Documentation/es/changes.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 725fd4db3d592ef9eb580401846174b9cb8ad53c
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9 @setfilename lilypond-changes.info
  10 @settitle Registro de cambios de LilyPond
  11
  12 @include macros.itexi
  13
  14 @ifhtml
  15 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  16 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  17 @end macro
  18 @macro usermanref{NAME}
  19 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  20 @end macro
  21 @end ifhtml
  22
  23 @ifnothtml
  24 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  25 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  26 @end macro
  27 @macro usermanref{NAME}
  28 Véase el manual del usuario, \NAME\
  29 @end macro
  30 @end ifnothtml
  31
  32 @macro textanchor{NAME}
  33 @html
  34 <a name="\NAME\"></a>
  35 @end html
  36 @end macro
  37
  38
  39 @documentencoding UTF-8
  40 @documentlanguage es
  41 @afourpaper
  42 @c Translators: Francisco Vila
  43
  44 @finalout
  45
  46 @node Top
  47 @top Funcionalidades nuevas de la versión 2.13 desde la 2.12
  48
  49 @ifhtml
  50 Este documento está disponible también en formato
  51 @uref{changes.es.pdf,PDF}. Forma parte de la @uref{../,Documentación
  52 de LilyPond}.
  53 @end ifhtml
  54
  55 @allowcodebreaks false
  56
  57 @itemize @bullet
  58
  59 @ignore
  60
  61 HINTS
  62
  63 * add new items at the top
  64
  65 * only show verbatim input for syntax/input changes
  66
  67 * try to be as brief possible in those cases
  68
  69 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  70 which scares away people.
  71
  72 * Write complete sentences.
  73
  74 * only show user-visible changes.
  75
  76 @end ignore
  77
  78 @item
  79 De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
  80 números de traste.  Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
  81 instrucción @code{\tabFullNotation}.
  82
  83 @item
  84 Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.
  85
  86 @item
  87 Los silencios ya no mantienen viva una pauta si se está utilizando
  88 @code{\RemoveEmptyStaffContext}.
  89
  90 @item
  91 Nueva opción @code{-dinclude-settings=INCLUDEFILE.ly}, que indica a
  92 lilypond que incluya el archivo especificado antes de que se procese
  93 la partitura.  Ello permite al usuario cambiar los ajustes globales
  94 sin necesidad de modificar la propia partitura.  De esta forma se
  95 pueden generar distintas versiones o ediciones (como distintos tamaños
  96 de página) a partir del mismo documento, sin tener que modificar la
  97 partitura para cada una de las versiones.
  98
  99 @item
 100 Se ha modificado la sintaxis de los ajustes de barrado automático.  Se
 101 han eliminado beatLength, beatGrouping, beamSettings y
 102 measureGrouping.  El barrado automático está controlado ahora a través
 103 de baseMoment, beatStructure y beamExceptions.  Los ajustes
 104 predeterminados para cada una de estas propiedades se pueden almacenar
 105 en time-signature-settings, de manera que el autobarrado cambia
 106 automáticamente cada vez que se modifica el tipo de compás.  La nueva
 107 sintaxis pretende ser mucho más sencilla de utilizar y requerir menos
 108 ajustes manuales.
 109
 110 @item
 111 El @q{backend} de SVG contempla opcionalmente las fuentes tipográficas
 112 @uref{http://www.w3.org/Submission/WOFF, WOFF}.  Utilizar la opción de
 113 Scheme @code{-d svg-woff} junto a la selección del backend SVG
 114 @code{-d backend=svg} produce una salida SVG con selección CSS de la
 115 fuente WOFF.
 116
 117 @item
 118 Se ha girado la clave de sol 1.5 grados a la derecha para mejorar su
 119 equilibrio.  Se pueden comparar las versiones antigua y moderna a
 120 partir de la documentación:
 121 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/user/lilypond/The-Feta-font.html#Clef-glyphs,
 122 versión antigua},
 123 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/the-feta-font.html#Clef-glyphs,
 124 versión nueva}.
 125
 126
 127 @item
 128 Los elementos de extensión de reguladores de texto ahora se pueden
 129 añadir directamente usando @code{\cresc}, @code{\dim} y
 130 @code{\decresc}.
 131 @lilypond[quote,relative=2]
 132 c4\cresc c c c\f |
 133 c4\dim c c c\!
 134 @end lilypond
 135
 136 @item
 137 La sintaxis documentada del entorno @samp{lilypond} en el modo
 138 @LaTeX{} de @command{lilypond-book} se ha modificado de forma que se
 139 corresponda con la sintaxis estándar de @LaTeX{}: ahora las opciones
 140 se colocan después del nombre del entorno:
 141 @example
 142 \begin@{lilypond@}[@var{opciones}] @dots{}
 143 @end example
 144
 145 La sintaxis anterior con las opciones después de @samp{\begin} todavía
 146 se acepta por parte de @command{lilypond-book} pero está obsoleta.
