Documentation/de/web/introduction.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Till Paala
  11
  12 @node Einleitung
  13 @unnumbered Einleitung
  14 @translationof Introduction
  15
  16 @divClass{column-center-top}
  17 @subheading Unser Ziel
  18
  19 @imageFloat{flat-design,png,right}
  20
  21 LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten.  Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
  22
  23 Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
  24 Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren
  25 können, Musik zu machen.  LilyPond arbeitet mit ihnen zusammen,
  26 um Notensatz professioneller Qualität zu erstellen, welche nach
  27 dem ganzen Erfahrungsschatz und den Traditionen des klassischen
  28 Notensatzes gesetzt werden.
  29 @divEnd
  30
  31 @divClass{link-headings}
  32
  33 @divClass{column-left-top}
  34 @subheading Die Fähigkeiten von LilyPond
  35
  36 @itemize
  37
  38 @item
  39 @ref{Eigenschaften}: Was kann LilyPond?
  40
  41 @item
  42 @ref{Beispiele}: Ich will Noten sehen!
  43
  44 @item
  45 @ref{Freiheit}: LilyPond ist Open Source.
  46
  47 @item
  48 @ref{Hintergrund}: Unsere Ästhetik des computergestützten Notensatzes.
  49
  50 @end itemize
  51 @divEnd
  52
  53 @divClass{column-right-top}
  54 @subheading Lilypond im Einsatz
  55
  56 @itemize
  57
  58 @item
  59 @ref{Produktionen}: Wirkliche Anwendung von LilyPond.
  60
  61 @item
  62 @ref{Rezensionen}: Was sagt man über uns?
  63
  64 @end itemize
  65 @divEnd
  66
  67 @divClass{column-center-bottom}
  68 @subheading Wie LilyPond funktioniert
  69
  70 @itemize
  71
  72 @item
  73 @ref{Text-Eingabe}: Ihr schreibt Noten als @emph{Text}?!
  74
  75 @item
  76 @ref{Leichteres Editieren}: Andere Möglichkeiten, mit LilyPond zu arbeiten.
  77
  78 @end itemize
  79 @divEnd
  80
  81 @divEnd
  82
  83 @c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
  84 @c it's not worth translating the right column of the following
  85 @c menu. -JM
  86 @divClass{hide}
  87 @menu
  88 * Eigenschaften::                What can LilyPond do?
  89 * Beispiele::                    I want to see some music!
  90 * Freiheit::                     Freedom and the GPL.
  91 * Hintergrund::                  Computational aesthetics.
  92 * Produktionen::                 Real-life use of LilyPond.
  93 * Rezensionen::                  What do people say about it?
  94 * Text-Eingabe::                 You write music as text?!
  95 * Leichteres Editieren::         Andere Wege, mit LilyPond zu arbeiten.
  96 @end menu
  97 @divEnd
  98
  99
 100
 101 @node Eigenschaften
 102 @unnumberedsec Eigenschaften
 103 @translationof Features
 104
 105
 106
 107 @divClass{column-center-top}
 108 @subheading Eleganz
 109
 110 @subsubheading Hervorragender klassischer Notensatz
 111
 112 @imageFloat{flat-design,png,right}
 113
 114 Durch die Benutzung von LilyPond erhalten Sie eleganten Notensatz,
 115 der leicht zu lesen ist.  Die Entwicklergemeinschaft des
 116 Programmes hat tausende von Stunden damit verbracht, ein sehr
 117 mächtiges Notensatzprogramm zu entwickeln, dass automatisch
 118 schönen Notensatz ausgibt.  Alle stilistischen Einstellungen,
 119 Schriftartendesign und Algorithmen von LilyPond wurden von den
 120 besten handgestochenen Notenbeispielen inspiriert.  Die Ausgabe
 121 von LilyPond hat das gleiche kraftvolle, ausbalancierte und
 122 elegante Aussehen wie die besten gestochenen klassischen
 123 Partituren.  Dazu mehr in unserem @ref{Aufsatz}.
 124
 125
 126 @subsubheading Effektive Layout-Einstellungen
 127
 128 Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachträglich zu
 129 verändern: LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
 130 Platzaufteilung von von selber errechnet und die richtigen Zeilen-
 131 und Seitenumbrüche errechnet, um ein dichtes und gleichmäßiges
 132 Notenbild zu erzeugen.  Zusammenstöße zwischen Gesangstext, Noten
 133 und Akkorden werden aufgelöst und alle Bögen sind automatisch
 134 richtig gekrümmt!
 135
 136 @divEnd
 137
 138 @divClass{color2}
 139 @subheading Einfach in der Benutzung
 140
 141 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 142
 143
 144 @subsubheading Text-basierte Eingabe
 145
 146 LilyPond nimmt ASCII-Texteingabe, welche Sie mit Ihrem
 147 Lieblingstexteditor erstellen können, schnell und bequem.  Die Eingabe enthält alle
 148 Information, sodass man keine komplexen Befehlssequenzen erinnern
 149 muss.  Speichern Sie die Eingabe einfach in einer Textdatei
 150 für spätere Verwendung.
 151
 152 @subsubheading Kombinieren Sie Noten und Text
 153
 154 Sie können Notenfragmente in einen Text einfügen, ohne Bilder auszuschneiden
 155 und einzufügen.  Mit LilyPond lassen sich Noten in @LaTeX{} oder HTML
 156 nahtlos einfügen und mit OOoLilyPond auch in OpenOffice.org-Dokumente
 157 integrieren.  Es gibt auch Plugins, mit denen LilyPond-Code für verschiedene
 158 Blogs und Wikis ermöglicht wird, sodass auch eine Zusammenarbeit online
 159 möglich wird.
