Documentation/es/included/helpus.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of web/community.itexi and
   3 @c contributor/introduction.itely
   4
   5 @ignore
   6     Translation of GIT committish: 0942948dca35950b6e9cd3529ada31c38360e184
   7
   8     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   9     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
  10     Guide, node Updating translation committishes..
  11 @end ignore
  12
  13 @macro helpusNeed
  14 @subheading ¡Le necesitamos!
  15
  16 Thank you for your interest in helping us --- we would love to see
  17 you get involved!  Your contribution will help a large group of users
  18 make beautifully typeset music.
  19
  20 Incluso el trabajo sobre pequeñas tareas puede tener un gran impacto:
  21 ocuparse de ellas permite a los desarrolladores con experiencia
  22 trabajar sobre las tareas avanzadas, en lugar de emplear su tiempo en
  23 esos trabajos sencillos.
  24
  25 For a multi-faceted project like LilyPond, sometimes it's tough to know
  26 where to begin.  In addition to the avenues proposed below, you can send
  27 an e-mail to the @email{mike@@mikesolomon.org, Frog meister}
  28 letting him know your skill set and asking how you can help or proposing a
  29 project.  He'll be able to give you guidance on how to get started.
  30
  31 @end macro
  32
  33
  34 @macro helpusSimple
  35 @subheading Tareas sencillas
  36
  37 ¡No se requiere @strong{ningún conocimiento de programación}!
  38
  39 @itemize
  40 @item
  41 Apoyo en la lista de distribución de correo: responda las preguntas de
  42 sus colegas usuarios.
  43
  44 @item
  45 Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
  46 fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
  47 la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
  48
  49 @item
  50 @rcontrib{Grand Regression Test Checking} (la Magna Comprobación de
  51 las Pruebas de Regresión): verificar que LilyPond funciona
  52 correctamente examinando el resultado a la salida de los fragmentos de
  53 código de prueba.  ¡Se tarda menos de un minuto en comprobar un
  54 fragmento de código!
  55
  56 @item
  57 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
  58 indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias
  59 para la documentación}.
  60
  61 @item
  62 El Repositorio de Fragmentos de Código (LSR): elabore y arregle
  63 fragmentos de código siguiendo las directrices que aparecen en
  64 @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
  65
  66 @item
  67 Discusión, revisión y pruebas: los desarrolladores suelen solicitar un
  68 retorno sobre documentación nueva, potenciales cambios de sintaxis y
  69 prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
  70
  71 @end itemize
  72
  73 @end macro
  74
  75 @macro helpusAdvanced
  76 @subheading Tareas de nivel avanzado
  77
  78 En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
  79 código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.
  80
  81 @warning{Sugerimos a los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
  82 o de MacOS X que @strong{no} traten de montar un entorno de desarrollo
  83 por ellos mismos; en su lugar, utilice Lilydev como se explica en
  84 @rcontribnamed{Quick start,Inicio rápido}.}
  85
  86 Los colaboradores que utilicen Linux o FreeBSD también pueden usar
  87 Lilydev, pero si prefieren tener su propio entorno de desarrollo,
  88 deberían leer
  89 @rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente}
  90 y @rcontribnamed{Compiling,Compilación}.
  91
  92 Comience leyendo @rcontrib{Summary for experienced developers}.
  93
  94 @itemize
  95 @item
  96 Documentación: para cambios grandes, consulte
  97 @rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en la documentación}.
  98
  99 @item
 100 Página web: nuestra página se construye a partir del código fuente
 101 normal de la documentación.  Consulte la información sobre la
 102 documentación, y también @rcontribnamed{Website work,Trabajar en la
 103 página web}.
 104
 105 @item
 106 Traducciones: consulte @rcontribnamed{Translating the
 107 documentation,Traducir la documentación} y @rcontribnamed{Translating
 108 the website,Traducir la página web}.
 109
 110 @item
 111 Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: la mejor forma de
 112 comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 113 @rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 114
 115 @end itemize
 116
 117 @end macro
 118
 119 @ignore
 120 @macro helpusProjects
 121 @subheading Proyectos
 122
 123 @subsubheading Frogs
 124
 125 Página y lista de distribución de correo:
 126
 127 @example
 128 @uref{http://frogs.lilynet.net}
 129 @end example
 130
 131 Los Frogs son usuarios de LilyPond normales que voluntariamente se
 132 implican en el desarrollo de su programa favorito.  Arreglar fallos,
 133 implementar funcionalidades nuevas, documentar el código fuente: es
 134 mucho lo que hay que hacer, pero lo principal es: hay una oportunidad
 135 para todos de aprender más sobre LilyPond, sobre el Software Libre,
 136 sobre programación... y pasarlo bien.  Si siente curiosidad sobre
 137 cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
 138
 139
 140
 141 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 142
 143 Página web:
 144 @rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 145
 146 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 147 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a
 148 3.0, la sintaxis de entrada para música sin trucajes, permanecerá
 149 estable durante un futuro previsible.
 150
 151 Habrá un amplio período de discusión para determinar la especificación
 152 final de la entrada.
 153
 154 @warning{El proyecto GLISS dará comienzo poco después del lanzamiento
 155 de la versión 2.16.}
 156
 157 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 158
 159 Página web: @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 160
 161 El GOP es nuestro gran proyecto de reclutamiento de nuevos
 162 colaboradores.  Necesitamos desesperadamente ampliar las tareas de
 163 desarrollo (¡incluidas las @qq{tareas sencillas} que no requieren
 164 programación ni interacción con el código fuente!) a un grupo mayor de
 165 personas.  También necesitamos documentar el conocimiento de los
 166 desarrolladores existentes de manera que no se pierda.
 167
 168 A diferencia de la mayoría de los @qq{Grandes Proyectos}, el GOP no se
 169 va a ocupar de añadir un montón de funcionalidades nuevas o rediseñar
 170 cosas completamente.  Más bien está orientado a proporcionarnos una
 171 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 172 el futuro.
 173
 174 @end macro
 175
 176 @end ignore
 177