 147 Algo como
 148 @example
 149 sed -i '/begin\[/s/begin\(\[[^]]*]\)\(@{lilypond@}\)/begin\2\1/'
 150 @end example
 151
 152 puede servir para realizar la conversión.
 153
 154 @item
 155 Se ha mejorado el aspecto estético del sistema de cabezas de nota con
 156 forma.  Se ha implementado el grosor de líneas variable.  Se han hecho
 157 consistentes todas las anchuras de las notas.  Se han añadido
 158 instrucciones menores para el sistema de notas con forma, que utilizan
 159 la tonalidad relativa mayor para las notas de la escala.
 160
 161 @item
 162 Se ofrece una variante de la llamada de tipo segno:
 163 @lilypond[quote,relative=2]
 164 c4 d e f \bar "S"
 165 g4 f e d
 166 @end lilypond
 167
 168 @item
 169 Las modificaciones de contexto (bloques @code{\with}) se pueden
 170 almacenar en variables e insertarse dentro de contextos u otros
 171 bloques @code{\with}:
 172 @lilypond[quote,verbatim]
 173 coloredheads = \with { \override NoteHead #'color = #red }
 174 noclef = \with { \remove "Clef_engraver" }
 175 \score {
 176   \new Staff {
 177     \new Voice \with { \coloredheads } \relative c' { c4 e g c }
 178   }
 179   \layout {
 180     \context {
 181       \Staff
 182       \noclef
 183     }
 184   }
 185 }
 186 @end lilypond
 187
 188 @item
 189 Se ha añadido una articulación de semi-abierta:
 190 @lilypond[quote,relative=2]
 191 c4\halfopen
 192 @end lilypond
 193 A veces se utiliza para indicar golpes de hi-hat semi-abierto.
 194
 195 @item
 196 Ahora está totalmente contemplado el algoritmo bidireccional de
 197 Unicode para elementos de marcado de una sola línea, gracias a la
 198 integración mejorada con Pango.
 199
 200 @item
 201 LilyPond se encuentra ahora licenciado bajo la GPL v3+ de GNU.
 202
 203 @item
 204 En las tablaturas, los trastes se pueden indicar mediante etiquetas
 205 que no sean números:
 206
 207 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 208 \new TabStaff
 209 \with {
 210   stringTunings = #'(17 14 9 5 2 -3)
 211   tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
 212 }
 213 \new TabVoice {
 214   \set fretLabels = #`(,(markup #:with-color red "a")
 215                        "b"
 216                        ,(markup #:italic #:smaller "c"))
 217   <f d>4. <bes>8 <g e>4
 218 }
 219 @end lilypond
 220
 221 @item
 222 Los objetos de presentación se pueden imprimir sobre un fondo blanco,
 223 lo que tiene el efecto de tapar los objetos de las capas inferiores
 224 que coincidan en el mismo lugar:
 225
 226 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 227 \time 3/4
 228 \override Staff.StaffSymbol #'layer = #4
 229 \once \override Tie #'layer = #2
 230 b'2.~
 231 \once \override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
 232 \once \override Staff.TimeSignature #'layer = #3
 233 \time 5/4
 234 b4
 235 @end lilypond
 236
 237 @item
 238 Los acordes se pueden repetir utilizando la abreviatura @code{q}:
 239
 240 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 241 <c e g>8.-^ q16 q4-^
 242 @end lilypond
 243
 244 @item
 245 En el modo de doble cara, los márgenes para las páginas impares y
 246 pares se pueden fijar utilizando @code{inner-margin} y
 247 @code{outer-margin}:
 248
 249 @example
 250 \paper @{
 251   two-sided = ##t
 252   inner-margin = 10 \mm
 253   outer-margin = 20 \mm
 254 @}
 255 @end example
 256
 257 @item
 258 Los márgenes predeterminados del papel, tal y como se especifican en
 259 el archivo @file{ly/@/paper@/-defaults@/-init@/.ly}, se aplican al
 260 tamaño de papel predeterminado (A4) y se redimensionan automáticamente
 261 al tamaño del papel seleccionado.
 262
 263 @item
 264 Ahora funcionan todas las combinaciones de @code{left-margin},
 265 @code{right-margin} y @code{line-width}.  Ya no hay necesidad de
 266 establecer a mano el valor de @code{line-width} a no ser que queramos
 267 hacerlo explícitamente.
 268
 269 @item
 270 A partir de ahora se contempla la utilización de una fuente
 271 tipográfica alternativa para la música, como Gonville.
 272
 273 @item
 274 Además de la instrucción de marcado @code{\hspace}, se ha añadido una
 275 nueva instrucción @code{\vspace} para proporcionar una forma fácil y
 276 flexible de añadir espacio vertical dentro de los elementos de
 277 marcado.
 278
 279 @item
 280 La dirección de las barras de corchea manuales se puede establecer con
 281 @code{^[} y @code{_[}.