 160
 161
 162 @subsubheading Noten und Text kombinieren
 163
 164 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 165
 166 Sie können Notenfragmente in Texte einfügen, ohne Bilder
 167 auszuschneiden und einzufügen.  Noten können in @LaTeX{} oder HTML-Dateien
 168 nahtlos integriert werden oder mit OOoLilyPond zu
 169 OpenOffice.org-Dateien hinzugefügt werden.
 170
 171
 172 @subsubheading Barrierefreiheit
 173
 174 Text-basierte Eingabe ermöglicht das Schreiben von Partituren auch
 175 für Leute mit schweren physischen Behinderungen.  Benutzer mit
 176 motorischen Behinderungen, die Tastatur oder Maus nicht benutzen
 177 können, können mit einem Spracherkennungsprogramm LilyPond-Dateien
 178 bearbeiten.  Sogar vollkommen blinde Benutzer können mit
 179 Screenreader LilyPond-Dateien erstellen -- vollkommen unmöglich
 180 mit graphisch-basierten Notationsprogrammen.
 181
 182
 183 @subsubheading Erweiterbares Design
 184
 185 Alle Einstellungen können verändert werden, um Ihrem persönlichen
 186 typographischen Geschmack zu entsprechen.  Wenn das Ihnen immer
 187 noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
 188 Scheme, ein Dialekt des mächtigen LISP.  Einstellungen, Variablen
 189 und Funktionen sind alle in einem ausführlichen Programmhandbuch
 190 dokumentiert.
 191
 192 @divEnd
 193
 194 @divClass{color3}
 195
 196 @subheading Umgebung
 197
 198 @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 199
 200 @subsubheading Freie Software
 201
 202 LilyPond kann ohne jede Bezahlung heruntergeladen werden!
 203 Wirklich, es ist vollkommen frei!  Holen Sie es sich von der
 204 Download-Seite.
 205
 206 Es handelt sich um Freie Software, welche zusammen mit dem
 207 Quellcode zur Verfügung gestellt wird -- mit der Erlaubnis, zu
 208 verändern und zu kopieren.  Stören Sie sich an einem Fehler oder
 209 brauchen Sie dringend eine neue Funktion?  Schreiben Sie sie
 210 einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es für Sie tut.
 211
 212
 213 @subsubheading Hervorragende Unterstützung
 214
 215 LilyPond gibt es für alle verbreiteten Betriebssysteme: GNU/Linux, MacOS X und
 216 Windows.  LilyPond hat eine ausführliche Dokumentation und
 217 hunderte von Beispieldateien.  Es gibt eine aktive
 218 Benutzergemeinschaft, die Fragen auf der LilyPond-Mailliste und in
 219 einem deutschsprachigen Forum beantwortet, während das
 220 Entwicklungsteam es ermöglicht, dass Probleme schnell gelöst werden.
 221
 222
 223 @subsubheading Erweiterte Editoren
 224
 225 Einige Entwickler, die selber aktive LilyPond-Benutzer sind, haben auch
 226 spezielle Werkzeuge geschrieben, die dabei helfen sollen, LilyPond-Dateien
 227 schneller und effektiver zu erstellen und zu editieren.  Für einige
 228 Beispiele siehe @ref{Leichteres Editieren}.
 229
 230 @divEnd
 231 @divClass{column-center-bottom}
 232 @subheading Was jetzt?
 233
 234 Sind Sie noch nicht überzeugt?  Dann schauen Sie sich einige konkrete
 235 @ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich schon entschlossen haben,
 236 LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst über unsere
 237 @ref{Text-Eingabe}.
 238 @divEnd
 239
 240
 241
 242 @node Beispiele
 243 @unnumberedsec Beispiele
 244 @translationof Examples
 245
 246 LilyPond ist ist ein sehr mächtiges und flexibles Werkzeug, dass Notensatz der unterschiedlichsten Art handhaben kann.  Sehen Sie sich unsere Beispiele an und lassen Sie sich inspirieren!
 247
 248 @newsItem
 249 @subsubheading Klassische Musik
 250
 251 Dieses Orgelpräludium von J. S. Bach ist ein recht typisches
 252 Notensatzprojekt mit LilyPond.
 253
 254 @exampleImage{bach-bwv610}
 255 @newsEnd
 256
 257 @newsItem
 258 @subsubheading Komplexe Notation
 259
 260 Dieses Beispiel aus @emph{Goyescas} von Enrique Granados zeigt
 261 einige der fortgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
 262 Balken zwischen Notenzeilen, Hälse über die Notenzeilen hinweg und
 263 Stimmfolgestriche.
 264
 265 @exampleImage{granados}
 266 @newsEnd
 267
 268 @newsItem
 269 @subsubheading Alte Musik
 270
 271 LilyPond hat Unterstützung für verschiedene Notationsarten der
 272 Alten Musik, wie etwa dieser Abschnitt eines Gregorianischen
 273 Chorals.
 274
 275 @exampleImage{ancient-headword}
 276 @newsEnd
 277
 278 @newsItem
 279 @subsubheading Moderne Musik
 280
 281 Zeitgenössische Komponisten werden feststellen, dass LilyPond sich
 282 sehr gut dazu eignet, außergewöhnliche Notation darzustellen.
 283 Hier ein Ausschnitt aus @emph{Čáry} von Trevor Bača für Bassflöte Solo.
 284
 285 @exampleImage{cary}
 286 @newsEnd
 287
 288
 289 @newsItem
 290 @subsubheading Effiziente, flexible Erstellung von Aufführungsmaterial
 291
 292 Verschiedenes Aufführungsmaterial kann aus dem selben Quellcode
 293 erstellt werden.  Hier ein Ausschnitt aus Händels @emph{Giulio
 294 Cesare}, gesetzt von @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
 295 Nicolas Sceaux}, als Partitur, Klavierauszug und eine Geigenstimme.
 296
 297 @exampleImage{sesto-full}
 298
 299 @exampleImage{sesto-piano}
 300
 301 @exampleImage{sesto-violin}
 302
 303 @newsEnd
 304
 305 @newsItem
 306 @subsubheading Tabulatur
 307
 308 LilyPond unterstützt Tabulatur-Notation, die an ein beliebiges
 309 Instrument angepasst werden kann, dass Tabulatur-Notation einsetzt.
 310 Das Tabulatur-System wird automatisch anhand der Noten erstellt,
 311 die man für das fünflinige Notensystem notiert hat.
