Doc-es: update of Pitches.

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / scheme-tutorial.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 5f51567fbc5d7a811e147ebd01f103e066f36b3a

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.12.0"


@node Tutorial de Scheme
@appendix Tutorial de Scheme
@translationof Scheme tutorial

@funindex #
@cindex Scheme
@cindex GUILE
@cindex Scheme, código en línea
@cindex acceder a Scheme
@cindex evaluar Scheme
@cindex LISP

LilyPond utiliza el lenguaje de programación Scheme, tanto como parte
de la sintaxis del código de entrada, como para servir de mecanismo
interno que une los módulos del programa entre sí.  Esta sección es
una panorámica muy breve sobre cómo introducir datos en Scheme.  Si
quiere saber más sobre Scheme, consulte
@uref{http://@/www@/.schemers@/.org}.

LilyPond utiliza la implementación GNU Guile de Scheme, que está
basada en el estándar @qq{R5RS} del lenguaje.  Si está aprendiendo
Scheme para usarlo con LilyPond, no se recomienda trabajar con una
implementación distinta (o que se refiera a un estándar diferente).
Hay información sobre Guile en
@uref{http://www.gnu.org/software/guile/}.  El estándar de Scheme
@qq{R5RS} se encuentra en
@uref{http://www.schemers.org/Documents/Standards/R5RS/}.

La instalación de LilyPond inclute también la de la implementación
Guile de Scheme.  Sobre casi todos los sistemas puede experimentar en
una @qq{caja de arena} de Scheme abriendo una ventana del terminal y
tecleando @q{guile}.  En algunos sistemas, sobre todo en Windows,
podría necesitar ajustar la variable de entorno @code{GUILE_LOAD_PATH}
a la carpeta @code{../usr/shr/guile/1.8} dentro de la instalación de
LilyPond (para conocer la ruta completa a esta carpeta, consulte
@ref{Otras fuentes de información}).  Como alternativa, los usuarios
de Windows pueden seleccionar simplemente @q{Ejecutar} del menú Inicio
e introducir @q{guile}.

El concepto más básico de un lenguaje son sus tipos de datos: números,
cadenas de caracteres, listas, etc.  He aquí una lista de los tipos de
datos que son de relevancia respecto de la entrada de LilyPond.

@table @asis
@item Booleanos
Los valores Booleanos son Verdadero y Falso.  Verdadero en Scheme es @code{#t}
y Falso es @code{#f}.
@funindex ##t
@funindex ##f

@item Números
Los números se escriben de la forma normal, @code{1} es el número
(entero) uno, mientras que @code{-1.5} es un número en coma flotante
(un número no entero).

@item Cadenas
Las cadenas se encierran entre comillas:

@example
"esto es una cadena"
@end example

Las cadenas pueden abarcar varias líneas:

@example
"esto
es
una cadena"
@end example

También se pueden añadir comillas y saltos de línea con las llamadas
secuencias de escape.  La cadena @code{a dijo "b"} se escribe como

@example
"a dijo \"b\""
@end example

Los saltos de línea t las barras invertidas se escapan mediante
@code{\n} y @code{\\} respectivamente.
@end table


En un archivo de música, los fragmentos de código de Scheme se
escriben con el signo de almohadilla @code{#}.  Así, los ejemplos
anteriores traducidos a LilyPond son:

@example
##t ##f
#1 #-1.5
#"esto es una cadena"
#"esto
es
una cadena"
@end example

Observe que los comentarios de LilyPond (@code{%} y @code{%@{ %@}}) no
se puedden utilizar dentro del código de Scheme.  Los comentarios en
el Scheme de Guile se introducen como sigue:

@example
; esto es un comentario de una línea

#!
  Esto es un comentario de bloque (no anidable) estilo Guile
  Pero se usan rara vez por parte de los Schemers y nunca dentro del
  código fuente de LilyPond
!#
@end example

Se pueden combinar en un mismo archivo de música varias expresiones de
Scheme consecutivas mediante la utilización del operador @code{begin}.
Ello permite que el número de marcas de cuadradillo se redizca a una.

@example
#(begin
  (define fulanito 0)
  (define menganito 1))
@end example

Si el @code{#} va seguido de un paréntesis de apertura, @code{(}, como
en el ejemplo anterior, el analizador sintáctico permanece dentro del
modo de Scheme hasta que encuentra el paréntesis de cierre
correspondiente, @code{)}, por lo que no son necesarios más símbolos
de @code{#} para introducir una sección de Scheme.

Durante el resto de esta sección, supondremos que los datos se
introducen en un archivo de música, por lo que añadiremos almohadillas
@code{#} en todas partes.

Scheme se puede usar para hacer cálculos.  Utiliza sintaxis
@emph{prefija}.  Sumar 1 y@tie{}2 se escribe como @code{(+ 1 2)} y no
como el tradicional @math{1+2}.

@lisp
#(+ 1 2)
  @result{} #3
@end lisp

La flecha @result{} muestra que el resultado de evaluar @code{(+ 1 2)}
es@tie{}@code{3}.  Los cálculos se pueden anidar; el resultado de una
función se puede usar para otro cálculo.