 282
 283 @item
 284 Se ha añadido una versión de la nota cuadrada que lleva dos líneas
 285 verticales a cada lado.
 286
 287 @lilypond[quote,relative=2]
 288 \time 4/2
 289 \override Staff.NoteHead #'style = #'altdefault
 290 c\breve | b\breve
 291 @end lilypond
 292
 293 @item
 294 Ahora los nombres de instrumentos y voces tienen en cuenta, para su
 295 posicionamiento, las dimensiones de los delimitadores iniciales de
 296 sistema (llaves o corchetes) que están en otros pentagramas, con el
 297 resultado de un mejor alineado predeterminado de los nombres por la
 298 izquierda, por la derecha o centrados.
 299
 300 @lilypond[quote,indent=18\mm]
 301 <<
 302   \new StaffGroup <<
 303     \new GrandStaff <<
 304       \new Staff {
 305         \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
 306         c''1
 307       }
 308       \new Staff {
 309         \set Staff.instrumentName = #"Flute"
 310         c''1
 311       }
 312     >>
 313     \new Staff {
 314       \set Staff.instrumentName = #"Bassoon"
 315       \clef tenor
 316       c'1
 317     }
 318   >>
 319   \new PianoStaff <<
 320     \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
 321     \context Staff = "up" {
 322       c'1
 323     }
 324     \context Staff = "down" {
 325       \clef bass
 326       c1
 327     }
 328   >>
 329 >>
 330 @end lilypond
 331
 332 @item
 333 Ahora se pueden seleccionar las llaves dentro de los elementos de
 334 marcado por su tamaño en puntos, usando las instrucciones de marcado
 335 @code{\left-brace} y @code{\right-brace}.
 336
 337 @lilypond[quote]
 338 \markup {
 339   \left-brace #35
 340   \hspace #2
 341   \right-brace #45
 342 }
 343 @end lilypond
 344
 345 @item
 346 Los archivos .ps intermedios que LilyPond crea
 347 durante la compilación, ahora se borran de forma predeterminada.  Para
 348 conservarlos, escriba siguiente línea en el archivo de entrada:
 349 @example
 350 #(ly:set-option 'delete-intermediate-files #f)
 351 @end example
 352
 353 @item Las ligaduras de unión, de expresión  y de fraseo,
 354 discontinuas y punteadas, pueden ahora tener un grosor variable,
 355 y están disponibles ligaduras parcialmente discontinuas:
 356 @lilypond[quote,relative=2]
 357 \slurDashed
 358 c4( d e f) |
 359 \slurDotted
 360 g4( f e d) |
 361 \slurHalfDashed
 362 c4( d e f)
 363 @end lilypond
 364
 365
 366 @item
 367 Se ha añadido una marca en forma de gafas, indicando con vehemencia que se mire al director:
 368 @lilypond[quote,relative=2]
 369 \mark \markup { \eyeglasses }
 370 c4_\markup { \eyeglasses }
 371 @end lilypond
 372
 373 @item
 374 Se ha añadido una articulación de pizzicato pellizcado (conocido
 375 también como snap o pizzicato de Bartok):
 376 @lilypond[quote,relative=2]
 377 c4\snappizzicato
 378 @end lilypond
 379
 380 @item
 381 Ahora están disponibles unas nuevas funciones de formateo de números
 382 para imprimir otras fracciones y añadir figuras a los números o
 383 fracciones de un grupo especial:
 384 @lilypond[quote,relative=2]
 385 \once \override TupletNumber #'text =
 386   #(tuplet-number::non-default-tuplet-denominator-text 7)
 387 \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
 388
 389 \once \override TupletNumber #'text =
 390   #(tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7)
 391 \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
 392 \once \override TupletNumber #'text =
 393   #(tuplet-number::append-note-wrapper
 394     (tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7) "8")
 395 \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
 396
 397 \once \override TupletNumber #'text =
 398   #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-denominator-text "4")
 399 \times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
 400 \once \override TupletNumber #'text =
 401   #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-fraction-text "4")
 402 \times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
 403
 404 \once \override TupletNumber #'text =
 405   #(tuplet-number::fraction-with-notes "4." "8")
 406 \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
 407 \once \override TupletNumber #'text =
 408   #(tuplet-number::non-default-fraction-with-notes 12 "8" 4 "4")
 409 \times 2/3  { c4. c4. c4. c4. }
 410 @end lilypond
 411
 412 @item
 413 Los diagramas de posiciones ahora tienen una propiedad chordChanges
 414 para evitar que se impriman de nuevo los objetos FretBoard repetidos.
 415
 416 @end itemize
 417
 418
 419
 420 @ifhtml
 421 Para ver noticias más antiguas, diríjase a
 422 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.es.html},
 423 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS.html},
 424 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.
 425
 426
 427 @end ifhtml
 428
 429 @bye