 312
 313 @exampleImage{tab-example}
 314 @newsEnd
 315
 316 @newsItem
 317 @subsubheading Schenker-Graphen
 318
 319 Das Standardnotenbild kann sehr stark verändert werden.  Hier eine eindrucksvolle Schenker-Analyse, von Kris Schaffer mit LilyPond erstellt
 320 für einen Artikel im @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
 321 Die Farben wurden zur Verdeutlichung hinzugefügt.
 322
 323 @exampleImage{bach-schenker}
 324 @newsEnd
 325
 326 @newsItem
 327 @subsubheading Vokalmusik
 328
 329 LilyPond eignet sich hervorragend, um Vokalmusik aller Arten zu
 330 notieren, von Hymnen bis zu einer Oper.  Hier eine
 331 mittelalterliche Motette mit geringfügig speziellen
 332 Anforderungen.  Die Tenorstimme ist in einer anderen Taktart als
 333 die anderen Stimmen geschrieben, wird aber an den anderen Stimmen
 334 ausgerichtet, als ob sie die gleiche Taktart hätte.  LilyPond
 335 kann damit sehr elegant umgehen.  Beachten Sie auch die Incipite
 336 mit Schlüsseln im Vaticana-Stil, durchgestrichene Notenhälse für
 337 plicierte Noten und Ligaturklammern über bestimmten Notengruppen.
 338
 339 @exampleImage{aucun-snippet}
 340 @newsEnd
 341
 342 @newsItem
 343 @subsubheading Anwendung für die Musikerziehung
 344
 345 LilyPond eignet sich perfekt für eine Anwendung in der
 346 Musikerziehung.  Hier ein Beispiel einer einfachen
 347 Kontrapunktaufgabe.
 348
 349 @exampleImage{theory}
 350 @newsEnd
 351
 352 @newsItem
 353 @subsubheading Popmusik
 354
 355 Es ist einfach, ein Liedblatt mit Melodie, Text und Akkorden sowie
 356 Griffsymbolen zu erstellen.  In diesem Beispiel sind einige der
 357 vordefinierten Griffdiagramme eingesetzt, aber sie können vollständig
 358 angepasst werden, um fast jeder Situation gerecht zu werden.
 359
 360 @exampleImage{chart}
 361 @newsEnd
 362
 363 @newsItem
 364 @subsubheading Große Projekte
 365
 366 LilyPond eignet sich großartig für große Projekte wie Opern oder Werke für großes Symphonieorchester.  Zusätzlich ermöglicht die
 367 texbasierte Eingabe größere Barrierefreiheit -- das folgende
 368 Beispiel wurde von Hu Haipeng, einem blinden Komponisten, zur Verfügung gestellt.
 369
 370 @exampleImage{orchestra}
 371 @newsEnd
 372
 373
 374 @divClass{column-center-bottom}
 375 @subheading Was jetzt?
 376
 377 Noch immer nicht überzeugt?  LilyPond ist Open Source und
 378 garantiert Ihnen @ref{Freiheit}.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 379 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
 380 @ref{Text-Eingabe}.
 381 @divEnd
 382
 383
 384 @node Freiheit
 385 @unnumberedsec Freiheit
 386 @translationof Freedom
 387
 388 @divClass{column-center-top}
 389 @subheading Freie Software
 390
 391 @uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond wird von einer
 392 Gemeinschaft von Enthusiasten geschrieben und unterhalten.
 393 Es wird unter der @ref{GPL, GNU General Public License} und der
 394 @ref{FDL, GNU Free Documentation License} herausgegeben, sodass
 395 jeder die Freiheit hat, Fehler zu verbessern, das Programm zu
 396 ändern oder zu erweitern.  Es sollte nicht hunderte Euro kosten,
 397 ein Programm zum erstellen schönen Notensatzes zu erwerben.
 398 @divEnd
 399
 400
 401 @c @divClass{column-left-top}
 402 @divClass{color2}
 403 @divClass{keep-bullets}
 404 @subheading Was für Nutzen haben die Benutzer?
 405
 406 @itemize
 407
 408 @item
 409 Keine Kosten: Laden Sie das Programm und probieren Sie es.  Was
 410 haben Sie zu verlieren?
 411
 412 @item
 413 Teilen: wenn Sie das Programm gut finden, können Sie Ihren Freunden, Lehrern, Studenten oder Kollegen eine Kopie weitergeben!
 414
 415 @item
 416 Quellcode vorhanden: wenn es Sie interessiert, wie LilyPond
 417 eine bestimmte Notation erstellt, können Sie genau verfolgen,
 418 wie das Programm vor sich geht.
 419
 420 @item
 421 Erweiterbar: Sie können Eigenschaften hinzufügen, Fehler
 422 verbessern und die Funktionalität ändern.  Wenn Sie kein
 423 Programmierer sind, können Sie jemanden anstellen, der diese
 424 Aufgabe für Sie übernimmt.
 425
 426 Das wird sich vielleicht für den gelegentlichen Musiker nicht
 427 nach einem Vorteil anhören, aber die Möglichkeit, ein Programm
 428 zu erweitern kann sich als sehr wertvoll für ernsthafte Komponisten,
 429 Notenverlage und Wissenschaftler erweisen.
 430
 431 @item
 432 Sicherheit für die Zukunft:  Wenn eine Firma bankrott geht, was
 433 geschieht dann mit den elektronischen Noten, die von ihren
 434 Programmen abhängen?  Diese Sorge brauchen Sie nicht mit LilyPond
 435 haben: auch wenn das gesamte Entwicklerteam auf einmal aufhören
 436 würde (was sehr unwahrscheinlich ist), gibt es das Programm doch
 437 immer noch legal im Internet, um es weiterzubenutzen, zu verändern
 438 oder zu kopieren.
 439
 440
 441 @end itemize
 442
 443 @divEnd
 444 @divEnd
 445
 446
 447 @c @divClass{column-right-top}
 448 @divClass{color3}
 449 @divClass{keep-bullets}
 450 @subheading Warum @qq{geben} die Entwickler von LilyPond ihre Arbeit umsonst her?
