      \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
 586      \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 587      \drumsB }
 588   >>
 589 }
 590 @end lilypond
 591
 592
 593 @seealso
 594 Fragmentos de código:
 595 @rlsr{Percussion}.
 596
 597 Referencia de funcionamiento interno:
 598 @rinternals{DrumStaff},
 599 @rinternals{DrumVoice}.
 600
 601
 602 @c FIXME: check name -gp
 603 @node Notas fantasma
 604 @unnumberedsubsubsec Notas fantasma
 605 @translationof Ghost notes
 606
 607 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
 608 pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
 609 en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 610 @code{\drummode} no incluye el complemento grabador
 611 @code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
 612
 613 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 614 \new DrumStaff \with {
 615   \consists "Parenthesis_engraver"
 616 }
 617 <<
 618   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
 619   \context DrumVoice  = "2" { s1 }
 620   \drummode {
 621     <<
 622       {
 623         hh8[ hh] <hh sn> hh16
 624         < \parenthesize sn > hh
 625         < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
 626       } \\
 627       {
 628         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
 629       }
 630     >>
 631   }
 632 >>
 633 @end lilypond
 634
 635 @noindent
 636 Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 637 >}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
 638
 639
 640 @seealso
 641 Fragmentos de código:
 642 @rlsr{Percussion}.