@lisp
#(+ 1 (* 3 4))
  @result{} #(+ 1 12)
  @result{} #13
@end lisp

Estos cálculos son ejemplos de evaluaciones; una expresión como
@code{(* 3 4)} se sustituye por su valor @code{12}.  Algo similar
ocurre con las variables.  Después de haber definido una variable

@example
doce = #12
@end example

@noindent
las variables se pueden usar también dentro de las expresiones, aquí

@example
veintiCuatro = #(* 2 doce)
@end example

@noindent
el número 24 se almacena dentro de la variable @code{veintiCuatro}.
La misma asignación se puede hacer también completamente en Scheme,

@example
#(define veintiCuatro (* 2 doce))
@end example

El @emph{nombre} de una variable también es una expresión, similar a
un número o una cadena.  Se introduce como

@example
#'veintiCuatro
@end example

@funindex #'symbol
@cindex comillas en Scheme

El apóstrofo @code{'} evita que el intérprete de Scheme sustituya
@code{veintiCuatro} por @code{24}.  En vez de esto, obtenemos el
nombre @code{veintiCuatro}.

Esta sintaxis se usará con mucha frecuencia, pues muchos de los trucos
de presentación consisten en asignar valores (de Scheme) a variables
internas, por ejemplo

@example
\override Stem #'thickness = #2.6
@end example

Esta instrucción ajusta el aspecto de las plicas.  El valor @code{2.6}
se pone dentro de la variable @code{thickness} de un objeto
@code{Stem}.  @code{thickness} se mide a partir del grosor de las
líneas del pentagrama, y así estas plicas serán @code{2.6} veces el
grosor de las líneas del pentagrama.  Esto hace que las plicas sean
casi el doble de gruesas de lo normal.  Para distinguir entre las
variables que se definen en los archivos de entrada (como
@code{veintiCuatro} en el ejemplo anterior) y las variables de los
objetos internos, llamaremos a las últimas @q{propiedades} y a las
primeras @q{variables.}  Así, el objeto plica tiene una propiedad
@code{thickness} (grosor), mientras que @code{veintiCuatro} es una
variable.

@cindex propiedades frente a variables
@cindex variables frente a propiedades

Los desplazamientos bidimensionales (coordenadas X e Y) así como los
tamaños de los objetos (intervalos con un punto izquierdo y otro
derecho) se introducen como @code{parejas}.  Una pareja@footnote{En la
terminología de Scheme, la pareja se llama @code{cons}, y sus dos
elementos se llaman @code{car} y @code{cdr} respectivamente.}  se
introduce como @code{(primero . segundo)} y, como los símbolos, se deben
preceder de un apóstrofo:

@example
\override TextScript #'extra-offset = #'(1 . 2)
@end example

Esto asigna la pareja (1, 2) a la propiedad @code{extra-offset} del
objeto TextScript.  Estos números se miden en espacios de pentagrama,
y así esta instrucción mueve el objeto un espacio de pentagrama a la
derecha, y dos espacios hacia arriba.

Los dos elementos de una pareja pueden ser valores arbitrarios, por
ejemplo

@example
#'(1 . 2)
#'(#t . #f)
#'("bla-bla" . 3.14159265)
@end example

Una lista se escribe encerrando sus elementos entre paréntesis, y
añadiendo un apóstrofo.  Por ejemplo,

@example
#'(1 2 3)
#'(1 2 "cadena" #f)
@end example

Todo el tiempo hemos estado usando listas.  Un cálculo, como @code{(+
1 2)} también es una lista (que contiene el símbolo @code{+} y los
números 1 y@tie{}2).  Normalmente, las listas se interpretan como
cálculos, y el intérprete de Scheme sustituye el resultado del
cálculo.  Para escribir una lista, detenemos la evaluación.  Esto se
hace precediendo la lista por un apóstrofo @code{'}.  Así, para los
cálculos no usamos ningún apóstrofo.

Dentro de una lista o pareja precedida de apóstrofo, no hay necesidad
de escribir ningún apóstrofo más.  Lo siguiente es una pareja de
símbolos, una lista de símbolos y una lista de listas respectivamente:

@example
#'(stem . head)
#'(staff clef key-signature)
#'((1) (2))
@end example


@menu
* Trucos con Scheme::
@end menu

@node Trucos con Scheme
@appendixsec Trucos con Scheme
@translationof Tweaking with Scheme

Hemos visto cómo la salida de LilyPond se puede modificar
profundamente usando instrucciones como @code{\override TextScript
#'extra-offset = ( 1 . -1)}.  Pero tenemos incluso mucho más poder si
utilizamos Scheme.  Para ver una explicación completa de esto,
consulte el @ref{Tutorial de Scheme}, y @ruser{Interfaces para programadores}.

Podemos usar Scheme simplemente para sobreescribir instrucciones con
@code{\override},

@c This isn't a valid example with skylining
@c It works fine without padText  -td

@ignore
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
#{
  \once \override TextScript #'padding = #$padding
#})

\relative c''' {
  c4^"piu mosso" b a b
  \padText #1.8
  c4^"piu mosso" d e f
  \padText #2.6
  c4^"piu mosso" fis a g
}
@end lilypond
@end ignore

Lo podemos usar para crear instrucciones nuevas:

@c Check this is a valid example with skylining
@c It is - 'padding still works

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
  (number? string?)
#{
  \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
  \tempo \markup { \bold $tempotext }
#})

\relative c'' {
  \tempo \markup { "Low tempo" }
  c4 d e f g1
  \tempoPadded #4.0 #"High tempo"
  g4 f e d c1
}
@end lilypond

Incluso se le pueden pasar expresiones musicales:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
#{
  $x e8 a b $y b a e
#})

\relative c''{
  \pattern c8 c8\f
  \pattern {d16 dis} { ais16-> b\p }
}
@end lilypond