 451
 452 Die meisten sehen die Entwicklungsarbeit an LilyPond als ein
 453 Hobby oder freiwillige Arbeit.  Man müsste also eigentlich fragen:
 454 @qq{Warum machen Leute etwas freiwillig}?
 455
 456 @itemize
 457
 458 @item
 459 Spaß: auf ein Ziel hinzuarbeiten kann sehr begeistern, besonders
 460 wenn man im Team arbeiten kann.
 461
 462 @item
 463 Die gleichen Ziele: wir alle wollen schön gesetzte Noten, aber nur
 464 wenige Leute haben Fähigkeiten (und niemand die Zeit), um ein
 465 Programm zu schreiben, dass alle Situationen meistern kann.  Aber
 466 indem wir zusammen arbeiten -- einer verbessert die Form der
 467 Bögen, ein anderer verbessert den Code für die automatischen
 468 Balken und ein dritter schreibt die Dokumentation, wie diese
 469 Eigenschaften genutzt werden können -- können wir unser Ziel
 470 erreichen, sodass jeder nur einen Bruchteil der Zeit aufbringt,
 471 die ein einzelner bräuchte.
 472
 473 @item
 474 @qq{Geschenkkultur}: Die Free Software (oder @qq{Open Source})
 475 Bewegung hat viele großartige Programme hervorgebracht, wie etwa
 476 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 477 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} und
 478 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Als Dank
 479 für den Nutzen, den sie von solchen Projekten erhalten haben,
 480 wollen manche Entwickler der Gemeinschaft @qq{etwas zurück
 481 geben}.
 482
 483 @item
 484 Arbeitserfahrung: zu einem Open Source Projekt beizutragen ist
 485 eine gute Weise, sich im Programmieren, Schreiben und Übersetzen
 486 von Dokumentation oder Design zu üben.  Diese Übung hat einigen
 487 Entwicklern geholfen, Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten.
 488
 489
 490 @end itemize
 491
 492 @divEnd
 493 @divEnd
 494
 495
 496 @divClass{column-center-bottom}
 497 @subheading Was jetzt?
 498
 499 Noch immer nicht überzeugt?  Lesen Sie unseren ausführlichen
 500 Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hintergrund}.
 501 Wenn Sie sich schon entschlossen
 502 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
 503 @ref{Text-Eingabe}.
 504 @divEnd
 505
 506
 507 @node Hintergrund
 508 @unnumberedsec Hintergrund
 509 @translationof Background
 510
 511 @divClass{column-center-top}
 512 @subheading Aufzatz zu den Hintergründen
 513
 514 Wir haben einen ausführlichen Aufsatz geschrieben, der die
 515 Computerästhetik beschreibt: die Kunst, Schönheit mit dem
 516 Computer zu erstellen.
 517
 518 Wenn Sie nur eine kurze Einführung in LilyPond suchen, ist der
 519 Aufsatz wahrscheinlich zu viel Material für Sie.  Wenn Sie ihn
 520 jetzt lesen wollen, gehen sie zu @ref{Aufsatz}.
 521 @divEnd
 522
 523 @divClass{column-center-bottom}
 524 @subheading Was jetzt?
 525
 526 Noch immer nicht überzeugt? Lesen Sie über einige der
 527 @ref{Productions} unserer Benutzer und schauen Sie sich die Noten
 528 an.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 529 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
 530 @ref{Text-Eingabe}.
 531 @divEnd
 532
 533
 534 @node Produktionen
 535 @unnumberedsec Produktionen
 536 @translationof Productions
 537
 538 @divClass{column-left-top}
 539 @subheading Konzerte
 540
 541 LilyPond-Notensatz wurde für verschiedene Aufführungen rund um die
 542 Welt eingesetzt.  Einige Highlights:
 543
 544 @divClass{keep-bullets}
 545 @itemize
 546
 547 @item
 548 @emph{Affaire étrangère}, eine Oper von
 549 @uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} mit
 550 einem französischen Libretto von
 551 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, wurde am 1. Februar 2009 in der
 552 @uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra de Montpellier}
 553 uraufgeführt.
 554
 555 @item
 556 @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}s
 557 Aufführung von Lullys @emph{Armide} am 15--16 Mai 2009 in Houston,
 558 Texas (Notensatz von @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
 559 Nicolas Sceaux}).
 560
 561 @item
 562 Instrumentale Ausschnitte von Rameaus @emph{Hippolyte et Aricie} in
 563 der St. James Church in Manhattan am 8. Mai 2009  von Frederick
 564 Renz und seinem Ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/,
 565 Early Music New York} (Notensatz von Nicolas Sceaux).
 566
 567 @end itemize
 568 @divEnd
 569
 570 @divEnd
 571
 572
 573 @divClass{column-right-top}
 574 @subheading Publizierte Noten
 575
 576 @divClass{keep-bullets}
 577 @itemize
 578
 579 @item
 580 @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
 581 über 1500 Stücke klassischer Musik zum freien Notendownload und
 582 die beste Werbung für LilyPond.
 583
 584 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 585 @item
 586 @uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{Notensatz unter Drogen} ist
 587 eine iPhone-App, die Klaviermusik, gesetzt mit LilyPond, anzeigt.  Hinzu
 588 gehören viele Stücke von Mutopia.  Die App enthält auch eine virtualle
 589 Klaviatur, die anzeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um
 590 Anfängern beim Notenlesen zu helfen.
 591
 592 @item
 593 @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
 594 qualitativ hochwertige Partituren von Kirchenmusik, sowohl zum
 595 direkten Download als auch auf Papier erhältlich.
 596
 597 @item
 598 @uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane
 599 Publishing},
 600 ein @qq{Mikro-Notenverlag}, der es sich zum Ziel gesetzt hat,
 601 eine neue Musikökonomie zu unterstützen, die den Musikern und
 602 Musikliebhabern näher steht.
 603
 604 @end itemize
 605
 606 @divEnd
 607
 608 @divEnd
 609
 610
 611 @divClass{column-center-bottom}
 612 @subheading Was jetzt?
 613
 614 Immer noch nicht überzeugt?  Lesen Sie einige der @ref{Rezensionen}
 615 unserer Benutzer.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 616 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
 617 @ref{Text-Eingabe}.
 618 @divEnd
 619
 620 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 621 @c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
 622
 623 @node Rezensionen
 624 @unnumberedsec Rezensionen
 625 @translationof Reviews
 626
 627 @divClass{column-left-top}
 628 @subheading Publizierte Artikel
 629
 630 @divClass{keep-bullets}
 631 @itemize
 632
 633 @item
 634 September 2009
 635
 636 Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
 637 @uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
 638 Artikel über LilyPond}.
 639
 640 @item
 641 August 2009
 642
 643 Ann Drinan präsentiert auf der
 644 @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}-Webseite
 645 Kommentare von zwei Orchsterbibliothekaren, die sich über die Benutzung von
 646 Software zur Unterhaltung ihrer Bibliotheken unterhalten.
 647
 648 @item
 649 Februar 2008
 650
 651 In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
 652 Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
 653 und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
 654 Notensatzfähigkeiten beider Programme.  Der zweite Artikel
 655 ist eine informative Analyse des Notensatzes von
 656 Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
 657 handgestochenen Edition.
 658
 659 @item
 660 Juni 2006
 661
 662 @uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
 663 Preis und schreibt
 664 @uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
 665 @qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
 666 on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
 667 awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
 668
 669 @item
 670 Dezember 2005
 671
 672 @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}  veröffentlicht einen
 673 Artikel unter dem Titel
 674 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
 675 Schenker Graphs with GNU LilyPond}.  Es handelt sich um einen
 676 tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
 677 scharfen LilyPond-Graphiken.  Der Autor Kris Shaffer merkt an:
 678 »GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
 679 als zweite Wahl erscheinen lassen.«
 680
 681 @item
 682 20. August, 2005
 683
 684 Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
 685 Freier Software antreibt in dem Artikel
 686 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
 687 Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
 688 Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'.  LilyPond wird als Beispiel
 689 benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
 690 E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen.  Hiermit erscheint LilyPond
 691 gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
 692
 693 @item
 694 Juni 2005
 695
 696 Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
 697 @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
 698
 699 @item
 700 Oktober 2004
 701
 702 Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
 703 Computerzeitschrift,
 704 @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
 705 beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
 706 freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
 707 sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
 708 tun kann.}
 709
 710 @item
 711 Juli, August 2004
 712
 713 Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
 714 @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
 715 the sounding edge: LilyPond, Teil
 716 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
 717 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
 718
 719 @item
 720 März 2004
 721
 722 Chris Cannam
 723 @uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
 724 Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
 725 (ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr).  Das Interview wurde
 726 auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 727 slashdot Story} besprochen.
 728
 729 @item
 730 Februar 2004
 731
 732 Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
 733 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
 734 Diving into LilyPond}.  @qq{... man kann Liedblätter oder volle
 735 Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
 736 erstaunen.}
 737 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 738 Nummer CMS06.
 739
 740 @end itemize
 741
 742 @divEnd
 743 @divEnd
 744
 745
 746 @divClass{column-right-top}
 747 @subheading Empfehlungen von Benutzern
 748
 749
 750 @divClass{testimonial-item}
 751 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
 752 @subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Erstes Cello, New York Philharmonic
 753
 754 @qq{@dots{} Ich habe einige Zugabestücke für Solo-Cello geschrieben
 755   und mit LilyPond gedruckt. Sie sollen bei Schirmer herausgegeben werden. Ich
 756   bin mir sicher, dass ihre eigene Version nicht halb so scharf gestochen ist
 757   wie meine!}
 758 @divEnd
 759
 760
 761 @divClass{testimonial-item}
 762 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
 763 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, Kompositionsprofessor, Musikhochschule Freiburg
 764
 765 @qq{Auch wenn ich [LilyPond] noch nicht sehr gut kenne, bin ich schon außerordentlich
 766   beeindruckt. Ich habe das Programm benutzt, um eine Motette von Josquin Desprez
 767   in Mensuralnotation zu notieren. Es steht außer Frage, dass LilyPond in
 768   der Geschwindigkeit, Einfachheit in der Benutzung und Notensatz alle
 769   anderen Notationsprogramme leicht überholt.}
 770 @divEnd
 771
 772
 773 @divClass{testimonial-item}
 774 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
 775 @subsubheading Darius Blasband, Komponist (Brüssel, Belgien)
 776
 777 @qq{[Nach der ersten Orchesterprobe] wurde die Qualität meiner Notenblätter
 778   immer wieder gelobt. Und das, obwohl ich keine der vielen Möglichkeiten
 779   in Anspruch genommen hatte, den Satz zu verbessern. Was ich dem Orchester
 780   ausgeteilt habe, war im Grunde die rohe, unveränderte LilyPond-Version.}
 781 @divEnd
 782
 783
 784 @divClass{testimonial-item}
 785 @subsubheading Kieren MacMillan, Komponist (Toronto, Kanada)
 786
 787 @qq{Anerkennung und Dank an das Entwicklungsteam für ihre unglaubliche
 788   Arbeit. Ich habe noch nie etwas gesehen, das dem Satz nahekommt, den ich
 789   mit LilyPond erhalte. Ich bin vollkommen überzeugt, dass meine
 790   Publikationsanforderungen über alle Erwartungen erfüllt werden,
 791   da ich dieses Programm verwenden kann. [...] sozusagen unveränderter
 792   Notensatz von LilyPond [...] sieht besser aus als alle  @qq{professionellen}
 793   Publikationen der letzten Zeit, mit denen ich ihn verglichen habe (so ungefähr
 794   alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der @qq{traditionellen Notenhäuser}). [...]
 795   }
 796
 797 @qq{Das sollen erstmal Finale/Sibelius/Igor/usw. erreichen!!!!}
 798 @divEnd
 799
 800
 801 @divClass{testimonial-item}
 802 @subsubheading Chris Cannam, Chefprogrammierer des @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}-Projekts
 803
 804 @qq{LilyPond ist offensichtlich der Super-Gorilla [des Notensatzes].}
 805 @divEnd
 806
 807
 808 @divClass{testimonial-item}
 809 @subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
 810
 811 @qq{Die Art, in der die Noten mit LilyPond eingegeben werden,
 812 lässt mich musikalischer denken -- es gab Zeiten, wenn ich vergeblich
 813 versucht habe, LilyPond zu erklären, wie etwas in Noten gesetzt
 814 werden soll, nur um festzustellen, dass, auch wenn ich es genauso
 815 hinkriegen würde, wie der Komponist es wollte, die Noten
 816 trotzdem sehr unklar zum Lesen sein würden.  LilyPond macht es
 817 für mich sehr viel einfacherer, in meiner Doppelrolle als Editor
 818 und Notensetzer zu arbeiten.}
 819
 820 @qq{Ich habe LilyPond ausschließlich für meine startende
 821 Notendruckfirma benutzt.  So gut wie ohne Ausnahme waren alle
 822 Komponisten hingerissen von der Qualität des Notensatzes, wenn
 823 ich ihnen die Korrekturfahnen ihrer Musik gezeigt habe.  Ich
 824 verdiene selber auch einen Teil dieses Lobes, denn ich habe viel
 825 Zeit damit verbracht, die Ausgabe zu verändern, insbesondere
 826 die Bindebögen von Akkorden -- aber LilyPond gibt einen wunderbaren
 827 Punkt zum Beginnen, eine sehr intuitive Schnittstelle und die
 828 Möglichkeit, absolut alles zu verändern, wenn ich mir nur die
 829 Zeit nehme.  Ich bin überzeugt, dass kein kommerzielles Produkt
 830 dem auch nur nahe kommen kann.}
 831 @divEnd
 832
 833
 834 @divClass{testimonial-item}
 835 @subsubheading David Bobroff, Bassposaunist, Iceland Symphonieorchester
 836
 837 @qq{Ich finde LilyPond einfach toll [..]  Je mehr ich darüber lerne,
 838 desto mehr mag ich es!}
 839 @divEnd
 840
 841
 842 @divClass{testimonial-item}
 843 @subsubheading Vaylor Trucks, E-Gitarrenspieler (Ja, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, verwandt mit})
 844
 845 @qq{Ich bin total beeindruckt von LilyPond [..]}
 846
 847 @qq{DAS IST DAS BESTE PROGRAMM ALLER ZEITEN!!!}
 848
 849 @qq{Vielen, vielen Dank an euch alle für die harte Arbeit und die Hingabe!}
 850 @divEnd
 851
 852
 853 @divClass{testimonial-item}
 854 @subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}-Mitarbeiter
 855
 856 @qq{Ich hatte so eine Hassliebe zu ihm entwickelt. Liebe, weil
 857   das erste Notenblatt, das ich gesehen hatte, so gut aussah. Die
 858   Beschreibung lügt, wenn es um die Schönheit von LilyPond
 859   geht -- das ist viel zu bescheiden! [...] da LilyPond immer besser
 860   wird und ich mich mehr damit auseinander setze, wie Sachen in
 861   Scheme gemacht werden, habe ich viel weniger Frustrationen. Auf
 862   jeden Fall wollte ich sagen: Danke, dass ihr LilyPond anbietet, es
 863   ist wirklich toll!}
 864 @divEnd
 865
 866
 867 @divClass{testimonial-item}
 868 @subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Dirigent am Koblenzer Theater und herausragender GNU-Hacker
 869
 870 @qq{Überhaupt macht LilyPond saubere Arbeit!}
 871 @divEnd
 872
 873
 874 @divClass{testimonial-item}
 875 @subsubheading Paul Davis, Entwickler von @uref{http://jackaudio.org/, JACK} und @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
 876
 877 @qq{Ich finde, [LilyPond ist] ein
 878   außerordentliches Programm, und es erreicht wunderschöne
 879   Ergebnisse. Als ich im letzten Jahr ein Interview darüber gelesen
 880   habe, habe ich verschiedenen Freunden über sein Potential gepredigt.}
 881 @divEnd
 882
 883 @divEnd
 884
 885
 886 @divClass{column-center-bottom}
 887 @subheading Was jetzt?
 888
 889 Lesen Sie über unsere @ref{Text-Eingabe}.
 890 @divEnd
 891
 892
 893
 894 @node Text-Eingabe
 895 @unnumberedsec Text-Eingabe
 896 @translationof Text input
 897
 898 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 899 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 900
 901 @subheading Musik @qq{kompilieren}
 902
 903 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (Klick zum Vergrößern), nereid-shot,png, right}
 904
 905 LilyPond ist ein @emph{kompiliertes} System: es wird über eine
 906 Text-Datei gestartet, die die Noten beschreibt.  Die resultierende Ausgabe
 907 wird am Bildschirm betrachtet oder ausgedruckt.  In einer
 908 bestimmten Beziehung ist LilyPond eher eine Programmsprache als
 909 ein graphisches Notensatzprogramm.
 910
 911 Man schreibt die Noten nicht, indem man Notensymbole von einer
 912 graphischen Leiste zieht und auf einem sich dynamisch immer
 913 wieder erneuernden Notensystem platziert.  Anstatt dessen schreibt
 914 man Text.  Dieser Text wird von LilyPond interpretiert (oder
 915 @qq{kompiliert}) und dabei schön aussehender Notensatz produziert.
 916
 917 Leute, die an das graphische Notensetzen gewöhnt sind, können eine
 918 Weile brauchen, um die neue Arbeitsweise zu lernen, aber das
 919 Resultat macht den Aufwand wett.
 920
 921 @warning{Wir zeigen einen kurzen Überblick über unsere Texteingabe
 922 -- es ist nicht so kompliziert, wie es sich anhört.  Machen Sie
 923 sich keine Sorge, wenn Sie nicht jedes Detail der Beispiele
 924 verstehen.  In unserer Dokumentation für Anfänger werden alle
 925 Einzelheiten sehr viel ausführlicher behandelt.}
 926
 927
 928 @subsubheading Es ist so einfach wie A B C
 929
 930 Noten werden durch Buchstaben und Zahlen kodiert. Besondere Kommandos werden
 931 mit einem Backslash eingegeben.
 932
 933 @imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
 934 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 935
 936 Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @code{-is}
 937 nach der Note setzt ein Kreuz, @code{-es} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
 938 Endungen, Endungen in anderen Sprachen sind auch möglich). LilyPond entscheidet selber, wo
 939 es die Versetzungszeichen platziert.
 940
 941 @imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
 942 @imageFloat{text-input-2-output,png,center}
 943
 944
 945 @subsubheading Popmusik
 946
 947 Akkorde und Liedtext können einfach zu einem Lead Sheet kombiniert werden.
 948
 949 @imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
 950 @imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
 951
 952
 953
 954 @subsubheading Orchesterstimmen
 955
 956 Die Eingabedatei enthält die Noten eines
 957 Stückes. Partitur und Stimmen können aus einer einzigen Eingabe-Datei
 958 erstellt werden. Wenn man eine Note verändert, findet sich die Veränderung
 959 also gleichzeitig in der Stimme und der Partitur wieder. Damit die Noten mehrfach
 960 verwendet werden, sollten sie einer Variablen zugewiesen werden:
 961
 962 @imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
 963
 964
 965 Mit dieser Variable kann dann eine Einzelstimme erstellt werden (hier transponiert,
 966 die Pausen sind zusammengezogen):
 967
 968 @imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
 969 @imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
 970
 971
 972 Die gleiche Variable wird dann in der Partitur benutzt (hier in der Originaltonhöhe):
 973
 974 @imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
 975 @imageFloat{text-input-score-output,png,center}
 976
 977
 978 @subsubheading Dokumentation für Anfänger
 979
 980 Es ist uns klar, dass diese Art, Noten zu schreiben, vielen Benutzern
 981 seltsam vorkommt.  Aus diesem Grund haben wir eine ausführliche
 982 Anleitung verfasst, die neuen Benutzern helfen soll.  Man sollte
 983 mit der @ref{Einführung} beginnen.  Das Handbuch zum Lernen
 984 funktioniert als Einführung und Beginn für das Arbeiten mit LilyPond;
 985 hier werden viele Fragen beantwortet, bevor man sie überhaupt
 986 stellen konnte!
 987
 988 Lesen Sie bitte das Handbuch zum Lernen bevor Sie sich über
 989 Fehler beschweren! Neue Benutzer denken manchmal, dass LilyPond
 990 nicht richtig funktioniert, während das Programm in Wirklichkeit
 991 genau das tut, wozu es geschrieben worden ist.
 992
 993 Weitere Information findet sich unter @ref{Handbücher}
 994
 995
 996 @subsubheading Einfachere Editionsumgebungen
 997
 998 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
 999   (Klick zum Vergrößern),lilykde-screenshot,png,right}
1000
1001 LilyPond kümmert sich vor allem darum, Noten in bester Qualität
1002 zu setzen -- das Programmieren einer graphischen Benutzeroberfläche
1003 (GUI) würde uns nur von dieser Aufgabe ablenken.  Es gibt dennoch
1004 andere Projekte, deren Ziel es ist, LilyPond-Dateien zu erstellen.
1005
1006 Einige Editionsumgebungen beinhalten Syntaxhervorhebung, automatische
1007 Vervollständigung und vorgefertigte Vorlagen.  Andere Programme
1008 stellen tatsächliche eine GUI zur Verfügung, mit der man graphisch
1009 eine Partitur editieren kann.  Mehr Information finden Sie unter
1010 @ref{Leichteres Editieren}.
1011
1012
1013
1014 @divClass{column-center-bottom}
1015 @subheading Was jetzt?
1016
1017 Sie sind jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
1018 Sind Sie immer noch nicht überzeugt?  Lesen Sie @ref{Leichteres
1019 Editieren}.
1020
1021 @divEnd
1022
1023
1024 @node Leichteres Editieren
1025 @unnumberedsec Leichteres Editieren
1026 @translationof Easier editing
1027
1028
1029 @divClass{column-center-top}
1030 @subheading LilyPondTool
1031
1032 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
1033   (Klick zum Vergrößern),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
1034
1035 @sourceimage{logo-linux,,,}
1036 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
1037 @sourceimage{logo-macosx,,,}
1038 @sourceimage{logo-windows,,,}
1039
1040 @uref{http://lilypondtool.organum.hu}
1041
1042 Als Plugin für den @uref{http://www.jedit.org,jEdit}-Texteditor
1043 erstellt, ist das LilyPondTool das textbasierte Werkzeug mit den
1044 meisten Eigenschaften, um LilyPond-Partituren zu setzen und zu
1045 editieren.  Hierzu gehören ein Document Wizard um neue Dateien
1046 (auch mit Gesangstexten) einfacher zu erstellen und ein eingebetteter
1047 PDF-Betrachter mit fortschrittlicher Unterstützung für
1048 point-and-click.
1049
1050 @divEnd
1051
1052 @divClass{column-center-top}
1053 @subheading Frescobaldi
1054
1055 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
1056   (Klick zum Vergrößern),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
1057
1058 @sourceimage{logo-linux,,,}
1059 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
1060
1061 @uref{http://www.frescobaldi.org}
1062
1063 Frescobaldi ist ein eigener Musik- und Texteditor für LilyPond
1064 mit eingebauter PDF-Vorschau, einer vielseitigen Hilfe zum
1065 Erstellen neuer Partituren und vielen Editionseigenschaften.
1066 Er ist auf Grundlage der KDE4-Bibliotheken programmiert und läuft
1067 zur Zeit auf allen Arten von Linux-Systemen und anderen
1068 UNIX-artigen Betriebssystemen.
1069
1070 @divEnd
1071
1072 @divClass{column-center-top}
1073 @divClass{column-center-top}
1074 @subheading Graphische Umgebung: Denemo
1075
1076 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
1077   (Klick zum Vergrößern),screenshot-denemo,png,right}
1078
1079 @sourceimage{logo-linux,,,}
1080 @sourceimage{logo-windows,,,}
1081
1082 @uref{http://denemo.org}
1083
1084 Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
1085 produzieren kann (mit Eingabeformat der Version 2.8.7) und auch Audioplayback erlaubt.  Hiermit kann die LilyPond-Datei
1086 parallel zum graphischen Notenbild betrachtet werden.  Zusätzliche
1087 Veränderungen und Anpassungen können an die Objekte angehängt
1088 werden -- sie werden mit der Denemo-Datei gespeichert, sodass der
1089 Benutzer graphisch weiterarbeiten kann.
1090
1091 Wenn man den Cursor im LilyPond-Text bewegt, wird er auch im Notenbild
1092 verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
1093 Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
1094
1095 @divEnd
1096
1097 @divClass{column-center-top}
1098 @subheading Texteditoren
1099
1100 @sourceimage{logo-linux,,,}
1101 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
1102 @sourceimage{logo-macosx,,,}
1103 @sourceimage{logo-windows,,,}
1104
1105 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
1106
1107 Emacs ist ein Texteditor mit sprachensensitiven Eigenschaften
1108 für sehr viele Computersprachen.  Emacs ist ein sehr stark
1109 erweiterbarer Editor, welcher auch als Integrierte
1110 Entwicklungsumgebung benutzt werden kann.  Es gibt einen
1111 @qq{lilypond}-Modus, der die Sprachdefinitionen für das Arbeiten
1112 mit LilyPond-Dateien zur Verfügung stellt.  Einer unserer Entwickler
1113 hat auch einen Hauptmodus für Emacs,
1114 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi} geschrieben.
1115
1116 @uref{http://www.vim.org}
1117
1118 Vim ist ein minimaler Texteditor und eine Erweiterung des älteren
1119 Unix-Editors @command{vi}.  Er ist auch erweiterbar und konfigurierbar.
1120
1121 Allgemein gilt, dass Sie wahrscheinlich zu einem anderen Editor
1122 greifen werden, wenn Sie nicht schon von Anfang an mit Emacs oder
1123 Vim vertraut sind.
1124
1125 Weiter Information zum Einstellen von Emacs und Vim findet sich unter
1126 @rprogram{Unterstützung von Texteditoren}.
1127
1128
1129 @sourceimage{logo-macosx,,,}
1130 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
1131
1132 Der TexShop-Editor für MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass
1133 er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
1134 vom Editor aus ausführen kann.  Hierzu wird eine Erweiterung
1135 eingesetzt, die man hier erhält:
1136
1137 @example
1138 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}.
1139 @end example
1140
1141
1142 @sourceimage{logo-macosx,,,}
1143 Es gibt ein LilyPond-Paket für TeXMate, ein kommerzieller Editor für
1144 MacOS.  Es kann installiert
1145 werden, indem man folgendes auf der Kommandozeile ausführt:
1146
1147 @example
1148 mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
1149 cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
1150 git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
1151
1152 @end example
1153
1154 @divEnd
1155
1156
1157 @divClass{column-center-top}
1158 @subheading Andere Programme können LilyPond-Doce exportieren
1159
1160
1161 @subsubheading Score, Tab- und MIDI-Editoren:
1162
1163 @itemize
1164 @item
1165 @item
1166 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
1167 der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
1168
1169 @item
1170 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
1171 auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
1172 hat experimentelle Unterstützung für LilyPond-Export.
1173
1174 @item
1175 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulator-Editor und
1176 -Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
1177 Verfügung und kann nach LilyPond exportieren.
1178
1179 @item
1180 @uref{http://musescore.org,MuseScore} hat unvollständigen Export für LilyPond,
1181 wird aber aktiv entwickelt.
1182
1183 @item
1184 @uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium.  Testpersonen sind willkommen.
1185
1186 @item
1187 @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
1188 ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
1189
1190 @end itemize
1191
1192 @subsubheading Algorithmische Code-Generatoren
1193
1194 @itemize
1195 @uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} ist @qq{a
1196 highly expressive constraint-based music composition system}.
1197
1198 @item
1199 @uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, eine LISP-Bibliothek,
1200 mit der Notation für Computermusik-Programmumgebungen generiert wird.
1201
1202 @end itemize
1203 @divEnd
1204
1205
1206 @divClass{column-center-top}
1207
1208 @subheading Weitere, nicht aktiv entwickelte Programme
1209
1210 @itemize
1211
1212 @item
1213 @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} wurde durch
1214 @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} ersetzt und existiert als
1215 LilyKDE3 für KDE 3.5 und lilypond-KDE4 für KDE 4.1.
1216
1217 @item
1218 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, mit dem man
1219 @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importieren kann, wird
1220 als Fork unter
1221 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
1222 und @uref{http://canorus.org,Canorus} weiterentwickelt.
1223
1224
1225 @item
1226 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
1227 Notationsprogramm, das wie ein Zahlenblock funktioniert, mit dem man
1228 LilyPond-Notation erstellen kann.
1229
1230 @end itemize
1231
1232 @divEnd
1233
1234
1235 @divClass{column-center-bottom}
1236 @subheading Was jetzt?
1237
1238 Sie sind jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
1239
1240 Sind Sie noch immer nicht überzeugt?  Viele Komponisten, Musiker
1241 und Dirigenten haben gelernt, wie man Noten in unserem Eingabeformat
1242 schreibt.  Erfahrene Benutzer haben sogar berichtet, dass sie
1243 eine volle Partitur in LilyPond schneller notieren können als mit
1244 Klaviertastatur oder Maus plus GUI!  Vielleicht wollen Sie noch
1245 einmal schauen, welche @ref{Eigenschaften}, @ref{Beispiele} oder
1246 @ref{Freiheit} LilyPond ermöglicht oder über die @ref{Produktionen}
1247 und @ref{Rezensionen} unserer Benutzer lesen.  Zusätzlich
1248 haben wir unsere Herangehensweise an die Computerästhetik der
1249 klassischen Notensatzkunst im unserem @ref{Hintergrund} erklärt.
1250
1251 @subheading Legales
1252
1253 @divClass{legal}
1254 Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
1255
1256 @logoLegalLinux
1257
1258 @logoLegalFreeBSD
1259
1260 @logoLegalMacOSX
1261
1262 @logoLegalWindows
1263
1264 @divEnd
1265
1266 @divEnd